為期一個(gè)月的中國文化節(jié)10月1日在美國首都華盛頓的肯尼迪表演藝術(shù)中心(以下簡稱肯尼迪中心)正式揭開帷幕，30個(gè)文化交流項(xiàng)目陸續(xù)登臺(tái)。連日來，波托馬克河畔這座舉世聞名的藝術(shù)殿堂沉浸在濃郁的中國文化氛圍之中，美國觀眾充分領(lǐng)略了中國文化藝術(shù)的魅力。
藝術(shù)創(chuàng)新 震撼首都華盛頓
開幕前一天，大型中國文化綜藝晚會(huì)《華彩中國魅力北京》在肯尼迪中心的艾森豪威爾劇場進(jìn)行彩排，1100余個(gè)座位全部爆滿。第二天的正式演出，同樣座無虛席。觀看彩排和演出的多是美國政界、經(jīng)濟(jì)界、文藝界等各方面的知名人士，男士身著莊重的黑色晚禮服，女士則身穿典雅華貴的長裙，充分顯示出他們對高雅文化的尊崇。
由中國文化部和北京市政府策劃的這臺(tái)大型晚會(huì)沒有讓他們失望。晚會(huì)的節(jié)目以京劇、雜技和民樂這三種最具中國民族特色的藝術(shù)形式為重點(diǎn)，充分展示了中國傳統(tǒng)藝術(shù)的菁華。第一個(gè)節(jié)目《盛世樂舞》擷取京劇各個(gè)行當(dāng)?shù)木猓蚤L綢舞《飛天》等襯托，既有古代文明的氣勢恢宏，又融入現(xiàn)代藝術(shù)的斑斕色彩，一下子抓住了觀眾的心。隨后，中國雜技《頂碗》、《抖空竹》等在國際上屢獲大獎(jiǎng)的保留節(jié)目一一登場，驚險(xiǎn)非凡。中國民樂的經(jīng)典節(jié)目、二胡作品《二泉映月》和《賽馬》贏得如潮掌聲。
更令人贊嘆的是，演員們在傳統(tǒng)節(jié)目中融入現(xiàn)代元素，展示中國藝術(shù)不竭的創(chuàng)新能力和持久的生命力，體現(xiàn)本屆文化節(jié)的主題“傳統(tǒng)與創(chuàng)新”。例如，中國廣東雜技團(tuán)創(chuàng)造性地上演了一幕“東方天鵝”———他們將芭蕾舞《天鵝湖》中男女雙人舞的優(yōu)美舞姿與雜技的高超技巧有機(jī)地結(jié)合在一起，令人耳目一新，表現(xiàn)了東西方文化交融的特殊魅力。而曾獲法國總統(tǒng)獎(jiǎng)的雜技節(jié)目《空竹—花旦》則擷取中國古典戲曲中“花旦”的表演元素，更加賞心悅目。難怪不少觀眾感嘆地說，肯尼迪中心成立34年以來，“第一次看到如此精彩的演出”。美國前國務(wù)卿鮑威爾特地對中國文化部部長孫家正表示祝賀，并說“這場演出無與倫比，震動(dòng)了華盛頓”。第二天，《華盛頓郵報(bào)》在第一版中心位置登出中國京劇演員的大幅照片，并在藝術(shù)版上刊發(fā)介紹綜藝晚會(huì)和焰火表演的文章。這表明，中國文化節(jié)是歷次中國文化活動(dòng)中最受美國民眾和媒體重視、反響最強(qiáng)烈的一次。
好戲連臺(tái) 紛呈肯尼迪中心
10月2日晚，肯尼迪中心迎來了不少觀眾期盼已久的中國鋼琴明星郎朗的演出。郎朗今年23歲，是享譽(yù)世界的柏林交響樂團(tuán)聘請的第一個(gè)中國鋼琴家，與祖賓·梅塔等世界各大指揮家、維也納交響樂團(tuán)等各大交響樂團(tuán)都聯(lián)袂演出過。但這一天，他是與中國的廣州交響樂團(tuán)一起，在中國指揮家余隆的指揮下，演出反映中國抗戰(zhàn)的不朽名篇———鋼琴協(xié)奏曲《黃河》。他靈活的手指、專注的神情和不時(shí)情不自禁抖動(dòng)的身軀，無不讓人領(lǐng)略到他全身心的投入和一種氣勢磅礴、扣人心弦的力量。
與肯尼迪中心進(jìn)行合作的富利爾—沙可樂美術(shù)館，不僅安排了北京民樂團(tuán)的精彩演出，還精心設(shè)計(jì)了富有美國特色的“藝術(shù)教育”項(xiàng)目。演出之前，館里特別安排了中國民樂“導(dǎo)游講座”，由一名美國專家借助同館展出的中國古代樂器，專門介紹中國民樂。當(dāng)天講座的專家是普林斯頓大學(xué)畢業(yè)的中國藝術(shù)史博士司美茵，她對著館藏珍品“晉戴逵霜霄鐵馬琴”引經(jīng)據(jù)典，講起鐘子期和俞伯牙的故事，觀眾聽得專注入迷，并很有興致地不時(shí)提問。演出期間，中方主持人也穿插了不少關(guān)于中國民樂器的介紹。在演員用古箏演奏《戰(zhàn)臺(tái)風(fēng)》之前，主持人不僅簡述了中國古箏的歷史，而且熱忱地用英文祝愿美國人民戰(zhàn)勝颶風(fēng)給新奧爾良等地帶來的災(zāi)難。這時(shí)，觀眾席里再次爆發(fā)出長時(shí)間的掌聲，臺(tái)上臺(tái)下融成一體，氣氛達(dá)到了高潮。
高層重視 助推“文化盛宴”
這次文化節(jié)是美國歷史上最大規(guī)模的中國文化活動(dòng)，歷時(shí)一個(gè)月，中國內(nèi)地派出人員逾700人，加上香港地區(qū)和旅美華人藝術(shù)團(tuán)組，總?cè)藬?shù)約900人，交流項(xiàng)目達(dá)30個(gè)，可以說是為美國觀眾獻(xiàn)上了一次精美的“文化盛宴”。文化節(jié)受到中美兩國領(lǐng)導(dǎo)人的高度重視。胡錦濤主席和布什總統(tǒng)都發(fā)出了熱情洋溢的賀信，稱贊文化交流是增進(jìn)不同民族相互了解、促進(jìn)友誼的重要橋梁。布什在發(fā)出第一封賀信后兩天，又與夫人勞拉聯(lián)合署名發(fā)了第二封賀信，因?yàn)閯诶强夏岬现行亩聲?huì)榮譽(yù)主席。美國參議院代議長泰德·斯蒂文斯、參議院多數(shù)黨領(lǐng)袖威廉·弗萊斯特以及美中工作小組的眾議員馬克·科克和里克·拉森也分別發(fā)來賀信，對中美雙方主辦機(jī)構(gòu)———中國文化部與肯尼迪中心的出色合作表示高度贊賞。
特色演講 消除“理解逆差”
中國文化部部長孫家正的主旨演講《當(dāng)代中國文化的追求與夢想》是這次文化節(jié)的重點(diǎn)項(xiàng)目。10月3日，美國政界、文藝界、傳媒娛樂界的知名人士應(yīng)邀來到美國國家記者俱樂部，孫家正從中國“以和為貴”的文化傳統(tǒng)講到中國構(gòu)建和諧社會(huì)的當(dāng)代政策，進(jìn)而講到中國擴(kuò)大對外文化開放與交流的真誠愿望。他不止一次脫開講稿，用有說服力的數(shù)字、生動(dòng)風(fēng)趣的語言暢談中美文化交流。他坦率地談到中美貿(mào)易中的文化貿(mào)易問題。他說：中美貿(mào)易有逆差，但中美之間的文化貿(mào)易更有逆差，中方的逆差要明顯得多。2000年至2004年，中國進(jìn)口影片4332部，其中從美國進(jìn)口的占40%至50%，中國電視臺(tái)播出的進(jìn)口影片4000多部，美國片也約占一半，但是美國從中國進(jìn)口的影片有多少？在美國的中國文化產(chǎn)品有多少？美國應(yīng)該購買更多的中國文化產(chǎn)品，消除這方面的逆差。他風(fēng)趣地說，在文化方面，“中國的貨不錯(cuò)，就是不怎么會(huì)吆喝；而美國也不應(yīng)該‘太脆弱’，多一點(diǎn)中國貨就叫起來嘛！”
孫家正向與會(huì)的美國人講了一個(gè)不久前令北京百姓分外感動(dòng)的故事：新奧爾良的颶風(fēng)把一對美國夫婦的家產(chǎn)全部卷走，令他們一無所有，但是這對有著一個(gè)女兒的夫婦仍然應(yīng)邀前往北京參加國際文化節(jié)的表演。他們說，這是他們?yōu)暮蟮奈ㄒ辉竿O家正說：為了中美兩國可愛的孩子們，為了世界的孩子們，中國和美國應(yīng)擔(dān)起責(zé)任。26年前，鄧小平訪美時(shí)，高興地抱起美國小孩，說中國和美國、中國人民和美國人民此刻都在握手；26年后的今天，世界發(fā)生了巨大變化，難道我們不應(yīng)該把手握得更緊一些嗎？
了解文化是理解對方、溝通心靈的最佳途徑。出席演講會(huì)的美國前駐華大使尚慕杰接受記者采訪時(shí)表示，孫家正的演講非常精彩。尚慕杰認(rèn)為，美中之間不僅存在商品貿(mào)易逆差、文化貿(mào)易逆差，而且存在“理解逆差”——中國人了解美國多，美國人了解中國少，這種“逆差”在他當(dāng)大使時(shí)就有人對他這么說，現(xiàn)在這種狀況仍存在。中國文化節(jié)對消除這種“理解逆差”是一個(gè)極好的促進(jìn)。 (劉華新 李學(xué)江)
來源：《人民日報(bào)》
