中新網(wǎng)10月21日電 “這是在糟蹋老祖宗的東西！”《中國(guó)青年報(bào)》消息，昆明市某中學(xué)語(yǔ)文教師馬曉東最近發(fā)現(xiàn)，一本名叫《大話紅樓》的書對(duì)《紅樓夢(mèng)》中的人物和情節(jié)的扭曲和篡改已經(jīng)達(dá)到了“不能容忍的地步”。
自稱“老少皆宜”、有“開(kāi)胃大餐、通便利尿”功效的這本書中，寶黛初會(huì)是寶玉“性騷擾”、跳脫衣舞的鬧劇，晴雯撕扇變成了用榔頭砸空調(diào)，大觀園內(nèi)眾姑娘逢年過(guò)節(jié)都要穿著“比基尼”選美，黛玉成了“二奶”，寶釵又有了外遇……
后來(lái)他才知道，學(xué)生上課時(shí)偷看而被沒(méi)收的這本書，僅是“大話四大名著”系列中的一本。
馬曉東說(shuō)，“四大名著”之所以被奉為經(jīng)典，與其個(gè)性化的語(yǔ)言、高雅的情趣立意不無(wú)關(guān)系，而這類“惡搞”的書中卻千人一面地語(yǔ)言粗鄙、行為怪誕不經(jīng)。可以說(shuō)，這些書是借用了原著中的人物和框架，來(lái)講述當(dāng)下社會(huì)生活中的一些低俗面。
在教學(xué)實(shí)踐中，馬曉東早就意識(shí)到學(xué)生對(duì)名著敬而遠(yuǎn)之。他所教的初三兩個(gè)班，不少學(xué)生說(shuō)不全“四大名著”是哪幾本，對(duì)書中的經(jīng)典人物也常常張冠李戴。有一次，他布置學(xué)生閱讀《西游記》中的某些章節(jié)，一個(gè)月后檢查，完成者寥寥。他也理解，古典名著對(duì)學(xué)生來(lái)說(shuō)比較晦澀，學(xué)生文言功底不夠，難以領(lǐng)會(huì)其精妙之處。令人擔(dān)心的是，這類“惡搞”書籍打著“改編”的旗號(hào)趁虛而入，會(huì)干擾和誤導(dǎo)青少年對(duì)原著的認(rèn)知。
“成人也許會(huì)一笑而過(guò)不當(dāng)真，可青少年缺乏鑒別力，需要正確引導(dǎo)。”在馬曉東看來(lái)，個(gè)別出版商喪失文人良知、忽視社會(huì)責(zé)任將其集結(jié)成書、出版監(jiān)管部門監(jiān)管不力、書店將其堂而皇之地?cái)[在“校園文學(xué)”區(qū)域，都為此類書籍在學(xué)生群體中的廣泛流傳“松了綁”。
“惡搞”文學(xué)源于網(wǎng)絡(luò)，這類拿經(jīng)典文學(xué)作品“開(kāi)刀”的文字也不例外。據(jù)了解，筆名“牛黃”的作者先是在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)表“大話名著”系列，受到不少網(wǎng)友的追捧，也許正是受此鼓舞，作者將書稿寄給了某民族出版社。
據(jù)出版這套書的責(zé)任編輯思先生回憶，當(dāng)時(shí)作者主動(dòng)聯(lián)系出版社后，他們認(rèn)為書稿不錯(cuò)，便向省新聞出版局提交了選題申請(qǐng)，沒(méi)過(guò)多久便批復(fù)下來(lái)，同意出版。
他認(rèn)為，這套經(jīng)改編過(guò)的書與原著是“兩碼事”，“不存在誤導(dǎo)青少年這種問(wèn)題”。“韓國(guó)、日本也改編了三國(guó)、水滸，都是為了迎合本國(guó)青少年的需要嘛！市場(chǎng)上這類書也很多。”
云南省新聞出版局圖書出版處處長(zhǎng)岳華介紹說(shuō)，新聞出版總署對(duì)出版物的內(nèi)容審批有嚴(yán)格的規(guī)定。但她表示，監(jiān)管部門只能從數(shù)百字的選題申報(bào)簡(jiǎn)介上來(lái)進(jìn)行判斷，難免百密一疏。
有識(shí)之士指出，如果說(shuō)互聯(lián)網(wǎng)上的信息量巨大是把關(guān)不力的理由，那么，對(duì)于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的結(jié)集出版，就應(yīng)該慎之又慎。網(wǎng)絡(luò)閱讀是“淺閱讀”，追求的是表面上的快感和樂(lè)趣，而一旦印成圖書，似乎就被賦予了“主流文化”的意味。
網(wǎng)易文化專欄作者鄭子語(yǔ)說(shuō)，這類媚俗文字一味降低寫作姿態(tài)，為博人一笑而裝瘋賣傻，對(duì)青少年有百害而無(wú)一利。
專家指出，文學(xué)名著的通俗化并不等于庸俗化。低俗的“惡搞”和解讀性的改編，兩者之間應(yīng)該有一個(gè)明確的界線。經(jīng)典名著不容輕浮地篡改，要重塑嚴(yán)肅文學(xué)的正統(tǒng)地位，為青少年成長(zhǎng)創(chuàng)造健康的輿論環(huán)境，就應(yīng)在出版的源頭上把好關(guān)，剎住這股“惡搞”之風(fēng)。(雷成 ）
