中新網9月17日電華盛頓當地時間9月16日，對于伊拉克方面提出的無條件同意聯合國核查人員重返巴格達進行核查的提議，美國白宮用懷疑的態度做出了回應，稱提議僅僅是巴格達的一個伎倆和花招而已。

　　美國政府表示，仍然希望聯合國安理會能夠通過一項旨在要求伊拉克停止研發和生產核生化武器的決議。

　　白宮發言人斯科特·麥克萊拉表示，雖然伊拉克同意無條件讓聯合國核查人員重返巴格達，但是，“為了應對薩達姆對世界安全構成的威脅，聯合國安理會還是應該通過一項化解薩達姆威脅的有效的新決議”。

　　麥克萊拉在一份書面聲明中表示：“伊拉克提出無條件恢復核查僅僅是一個戰術手段而已，他們希望借此避免聯合國安理會對其采取嚴厲的處罰措施。美國相信伊拉克的這個花招不會得逞的。”

　　白宮新聞主任巴特萊特表示：“我們已經很清楚地表達了我們的態度，即我們不想與薩達姆進行談判或是做交易，我們將與聯合國安理會一起來決定哪個是最有利于我們達到目標的方法。”

　　巴特勒特稱伊拉克無條件恢復核查的提議僅僅是巴格達的一個伎倆和花招兒而已，其目的是欺騙國際社會，讓其他國家相信“薩達姆這一次是真心的”。但不幸的是，“薩達姆最近十幾年來所做的一切都讓世人相信，他的話和行動根本不值得信賴”。

　　巴特勒特說：“我們的目標不僅僅是要求伊拉克無條件恢復核查，而且還包括徹底瓦解伊拉克的軍事能力，尤其是研發和生產核生化武器的能力，我們認為巴格達方面過去允許聯合國核查人員實施的武器檢查只不過是他們不希望自己的軍事能力遭到瓦解的一個幌子。”

　　伊拉克16日同意，無條件允許聯合國核查人員重返巴格達，這些核查人員是在1998年12月美英對巴格達進行空襲前一個晚上撤離的，此后一直無法重返巴格達進行核查。

　　華盛頓方面一直指責巴格達正在研發核生化武器，因此正在呼吁聯合國通過一項決議要求伊拉克停止核生化武器的研發和生產。此前，美國政府已向伊拉克發出最后通牒，但現在伊拉克提出無條件恢復核查可能使得美國的“倒薩”行動失去動力。

　　就在上周四，美國總統布什在聯合國大會上發表講話，聲稱如果聯合國不同意美方采取軍事行動打擊伊拉克，那么聯合國將冒失去存在意義的風險。(春風)

　　白宮立即反應稱伊接受武器核查的策略將會失敗

　　2002年09月17日08:51

　　中新網9月17日電據法新社報道，美國白宮16日稱，伊拉克表示無條件接受聯合國武器核查人員的策略“將會失敗”。

　　美國白宮16日對伊拉克給聯合國秘書長安南遞交信件一事立即作出反應，稱伊拉克的“策略將會失敗”。

　　聯合國秘書長安南當地時間16日傍晚在紐約聯合國總部宣布，他收到了伊拉克政府的一封信。這封信表明，伊拉克將無條件接受聯合國武器核查人員重返巴格達。

　　英對伊決定作出謹慎反應

　　中新網9月17日電據法新社報道，英國首相布萊爾的辦公室17日對伊拉克遞交給聯合國秘書長安南的信作出謹慎反應，說伊拉克總統薩達姆·侯賽因“敷衍塞責的歷史很長”。(完)

　　澳大利亞謹慎歡迎伊拉克無條件接受武器核查

　　中新網9月17日電據法新社報道，聯合國秘書長安南17日宣布伊拉克已經無條件接受武器核查人員重返巴格達后，澳大利亞迅速做出反應，對伊拉克的決定表示謹慎的歡迎。

　　澳大利亞外長唐納說，從表面上看，伊拉克問題取得了很大的進展。過去幾個月來，包括美國及其盟國在內的國際社會不斷對伊拉克施壓，迫使伊拉克服從國際社會的要求。

　　澳大利亞議會原定在17日討論如果伊拉克拒絕接受聯合國武器核查，澳大利亞是否要參加美國對伊拉克的軍事打擊。然后就在議會討論之前的幾個小時，傳來了伊拉克接受武器核查的消息。(完)

　　美國白宮發表關于伊拉克致信安南的聲明(全文)

　　中新網9月17日電聯合國秘書長安南16日收到伊拉克方面一封關于無條件接受武器核查人員重返該國的信件。美國白宮就此問題發表了聲明，聲明全文如下：

　　“如(布什)總統所述，伊拉克當局十多年來一直都在違反聯合國安全理事會的決議，因此安理會需要就如何執行其決議的問題作出決定。

　　“這就要求聯合國安理會作出新的、更為有效的決議。這項決議應該能實際上解決薩達姆·侯賽因對伊拉克人民、該地區及整個世界造成的威脅。安理會正為此作出努力，美國目前在紐約正與安理會成員國和其他伙伴國進行磋商。

　　“這并不是核查的問題，而是關于伊拉克銷毀大規模殺傷性武器以及伊拉克當局遵守安理會其他全部決議的問題。

　　“這(封信)是伊拉克期望避免聯合國安理會作出強硬行動而采取的策略性步驟。正因如此，這是一個將要失敗的策略。是安理會采取行動的時候了。”

　　伊拉克外長給安南信件摘要

　　中新網9月17日電伊拉克外長納吉·薩布里16日致信秘書長安南，宣布伊政府愿無條件接受聯合國武器核查人員返回伊拉克，恢復對伊拉克大規模殺傷性武器的核查。

　　下面是這封信的摘要。

　　“我很高興地通知您伊拉克共和國政府的決定：伊拉克決定允許聯合國武器核查人員無條件地返回。這一決定是對您呼吁的反應，也是對阿拉伯聯盟秘書長和那些阿拉伯國家和伊斯蘭國家和其它友好國家領導人的呼吁的反應。

　　“伊拉克共和國政府的這一決定是基于伊拉克希望執行聯合國安理會有關決議的愿望，也是因為伊拉克希望借此消除外界對伊拉克仍擁有大規模殺傷性武器的懷疑。這一決定也是基于您9月12日的聲明。您在聲明中說允許核查人員返回是伊拉克使國際社會相信不再擁有大規模殺傷性武器的關鍵的第一步，也是朝著解除對伊拉克制裁方向發展和及時執行聯合國安理會有關決議，包括687號決議的必不可少的第一步。為了這個目標，伊拉克共和國政府愿意討論任何對立即恢復核查有必要的實際安排。

　　“在這個前提下，伊拉克共和國政府重申聯合國安理會所有成員國和聯合國尊重伊拉克主權、領土完整和政治獨立的承諾的重要性。這一承諾在聯合國安理會有關決議和聯合國憲章里都有規定。

　　如果您把這封信轉交給聯合國安理會成員，我將非常感激。”(完)

　　安南關于伊拉克來信的聲明

　　中新網9月17日電聯合國秘書長安南16日收到伊拉克政府一封關于無條件接受聯合國武器核查人員重返伊拉克的來信。安南對此發表了一份簡短的英文聲明。

　　聲明翻譯如下：

　　“自星期四(9月12日)以來，這幢大樓內發生了許多事情。我認為總統(布什)的講話震驚了國際社會。如同你們大多數聽到的那樣，聯大中幾乎每一位發言人都敦促伊拉克接受核查人員重返伊拉克。我可以向你們確認，我已經收到了伊拉克當局的一封來信，信中傳達了他們無條件允許核查人員重返(伊拉克)繼續工作的決定，并同意他們將做好準備，就核查人員重返(伊拉克)繼續工作的實際安排立即開始磋商。

　　“我希望向在此事件中起了關鍵作用的所有(聯合國)成員國和阿拉伯聯盟致以特別的敬意，并對阿盟秘書長阿姆魯·穆薩在協助勸服伊拉克允許核查人員重返(伊拉克)方面所作出的不懈努力表示感謝。我現在要把這封信轉交給安理會，他們將就下一步行動作出決定。當然，漢斯·布利克斯先生及其團隊將準備繼續進行他們的工作。”(據新華網)