中新網(wǎng)北京9月1日消息：半年前，國內(nèi)外報(bào)刊紛紛報(bào)道了歐美暢銷書“哈里·波特”創(chuàng)造的奇跡，這本曾風(fēng)靡歐美的少兒圖書“哈里·波特”在中國的版權(quán)日前敲定，人民文學(xué)出版社25日在京收到了帶有該書作者羅琳簽名的合同。至此，把心懸了半年之久的人文社社長終于長舒了一口氣。由此一場有十多家國內(nèi)出版社參與的“哈里·波特”版權(quán)之爭落下帷幕。

　　《光明日?qǐng)?bào)》的消息說，由于原作中有大量的組合詞和再造詞的出現(xiàn)，使翻譯工作遇到了很大難度。據(jù)悉，為了與該書女作者的風(fēng)格統(tǒng)一，人文社的工作人員正對(duì)書中大量的地名、商店名等進(jìn)行編譯。

　　“哈里·波特”將在10月的全國書市與讀者見面。為了防止盜版帶來的危害，人文社將為哈里·波特生產(chǎn)一種有色的特殊紙。(完)