中新社洛杉磯六月一日電　(記者 賈國榮) 北京市長王岐山今天在訪美午餐會(huì)即興演講中，坦誠相告他的重重困難與解決毅力，結(jié)果累倒了翻譯，樂翻聽眾。

　　王岐山作為中國首都的父母官應(yīng)美國亞洲協(xié)會(huì)特邀，登上洛杉磯運(yùn)動(dòng)俱樂部的講臺(tái)，原本是要向各界人士主講北京奧運(yùn)會(huì)建設(shè)以人為本、發(fā)展和諧社會(huì)，一看人人握有講稿，干脆即興話說心事。

　　“我與洛杉磯有緣!十天前接受了《洛杉磯時(shí)報(bào)》的專訪，幾天前又出席南加大校董會(huì)包下天安門城樓舉辦的酒會(huì)。我被問的都是樓房?jī)r(jià)格、交通堵車、環(huán)境保護(hù)等問題，都是本市長最發(fā)愁的心病。”

　　王岐山舉例：“北京有二百六十多萬輛車，近期石油漲價(jià)，每天還增加九百九十五輛。”他笑稱北京人的生活變化好象在學(xué)洛杉磯，也可能是好萊塢電影看多了。

　　這位世界大都市的市長列舉收入分配、城鄉(xiāng)差別、行業(yè)差距和區(qū)域差別等等問題，比喻他面臨的諸多困難，“不比一位天天說自己有毛病的人更痛苦。”

　　但他說：“看一個(gè)城市要看狀態(tài)。北京的事實(shí)是：不很好也不太糟。可是我們一直在到處學(xué)習(xí)別人，研究如何解決問題，改革開放三十年來一直如此。”

　　王岐山實(shí)話告訴聽眾：“北京經(jīng)濟(jì)兩位數(shù)的增長率雖已二十多年，但今天的人均收入才相當(dāng)于美國一九七四年的水平。”他話題又一轉(zhuǎn)道：“如此改革發(fā)展，怎么會(huì)威脅世界？!”。

　　昔日下鄉(xiāng)當(dāng)過農(nóng)民的王岐山，握拳表達(dá)他屢戰(zhàn)屢敗，又屢敗屢戰(zhàn)的勇氣時(shí)，一旁緊張傾聽的年輕女翻譯探身了解一個(gè)單詞時(shí)，一剎那從臺(tái)階上摔倒在地。

　　只聽隨著人們“啊!”的一聲驚呼，市長和嘉賓們都飛快圍上前救護(hù)。

　　主講市長目送女翻譯在全場(chǎng)的鼓掌聲中慢慢被扶向樓外呼嘯而來的救護(hù)車......他又上臺(tái)感嘆道：“給我當(dāng)翻譯太難了!”結(jié)果由出任亞洲協(xié)會(huì)會(huì)長的華裔美籍企業(yè)家唐偉上臺(tái)客串翻譯，旁邊還站著駐洛杉磯總領(lǐng)事鐘建華協(xié)助。

　　最后，一位美國聽眾舉手表明他將到北京去工作。王市長笑答：“很高興你成為我們的納稅人，我將為你服務(wù)!”全場(chǎng)皆是歡笑掌聲。