中新網6月22日電 正在南非訪問的中國國務院總理溫家寶21日與南非總統姆貝基簽署了《中華人民共和國和南非共和國關于深化戰略伙伴關系的合作綱要》。摘要如下：

　　應南非共和國總統塔博•姆貝基邀請，中華人民共和國國務院總理溫家寶于2006年6月21日至22日對南非共和國進行正式訪問，與塔博•姆貝基總統舉行了會談。

　　雙方對1998年建交以來中南關系快速、全面發展表示滿意并認為中南關系基礎牢固，發展前景廣闊，有必要通過加強政治對話和各領域合作，進一步拓展和深化兩國戰略伙伴關系，促進共同發展，以造福兩國人民。

　　雙方一致同意保持高層交往；充分發揮中南國家雙邊委員會這一提升雙邊關系的高級別機制在促進兩國各領域交流與合作中的作用，定期評估兩國各領域合作進展；加強兩國立法機關之間的交流與合作；確認雙方在促進多邊主義和國際關系民主化、維護發展中國家共同權益以及推動國際社會更加關注非洲問題等方面具有共識和一致訴求。定期開展戰略對話，并在聯合國系統、更為廣泛的國際組織及其他重要多邊場合加強磋商和協調。

　　兩國注意到，有必要改革聯合國安理會以使其更為有效并更具代表性，強調應增加非洲成員國在該機構的代表性。雙方同意繼續就此進行探討和合作。中國愿在這方面加強與南非的溝通與合作。

　　中方將積極推動聯合國安理會關注和幫助解決非洲地區沖突問題，并繼續參與聯合國在非洲維和行動，支持非洲地區和次地區組織維和行動。

　　中方重視并支持“非洲發展新伙伴計劃”，愿在中非合作論壇框架下，幫助非洲實現自主發展。

　　南方歡迎中方發表《中國對非洲政策文件》。雙方愿加強磋商，密切配合，共同為中非合作論壇北京峰會的成功召開作出貢獻。雙方愿共同致力于促進中非政治上平等互信、經濟上合作共贏、文化上交流互鑒的新型戰略伙伴關系。

　　南非政府重申堅持一個中國政策，中華人民共和國政府是代表全中國的唯一合法政府，臺灣是中國領土不可分割的一部分。

　　鼓勵擴大雙邊貿易，以實現平衡、互利的貿易關系。兩國將鼓勵各自企業尋求發掘貿易潛力的機會。

　　關于南部非洲關稅同盟與中國自由貿易協定，中國期待南部非洲關稅同盟就著手進行具體商談予以積極回應。

　　南非積極鼓勵中國企業抓住南非經濟增長和有利投資環境所提供的投資機會。中國積極支持南非企業擴大在華投資和商業活動。兩國將繼續致力于加強對重大國際經濟問題的政策磋商，協調對重大國際財經問題的立場。

　　雙方同意加強在衛生和植物衛生，林業科研等領域的合作。

　　在農業領域，重點在種植、畜牧、水產養殖、生物技術和政策法規等方面開展交流與合作。

　　鼓勵在煤炭液化、礦產和礦區安全管理領域的技術與投資合作。

　　重點在交通科技、農業技術、信息技術、納米技術、新材料、可再生能源、清潔技術、礦產開采技術和采礦安全技術等領域加強合作。

　　積極落實兩國政府間文化交流計劃，鼓勵兩國開展多種形式的文化藝術交流活動。

　　中方將于2006年底在南非舉辦“2006年南非感知中國”大型文化活動。推動兩國公共衛生和醫學科學方面的交流與合作。

　　促進雙方旅游業共同發展。兩國政府鼓勵并支持雙方航空公司探討盡早實現兩國通航的可能性。

　　中國政府愿在技能培訓、能力建設、漢語教學等人力資源培訓領域向南非“加速和共享增長倡議”提供力所能及的幫助。

　　加強司法合作和警務執法合作。