中新網北京5月31日消息：美國總統布什宣布派遣國防部長拉姆斯菲爾德前往南亞斡旋，印度和巴基斯坦軍隊31日又在克什米爾實際控制線兩側互相炮擊。

　　印度國防部官員說：“直到凌晨四點，雙方用重炮和迫擊炮交火。不過現在炮擊強度已經明顯緩和。”

　　這名官員說，現在尚無人員傷亡的報道。印度和巴基斯坦還和往常一樣用輕武器和重機槍在邊境其他各處交火。

　　美國總統布什30日宣布，他已決定派遣國防部長拉姆斯菲爾德下周前往南亞，就緩和印度和巴基斯坦之間的緊張關系進行斡旋。

　　布什說，美方正與國際社會一道向印巴雙方施加壓力，以避免局勢進一步惡化，因為戰爭對印巴雙方都沒有好處。

　　在談到印巴局勢對美國反恐行動的影響時，布什說，美國將盡一切努力確保在阿富汗和巴基斯坦交界地區進行的追剿行動，并將繼續密切監視流竄到巴基斯坦境內的塔利班和“基地”組織成員。

　　針對美國媒體關于布什政府正計劃從印巴撤出美國公民的報道，布什指出，拉姆斯菲爾德和國務卿鮑威爾正研究在必要的情況下如何采取措施保護美國公民。