鞏俐參與主演的好萊塢引進(jìn)片《邁阿密風(fēng)云》，在被刪減了25分鐘的戲份后，近日終于敲定了11月1日的內(nèi)地上映時(shí)間。記者昨日了解到，該片的配音工作已由上海譯制片廠完成。
為“翻身”鞏俐親自上陣
據(jù)《邁阿密風(fēng)云》的配音導(dǎo)演之一狄菲菲介紹，鞏俐利用9月25日、26日兩天時(shí)間，進(jìn)入上海電影譯制片廠的錄音棚內(nèi)完成了配音工作。在鞏俐之前，其他演員的配音工作已經(jīng)全部完成。“劇本翻譯工作完成后，我們就把劇本寄給了鞏俐那邊。但對(duì)方一直說(shuō)可能沒(méi)檔期，所以我們也準(zhǔn)備了‘替聲’。不過(guò)最后在我們開(kāi)始配音前，鞏俐那邊突然說(shuō)她可以親自過(guò)來(lái)配音。”
《邁阿密風(fēng)云》是鞏俐的首部被引進(jìn)的好萊塢電影，雖然《邁阿密風(fēng)云》在海外的反響一般，但鞏俐極有可能讓該部影片在內(nèi)地市場(chǎng)打一場(chǎng)不錯(cuò)的翻身仗。鞏俐節(jié)前秘密來(lái)滬配音也在情理之中。而據(jù)片方透露，鞏俐還將參與該片在北京舉行的盛大首映活動(dòng)。
有難度 配合相當(dāng)默契
據(jù)《邁阿密風(fēng)云》的內(nèi)地發(fā)行方介紹，影片的引進(jìn)版刪減了不少鋪墊戲和比較刺激的鏡頭。但狄菲菲表示這些并不影響劇情的銜接，也沒(méi)有對(duì)鞏俐的配音造成影響。
“不過(guò)，在看鞏俐配音的時(shí)候，我總是覺(jué)得她是在給另一個(gè)人配音。”狄菲菲解釋說(shuō)，由于鞏俐演《邁阿密風(fēng)云》的時(shí)候，說(shuō)的都是西班牙語(yǔ)和英語(yǔ)的臺(tái)詞，現(xiàn)在突然變成了中文，而且為了配合英文臺(tái)詞的長(zhǎng)度，很多臺(tái)詞都是根據(jù)原來(lái)的意思進(jìn)行了修改，“鞏俐說(shuō)的都是跟她記憶中不一樣的，很有難度，而且別扭”。
直到前天看完了成片，狄菲菲終于敢說(shuō)鞏俐和整個(gè)配音團(tuán)隊(duì)的配合相當(dāng)契合，“現(xiàn)在看來(lái)，譯制版和原來(lái)的版本，鞏俐都是那個(gè)聲音，只是發(fā)聲略有不同”。
很認(rèn)真 非常尊重導(dǎo)演
第一次嘗試配音，雖然是為自己演的角色，但鞏俐在配音之初，還是對(duì)狄菲菲導(dǎo)演表示“太難了”。對(duì)此，狄菲菲很專業(yè)地分析說(shuō)：“因?yàn)榕湟舨还馐且醒菁迹新曇舻募记伞！?/p>
不過(guò)，畢竟對(duì)《邁阿密風(fēng)云》中的情境，鞏俐再熟悉不過(guò)，狄菲菲說(shuō)，她感覺(jué)鞏俐用一天半的時(shí)間，用中文重新又演了一遍這部電影，“而且她非常尊重導(dǎo)演，又很懂表現(xiàn)這回事。配音的過(guò)程中，有時(shí)候我指出她在某些情緒處理上不夠，或者她的口型不好，跟她指出，她都會(huì)按照我要求，一遍遍重來(lái)”。 (記者 劉嘉琦)
來(lái)源：東方早報(bào)
