(聲明：刊用《中國新聞周刊》稿件務經書面授權)

　　近日，隨著重拍《紅樓夢》及海選主要演員的喧囂，關于《紅樓夢》的種種民間記憶和學說紛爭再次成為大家的話題。

　　據不完全統計，解放后至今，小說《紅樓夢》的發行就超過1千萬冊，各類版本數十種，僅人民出版社就再版122次。更毋論幾近泛濫的各種紅學研究書籍不計其數。

　　《紅樓夢》的流傳時間之長、閱讀人數之巨、傳播范圍之廣，為中國歷史上文學作品之最毫不為過。無論時代變遷，無論是市井民間還是官場政治，學士或是草民，每個人都勾畫著自己心中的寶哥哥和林妹妹，都有著一個百轉曲折的大觀園

　　誰是你心中的林妹妹

　　全球海選，上億投資，大腕云集的制作班底，豪華版的電視劇《紅樓夢》將要帶給觀眾什么不同？

　　★ 本刊記者/孫冉

　　隨著8月21日“紅樓夢中人”全球大型選秀活動正式啟動，歷時8個月、沸沸揚揚傳了三年的電視劇《紅樓夢》重拍終于不再只是傳聞。

　　截至10月7日，已有11.8萬人報名參加“紅樓選秀”，60%以上是大學生。選秀也帶熱了一系列與《紅樓夢》相關的產品。北京大觀園的游客僅在活動宣布后10天就比原來多了4成左右，各種類型的紅學講座遍地開花，聽者眾多。和以往不同的是，人群中更多的是年輕人的身影。

　　“紅樓海選”總負責人張強告訴記者，北京電視臺前段時間重播86版電視劇《紅樓夢》，“海選”之前的收視率是2%，宣布重拍后收視率一下飆升到7%。

　　據主辦方透露，新版紅樓夢將是中國有史以來投資規模最大的電視連續劇。重金之下，新版想打造出一部怎樣的紅樓？

　　海選選什么

　　重拍《紅樓夢》、海選演員，引起軒然大波，讓此劇的總制片人、中影集團總經理韓三平感到意外卻喜聞樂道。五年前，原央視臺長楊偉光就曾找他談過此事，韓三平一直在猶豫，直到去年下半年才感到時機成熟了：距離舊版紅樓夢已經過去20年，這個時間差很適合重拍，因為相隔太長延續性不夠，相隔太短又難以突破。

　　“紅樓海選”總負責人張強告訴記者，因為原著中的主要人物年齡偏小，而目前成熟演員年齡普遍偏大；而且從培訓到拍攝最短要一年,當紅明星很難有合適的檔期，也很難靜下心來，所以只能啟用新人。海選宣傳策劃人譚飛認為《紅樓夢》是典型戲托人的戲，誰上都能出名；當年86版《紅樓夢》導演王扶林最看重的是演員的外形與演技潛力，如今他們最看重演員是否有與原著人物相符的形象和氣質。張強則認為，符合標準的外形、演技和文學素養三種素質缺一不可。

　　創造出王熙鳳經典的鄧婕被主辦方邀請擔任這次海選的顧問，她認為形象氣質與人物接近是最先入為主的,“如果連像都不像,演得再好也沒用；其次看你表演能不能勝任，紅樓夢中的角色太復雜也太豐富了，演起來很過癮，而如果沒有一定的文化底蘊對角色的理解也無法到位。理解可以從你的表現上看出來”。

　　據悉，寶玉、黛玉、金陵12釵、劉姥姥等60位重要角色都會從海選中產生。而一些中老年角色會請知名演員來擔任。

　　當年86版《紅樓夢》中，導演王扶林選角也是派出眾多副導演到全國各大藝術院校、工廠，有些演員完全是外行。這點兩者性質上并無差別，惟一的區別是現在可能運用更發達的傳媒手段，在更廣的領域去尋找。

　　譚飛稱，雖然舊版的電視劇極深入人心，但并不意味著新版的演員一定要帶著舊版的影子。“如果若干年后,有人會指著這個人說,你是新版紅樓夢的演員吧，那我們的選角就成功了。”

　　鄧婕說，當年《紅樓夢》拍攝時，大家一起過了三年的集體生活，演員在一起聽紅學家上課，做大量的片段練習尋找人物感覺，天天如此，到最后只要每個人一化上妝穿上戲服，舉手投足就自然變成了角色本身。她告訴記者，新版《紅樓夢》也會如此，將海選的演員放在北京大觀園封閉的環境里，一邊培訓一邊進行深度情景體驗。

　　新版新在哪

　　舊版《紅樓夢》的編劇是由若干位紅學家組成，電視劇結尾也舍棄了高鶚續寫的后40回，而選擇將紅學研究成果進行演繹，譬如寶玉由出家改成了行乞等等，這使得86版《紅樓夢》成了一部體現了紅學家想法的紅學經典。

　　而此次新版《紅樓夢》則請了一位善于講故事的劇作家、中國作家協會副主席黃亞洲擔任，卻正因為他不是紅學家。“他們考慮的，還是電視劇文本本身的文學因素和故事因素，不必過多地演繹文本背后的眾說紛紜的東西。”黃亞洲告訴記者。

　　較之以前的版本，此次新版《紅樓夢》最重大的變化，是對人民文學出版社1982年出版、由中國藝術研究院紅樓夢研究所校注的120回本嚴格進行“符合原著精神”的改編。也就是說，新版將在相當程度上肯定高鶚續寫的后40回內容。黃亞洲說，“選擇勻稱地改編120回本的關鍵原因，是覺得——套用魯迅先生對這個后40回的話說就是‘想來未必與作者本意大相懸殊’。”

　　黃亞洲告訴記者，編劇的想象和創作更多地體現在對情節的增刪和種種細節的選擇、強化、渲染中，其目的是讓新版紅樓夢更加通俗易懂，故事流暢，而不是簡單地將一部復雜冗長的文學巨著的重現。

　　黃亞洲在編寫劇本中力求“故事好看”，他說自己下了很大的工夫在加強故事敘述的清晰度上。有些文本中不曾描述的“幕后戲”，都拿到了前臺來表現：比如寶玉、黛玉、寶釵的三角關系在黃亞洲的筆下有了新的演繹。新版中，寶釵的愛情主線會更突出，其獨特的心理情緒將會被適當渲染，尤其是對其母薛姨媽的自私心理，劇本更會加以生動的表現。

　　這次重拍，黃亞洲將是神話與現實兩條線同時進行。在劇本里，他安排寶玉和黛玉在轉世投胎前就以絳珠仙子與神瑛侍者的身份見面。“所以第一集就是《石頭下凡》。”

　　新版《紅樓夢》故事發生的時代依然具有模糊性，亦明亦清；而語言也依舊是一個大問題。黃亞洲說，《紅樓夢》臺詞不會用現代詞匯，而是“那個時代的白話文”。原著中有大段的對白，那些顯然不適合電視劇的臺詞，他編劇時，有的被剪斷分成幾句來說，有的被他稀釋了，以期更明白曉暢；而有些小說中沒有的，因為情節的設計需要，也要補上。這種補充，當然要小心翼翼，“曹雪芹和高鶚都不是那么好當的！”他笑著說。

　　胡玫擔任該劇總導演，這位執導了《雍正王朝》《漢武大帝》，創下收視高紀錄的導演稱，自己會選擇以“歷史社會分析派”的詮釋方法來演繹新紅樓，“我從少年時代起就看過不少遍《紅樓夢》。從宏觀上說，我有把握從四大家族由榮轉衰的角度，透視一個時代社會與文化生態的深刻變遷；從微觀方面，我希望從人物個性化的角度，通過一些重要角色個人命運的沉浮，講述表現好這部作品。”

　　“紅樓海選”總負責人張強還透露，由于北京大觀園修建時間已久，設施陳舊不能滿足新紅樓夢的拍攝需求，目前，新《紅樓夢》劇組已在安徽的黃山斥巨資重新搭建新的大觀園和榮、寧二府，結構完全按照原著的描述進行建造，建筑規模將會超過現在的大觀園。★

　　來源：中國新聞周刊