中新網(wǎng)1月20日電 據(jù)美聯(lián)社報(bào)道，下述是“基地”組織頭目本·拉登19日錄音帶中的全文。這一錄音的部分內(nèi)容已經(jīng)由半島電視臺(tái)播出，該電視臺(tái)將全文在其網(wǎng)站上公布，這是美聯(lián)社將拉登的阿拉伯語(yǔ)錄音翻譯后的全文。
拉登看似是在對(duì)美國(guó)民眾發(fā)表講話：
我這次講話的主旨是伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)和阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)，以及如何結(jié)束這兩場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。我其實(shí)并不想談這些事，因?yàn)檫@些問(wèn)題已經(jīng)有了結(jié)論。我們只能用武力對(duì)抗武力，感謝真主，我們的狀況已經(jīng)越來(lái)越好了，而你們的狀況卻正好相反。
但我還是想談一談你們的總統(tǒng)布什在評(píng)論你們的民調(diào)結(jié)果顯示絕大多數(shù)民眾希望美軍撤出伊拉克時(shí)重復(fù)犯下的一些錯(cuò)誤。他(布什)沒(méi)有聽(tīng)從你們的意愿，還說(shuō)撤軍將向敵人發(fā)出錯(cuò)誤的信息以及最好在“他們(拉登的追隨者)在土地上打仗而不是在我們(美國(guó)人)的土地上動(dòng)武”。
針對(duì)布什的錯(cuò)誤，我只能說(shuō)伊戰(zhàn)并沒(méi)有緩和的跡象，阿富汗境內(nèi)的戰(zhàn)爭(zhēng)也在朝著有利于我們的方向升級(jí)，感謝真主。五角大樓的數(shù)據(jù)顯示，你們的士兵陣亡和受傷的人數(shù)正在增加，這還不算大規(guī)模的財(cái)力損失，對(duì)戰(zhàn)場(chǎng)上士兵士氣的負(fù)面影響以及士兵自殺人數(shù)的增加。所以你們可以想像，當(dāng)一名士兵在同伴踩到地雷陣亡后他收集他們被炸得面目全非的遺體時(shí)會(huì)經(jīng)歷怎樣的心靈重創(chuàng)。
遇到這樣的情景后，士兵往往會(huì)面臨兩個(gè)艱難的選擇。他或者拒絕離開(kāi)軍營(yíng)去巡邏，并因此受到越戰(zhàn)屠夫(美軍)的殘酷處罰，或者他也踩上地雷被炸死。這使得士兵會(huì)處于心里壓力、恐懼以及屈辱之下，而他的國(guó)家卻對(duì)于(正在發(fā)生的事情)毫不關(guān)心。士兵沒(méi)有其他選擇只能自殺。這個(gè)信息對(duì)于你們而言很具沖擊力，這是他的靈魂、鮮血和痛楚寫(xiě)下的。解決的辦法就在你們的手上，前提是你們真的關(guān)心他們(那些戰(zhàn)場(chǎng)上的士兵)。
與此同時(shí)，有關(guān)我們的兄弟圣戰(zhàn)斗士的消息與五角大樓公開(kāi)發(fā)布的消息并不相同。他們(圣戰(zhàn)斗士)的消息和媒體的報(bào)道反映了戰(zhàn)場(chǎng)上真實(shí)的情況。使得人們對(duì)于白宮發(fā)布的信息產(chǎn)生更深懷疑的事實(shí)是，白宮對(duì)于戰(zhàn)地記者發(fā)回的消息進(jìn)行攻擊。最近有文件顯示，世界上最大的自由屠夫(布什)曾決定轟炸半島電視臺(tái)位于卡塔爾的總部，此前布什已經(jīng)下令對(duì)該電視臺(tái)位于喀布爾及巴格達(dá)的辦事處進(jìn)行轟炸。
另一個(gè)問(wèn)題就是圣戰(zhàn)仍在進(jìn)行，感謝真主，盡管美軍采取了打壓性的措施，事實(shí)上，美軍犯下的罪行與薩達(dá)姆政權(quán)的罪行并沒(méi)有什么區(qū)別區(qū)別，美軍也有強(qiáng)奸婦女并把她們視作人質(zhì)的罪惡行徑。
至于虐待男性囚犯的問(wèn)題，美軍用燒紅的化學(xué)酸劑燙他們的身體，當(dāng)美軍放棄嚴(yán)刑拷打之后有時(shí)會(huì)把他們整死。如果你們?cè)敢猓梢钥纯窗l(fā)生在巴格達(dá)阿布格萊布及關(guān)塔那摩監(jiān)獄里的令人發(fā)指的虐囚新聞。
但是，盡管美軍做出了野蠻的行徑，他們卻仍然未能磨滅反抗分子頑強(qiáng)的意志。感謝真主，圣戰(zhàn)斗士的人數(shù)還在增加，勢(shì)力也在壯大，以至于媒體都認(rèn)為倒霉的四人組合布什、切尼、拉姆斯菲爾德以及沃爾弗威茨最終將敗北。他們宣布自己戰(zhàn)敗僅僅是一個(gè)時(shí)間問(wèn)題，這在一定程度上取決于美國(guó)民眾知道多少有關(guān)這場(chǎng)悲劇的真相。敏感的人們會(huì)意識(shí)到布什并沒(méi)有一個(gè)可行的計(jì)劃能夠讓他妄想的伊戰(zhàn)勝利變成現(xiàn)實(shí)。
如果你們比較一下布什在航母上宣布重大作戰(zhàn)行動(dòng)劃上句號(hào)而且美軍陣亡人數(shù)極少的數(shù)據(jù)和實(shí)際上在戰(zhàn)斗中陣亡的十倍于布什所說(shuō)的人數(shù)的數(shù)據(jù)時(shí)，你們就會(huì)知道布什是在撒謊和做秀，就會(huì)知道我所說(shuō)的都是真的。布什及其政府出于自己不可告人的目的并沒(méi)有能力也沒(méi)有意志撤出伊拉克的駐軍。
這又回到了前面提到過(guò)的問(wèn)題上，我認(rèn)為美國(guó)民調(diào)的結(jié)果顯示出民眾對(duì)于伊戰(zhàn)的問(wèn)題很敏感，布什不顧民眾的心聲一意孤行是個(gè)大錯(cuò)誤。現(xiàn)實(shí)顯示反對(duì)美國(guó)及其盟國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)并不僅僅象他(布什)所說(shuō)的那樣局限于伊拉克一個(gè)國(guó)家。伊拉克已經(jīng)成了(我們)積聚力量的中心。與此同時(shí)，感謝真主，圣戰(zhàn)斗士們成功地多次擊破了美國(guó)盟國(guó)的各種防范措施。作為證明，你們可以看到在一些歐洲國(guó)家的首都發(fā)生的爆炸事件，這些國(guó)家大多是美國(guó)的盟國(guó)。類(lèi)似的行動(dòng)在美國(guó)推遲并非因?yàn)槲覀兾茨軗羝颇銈兊陌踩胧＿@些行動(dòng)正在準(zhǔn)備當(dāng)中，一旦準(zhǔn)備工作完成，你們就會(huì)在自己的住家附近感受到。
這些都顯示出，布什不顧美國(guó)民眾要求撤軍的呼聲堅(jiān)持自己的觀點(diǎn)是大錯(cuò)特錯(cuò)。其實(shí)我們并不介意與你們達(dá)成長(zhǎng)期的停戰(zhàn)，但前提條件必須是公平的，也是我們可以接受的。真主禁止我們?nèi)鲋e和欺騙，所以根據(jù)我們同意的停戰(zhàn)協(xié)議，雙方都可以享受到安全和穩(wěn)定，我們也可以重建伊拉克和阿富汗這兩個(gè)被戰(zhàn)爭(zhēng)摧毀的國(guó)家。這樣的解決方案也可以使得美國(guó)國(guó)內(nèi)那些好戰(zhàn)分子沒(méi)有市場(chǎng)，這些好戰(zhàn)分子曾用數(shù)十億美元支持布什競(jìng)選，這也是布什執(zhí)意發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)的原因。
如果你們(美國(guó)人)在追求和平和安全的問(wèn)題上是真誠(chéng)的，那么就請(qǐng)你們讀一讀《無(wú)賴(lài)國(guó)家》這本書(shū)，該書(shū)在引言中寫(xiě)道：“如果我是總統(tǒng)，我會(huì)阻止針對(duì)美國(guó)的攻擊：首先我會(huì)向那些受到折磨的人及他們的遺孀和孤兒表示歉意，然后我會(huì)宣布美國(guó)干涉了他國(guó)內(nèi)政，這種干涉應(yīng)該徹底停止。”
最后，我要說(shuō)戰(zhàn)爭(zhēng)不是以有利于我們的方式就是以有利于你們的方式進(jìn)行下去。如果是前者，這意味著你們將承受失敗和大丟面子，而且現(xiàn)在的局勢(shì)正在朝這個(gè)方向發(fā)展。如果是后者，請(qǐng)閱讀歷史！我們這個(gè)民族不會(huì)容忍不公正，我們將用自己的性命來(lái)進(jìn)行復(fù)仇。隨后的日日夜夜將每天都是我們?cè)趫?bào)復(fù)，就象911那樣。你們將承受精神上的折磨，生活也會(huì)變得永無(wú)寧日。至于我們，我們沒(méi)有什么可失去的。曾經(jīng)在大海里暢游過(guò)的人不會(huì)害怕暴風(fēng)雨的來(lái)臨。你們占領(lǐng)了我們的土地，侵犯了我們的尊嚴(yán)，讓我們流血，拿走了我們的錢(qián)財(cái)，還炸毀了我們的房屋，我們沒(méi)有安全保障，我們將以牙還牙。
你們?cè)噲D不讓我們過(guò)上有尊嚴(yán)的生活，但你們不能阻止我們以一種有尊嚴(yán)的方式死去。對(duì)我們而言，不能堅(jiān)持圣戰(zhàn)是一種罪過(guò)，圣戰(zhàn)是我們的宗教賦予我們的權(quán)力。我們最理想的死亡方式就是在戰(zhàn)斗中死去。不要被你們的現(xiàn)代化武器和表面的強(qiáng)大所蒙弊，你們可能能夠打贏幾場(chǎng)戰(zhàn)斗，但卻會(huì)失去整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)。耐心和毅力更重要。我們?cè)趯?duì)抗前蘇聯(lián)的10年間使用的是簡(jiǎn)單的武器，但我們很有耐心，我們讓他們的經(jīng)濟(jì)受到了重創(chuàng)，現(xiàn)在他們已經(jīng)不再是大國(guó)了。這對(duì)你們而言應(yīng)該是一個(gè)前車(chē)之鑒。(春風(fēng)）
