中新網香港2月5日消息：羅素的《美麗境界》演技是肯定的，但是影片改編的功過，則引起爭議。

　　不滿“選擇性”改編

　　《美麗境界》是這屆金球獎四獎大贏家，而已宣布的多個頒獎禮提名名單之中，無論是導演、監制或演員公會主辦的活動都有份，同時這片美國票房強勁，所以此不少人認為也將是奧斯卡大熱，不過近日美國社會輿論卻對該片“選擇性”地改編真人傳記而大感不滿，可能影響該片奧斯卡奪獎的機會。

　　《美麗境界》英文片名是《A Beautiful Mind》，改編自同名得獎傳記，原著作者茜菲亞納沙花了多年時間搜集當代美國天才數學家約翰福布斯奈許的一生事跡作傳。奈許今年73歲，自小已被譽為數學奇才，22歲寫的“勝算理論”博士論文已能大膽挑戰有150年歷史的阿當史密夫現代經濟學。奈許31歲壯年患上“偏執分裂癥”，1994年始憑《勝算理論》獲頒諾貝爾經濟獎。

　　隱惡揚善全面美化

　　原著描寫奈許是個有暴力傾向的人，對妻子不忠，兩人離婚四十年后才復合，他有婚外情生下私生子后也不盡父職，對情婦也不見得愛護，同時也是種族主義者。書中描寫他的為人不甚光彩，不過全書的要點在于表揚他的驕人才智，故此書名是《一個美麗的心智》而不是《一個美麗的人》。

　　導演朗侯活把原著改編成影片《美麗境界》時，作了多項重大改動，首先對奈許的缺點只字不提，只在他不靠藥物與精神病搏斗方面落墨，同時把他的妻兒寫成全力支持他的動力，事實上是妻子跟他離異，而片中他的兒子也根本并無其人。還有片中奈許接受諾貝爾獎時那段肺腑之言，也是出自編劇手筆，實際上并沒有發生。

　　“修改”事實群起指責

　　影片在美國上映后，學術界群起指責導演修正事實極為不當，如果影片是虛構故事當然無所謂，不過本片以真人真事作宣傳主線，故此應該有像記者報道事件的原則，不能只求戲劇性而無中生有。另一方面，那些有家人患上“偏執分裂癥”的人士也指出影片把精神病過份簡單化，令外間人以為單靠有邏輯地思考和有家人支持便可戰勝病魔，實在誤導社會。

　　總括最新輿論，一般人認為假若羅素演繹奈許得獎也無可厚非，因為他只是盡了演員本份，但影片萬萬不能取得任何“最佳影片”或“最佳導演”獎，不可以縱容這類強奸事實的傳記影片。

　　“文學作品”另當別論

　　得獎而又暢銷的文學作品改編成好萊塢電影，際遇各有不同。去年這類影片特別多，最矚目的自然是《哈利波特》和《魔戒現身》，兩者都是改編自銷暢文學而票房也創新紀錄，另一部《BJ單身日記》也得觀眾和影評喜愛，也沒有特別被指為強奸原著。至于由奇云史柏西主演的《The Shipping News》雖改編自普立茲文學獎小說，賣座卻差強人意。

　　去年米高格拉斯扮演大學教授的《奇跡小子》，也是改編自文學價值高而又受讀者贊賞的當代小說，可惜也不受電影觀眾歡迎。

　　“真人傳記”重新評估

　　《大白鯊》一書不是什么精警之作，但九五年落在史提芬斯皮爾伯格手上卻變成一部暑期賣座巨片，同時更開始了制片廠為迎合這批年輕觀眾而制作電影的新方向。

　　能否成功地把一部暢銷小說改拍成一部賣座影片，導演功力自然最重要。《別問我是誰》和《告別有情天》原著都是多層面和難以在兩小時內以畫面完全交代的作品，但導演能夠選擇性地揀選人物來發揮，影片也成為叫好叫座兼拿奧斯卡的作品。由于這些都不是真人傳記，當年也沒有被批評為“再造傳”。

　　由于現時《美麗境界》掀起“臉上貼金”的爭議，各制片廠也重新評估發展中的真人傳記項目，其中包括《藝妓回憶錄》，因為稍一差池，恐怕會被整個日本國越洋嘲笑哩。(香港文匯報 吳杏婉)