中新網9月14日電 據美國《僑報》報道，應加州大學柏克萊、爾灣、洛杉磯、圣塔芭芭拉校區的聯合邀請，蘇州昆劇院青春版《牡丹亭》劇組10日抵達舊金山灣區，將在美國進行4輪共12場演出。

　　12日該劇組在舊金山亞洲藝術博物館亮相并為新聞媒體展示精彩片段《驚夢》、《冥判》、《婚走》等，青春版《牡丹亭》總制作人和藝術總監白先勇先生主持了新聞發布會。

　　年輕演員有望超過老一輩

　　白先勇非常贊賞兩位年輕主演俞玖林(扮演柳夢梅)和沈豐英(扮演杜麗娘)。當他們演出時，白先勇站在講臺上完全陶醉于演員的演技之中。

　　在接受記者采訪時白先勇說，這兩位演員經過了“魔鬼般的”一年角色排練，經過著名昆劇表演藝術家汪世瑜、張繼青的正統、正宗、正派的傳承，“再過幾年，他們將有希望超過老一輩最佳的昆劇演員。”

　　汪世瑜導演接受記者采訪說：“在作導演以前，我做了40年的昆劇小生演員。是白先勇先生在制作青春版《牡丹亭》的計劃后，把我推上了導演的位置。我們花費三年時間排演了上、中、下三場。大家可以看出他們的演出不是一日之功。”

　　昆劇發展盛況令人感慨

　　在被問及該劇在美國演出的意義時，汪先生回答，作為中國的戲曲能夠大規模地在美國演出，這還是第一次。以前中國京劇院等戲曲單位到美國演出，規模、人員都有大大小小的緊縮修改，這次則完全按照在中國的演出陣容原汁原味搬到美國演出。

　　他感覺中國戲曲走出國門，對推動中國戲曲生存、發展有很大作用。中國的傳統文化在世界范圍內有市場。聯合國把昆曲作為中國第一批口頭非物質文化遺產，作為世界文化的昆曲，將會讓美國人看到它在舞臺上呈現的魅力。他表示自己為昆曲事業工作了50年，能看到今天的昆劇盛況，非常感慨，也非常感激白先勇先生的推動。”

　　喜歡傳統文化有底蘊 年輕人會喜歡

　　俞玖林在接受記者采訪時說：“在美國演出面對的觀眾和兩岸三地太不一樣了，這里的大部份觀眾是不懂中文的西方人，我們也是第一次遇到這樣的觀眾，他們要靠英文字幕來理解劇情，估計其中一些韻味他們是沒法欣賞到的，但是，我相信他們肯定能夠接受。”

　　女主角沈豐英在被問到作為年輕人為什么會喜歡上昆劇時，她說：“我們從小就接觸這些傳統的文化，慢慢地就適應了。我相信現在的年輕人接觸了許多很前衛的東西，反過來會對傳統的文化感興趣，即所謂返璞歸真嘛。傳統文化有底蘊，青年人也肯定會喜歡的。我們在兩岸三地演了那么多場，年輕觀眾為大多數。”

　　未演先轟動 受中領館熱情款待

　　青春版昆劇《牡丹亭》灣區未演先轟動，全劇團一行81人9月12日晚在中華人民共和國駐舊金山領事館受到了熱情款待。總領事彭克玉伉儷、文化組參贊閻世訓等出席了當晚的歡迎招待會。

　　彭總領事指出，文化體現了民族素質。青春版昆劇《牡丹亭》在美演出成功一定會喚起所有中國人對中華優秀文化的熱愛，對推動中國非物質文化遺產的搶救、保護和傳承工作具有重要意義。

　　該劇由臺灣著名作家白先勇擔任制作人，最早于2004年推出，在兩岸三地的75場演出中掀起了昆劇熱潮。(記者劉勇戈 劉海平)