全球環境基金第二屆成員國大會在京召開

　　中新社北京十月十六日電(記者趙勝玉趙建華)全球環境基金第二屆成員國大會今天在此間開幕，中國國家主席江澤民出席開幕式并發表了題為《采取積極行動，共創美好家園》的講話。

　　江澤民說，實現可持續發展是世界各國共同的責任，必須堅持發達國家、發展中國家承擔共同但有區別的責任。可持續發展的全球行動應充分尊重各國主權和發展的自主性。

　　江澤民表示，環境問題事關人類的共同利益，國際環境規則的制定應由各國平等協商，體現各國的意愿和利益，特別是要充分考慮發展中國家的困難，尊重發展中國家的實際需要，與發展中國家建立真誠的合作伙伴關系。

　　江澤民稱，發展中國家面臨著消除貧困和保護環境的雙重任務，要堅持把解決貧困問題和保護環境有機結合起來。對發展中國家而言，環境惡化的根源在于貧困。

　　江澤民指出，既要關注影響人類生存和發展的全球問題，又要幫助解決發展中國家面臨的制約其發展的突出問題。要改革國際金融、投資和貿易體系，向發展中國家轉移資金和技術，保障發展中國家在經濟全球化的條件下能夠獲得平等發展的權利，推進發展中國家的能力建設。

　　據悉，為期三天的此次大會將全面回顧全球基金成立以來的經驗教訓，以及世界各國十多年來在環境和發展中取得的成績，為全球環境基金未來的工作開辟新道路。會議期間，還將舉行全球環境基金與中國環境、全球環境與可持續發展、科學與全球環境等為主題的研討會。

　　江澤民就推進世界可持續發展問題闡述四點看法

　　2002.10.16 18:47:36

　　中新社北京十月十六日電(記者趙建華)中國國家主席江澤民今天在此間就如何營造有利于可持續發展的國際政治經濟環境，推動世界可持續發展事業沿著正確方向前進的問題，闡述了四點看法。

　　在此間舉行的全球環境基金第二屆成員國大會開幕式上，江澤民發表了題為《采取積極行動，共創美好家園》的講話，提出四點看法：

　　一，實現可持續發展是世界各國共同的責任，必須堅持發達國家、發展中國家承擔共同但有區別的責任。可持續發展的全球行動應充分尊重各國主權和發展的自主性。可持續發展責任的分擔，要充分考慮各國發展不平衡的現實，堅持公平、公正、合理的原則。

　　江澤民說，發達國家應帶頭改變不可持續的生產和消費模式，對解決全球環境問題作出更積極的貢獻，并以實際行動幫助發展中國家。發展中國家也要積極努力，按照可持續發展的要求推進本國的發展。

　　二，可持續發展的全球行動應充分尊重各國主權和發展的自主性。各國根據國情自主選擇社會制度和發展模式，掌握自身發展的進程，是有效保護環境、實現可持續發展的重要保障。

　　三，環境問題事關人類的共同利益，國際環境規則的制定應由各國平等協商，體現各國的意愿和利益，特別是要充分考慮發展中國家的困難，尊重發展中國家的實際需要，與發展中國家建立真誠的合作伙伴關系。

　　四，發展中國家面臨著消除貧困和保護環境的雙重任務，沒有良好的支持性的國際經濟環境，它們很難推進可持續發展。對發展中國家而言，環境惡化的根源在于貧困。要堅持把解決貧困問題和保護環境有機結合起來。

　　江澤民強調，既要關注影響人類生存和發展的全球問題，又要幫助解決發展中國家面臨的制約其發展的突出問題。要改革國際金融、投資和貿易體系，向發展中國家轉移資金和技術，保障發展中國家在經濟全球化的條件下能夠獲得平等發展的權利，推進發展中國家的能力建設。

　　江澤民表示，中國高度重視環境保護

　　中新社北京十月十六日電(記者趙建華)中國國家主席江澤民今天在此間指出，中國在環境和發展領域的成功實踐，不僅改善了中國的環境質量，也為保護全球環境和推動世界可持續發展事業作出了重要貢獻。

　　全球環境基金第二屆成員國大會今天在京開幕，江澤民出席開幕式并發表講話。

　　江澤民表示，中國政府高度重視環境保護，堅定不移地實施可持續發展戰略。中國制定了一系列保護環境的法律、法規和政策措施，開展了卓有成效的環境保護和生態建設，全面推進經濟和人口、資源、環境的協調發展。

　　江澤民說，近幾年來，中國加大了環境領域的投資力度。一九九八年到二00二年，中國在環境保護和生態建設方面的投入達到五千八百億元人民幣。中國一直認真履行簽署的環境公約，最近又核準了《京都議定書》。

　　江澤民說，多年來，全球環境基金為推動世界環境保護事業作出了不懈努力和顯著貢獻。中國重視全球環境基金為中國的環境保護所發揮的積極作用，愿意進一步深化同全球環境基金的合作。

　　江澤民認為，只要各國人民共同努力，世界的持久和平、普遍繁榮和可持續發展就一定能夠實現。

　　江澤民在全球環境基金第2屆成員國大會的講話全文

　　女士們，先生們：

　　今天，全球環境基金第二屆成員國大會在北京隆重開幕。首先，我代表中國政府和人民，并以我個人的名義，向大會的召開表示熱烈的祝賀！對各位來賓表示誠摯的歡迎！

　　保護全球環境，實現可持續發展，創造美好家園，是世界各國人民的共同心愿，也是世界各國面臨的緊迫任務。

　　人類是自然之子。人類不僅有認識和利用自然的非凡創造力，而且有保護和珍重自然的理性認識能力。在漫長的歷史進程中，人類創造了輝煌的文明成果，但也造成了不容忽視的環境污染和生態破壞。走可持續發展的道路，促進人與自然的和諧，這是人類總結歷史得出的深刻結論和正確選擇。

　　推進可持續發展，要求我們努力實現經濟增長、環境保護和社會全面進步的協調。

　　發展經濟、消除貧困，是實現可持續發展的基本前提。經濟的可持續發展，是環境保護和社會全面進步的物質基礎。不解決生存問題，就談不上發展，更談不上可持續發展。促進經濟發展，努力消除貧困，是發展中國家走向可持續發展的必由之路。不解決發展中國家的貧困問題，發達國家的發展也難以為繼。

　　合理利用資源、保護環境，是實現可持續發展的必然要求。以浪費資源和犧牲環境為代價，發展就不可能持續進行。自然資源并非取之不盡、用之不竭，而人類社會發展的需求卻不斷增長，如果這兩方面的關系處理不當，必然導致生態環境的惡化，嚴重威脅人類的生存和發展。只有走以最有效利用資源和保護環境為基礎的循環經濟之路，可持續發展才能得到實現。

　　實現社會全面進步、提高人民的生活水平和質量，是可持續發展的最終目標。忽視廣大民眾的物質文化需要，發展也不可能持續進行。在經濟發展的過程中，應努力為所有人能夠平等地獲得發展機會、公平地享有發展成果創造條件，以充分調動廣大民眾發展經濟和保護環境的主動性積極性。

　　我們應順應時代潮流，營造有利于可持續發展的國際政治經濟環境，推動世界可持續發展事業沿著正確的方向前進。對此，我想談幾點看法。

　　第一，人類共同擁有一個地球，實現可持續發展是世界各國共同的責任。必須堅持發達國家、發展中國家承擔共同但有區別的責任。可持續發展責任的分擔，要充分考慮各國發展不平衡的現實，堅持公平、公正、合理的原則。發達國家應帶頭改變不可持續的生產和消費模式，對解決全球環境問題作出更積極的貢獻，并以實際行動幫助發展中國家。發展中國家也要積極努力，按照可持續發展的要求推進本國的發展。

　　第二，可持續發展的全球行動應充分尊重各國主權和發展的自主性。各國根據國情自主選擇社會制度和發展模式，掌握自身發展的進程，是有效保護環境、實現可持續發展的重要保障。各國應根據自己的實際采取積極措施，合理開發和利用自然資源，保護生態環境，促進經濟發展和環境保護相協調。同時，各國在推進經濟發展的過程中也應注意防止對他國的環境造成不利影響。

　　第三，環境問題事關人類的共同利益，國際環境規則的制定應由各國平等協商，體現各國的意愿和利益，特別是要充分考慮發展中國家的困難，尊重發展中國家的實際需要，與發展中國家建立真誠的合作伙伴關系。

　　第四，發展中國家面臨著消除貧困和保護環境的雙重任務，沒有良好的支持性的國際經濟環境，它們很難推進可持續發展。對發展中國家而言，環境惡化的根源在于貧困。要堅持把解決貧困問題和保護環境有機結合起來。既要關注影響人類生存和發展的全球性問題，又要幫助解決發展中國家面臨的制約其發展的突出問題。要改革國際金融、投資和貿易體系，向發展中國家轉移資金和技術，保障發展中國家在經濟全球化的條件下能夠獲得平等發展的權利，推進發展中國家的能力建設。

　　多年來，全球環境基金為推動世界環境保護事業作出了不懈努力和顯著貢獻。中國重視全球環境基金為中國的環境保護所發揮的積極作用，愿意進一步深化同全球環境基金的合作。

　　女士們、先生們！

　　中國政府高度重視環境保護，堅定不移地實施可持續發展戰略。我們制定了一系列保護環境的法律、法規和政策措施，開展了卓有成效的環境保護和生態建設，全面推進經濟和人口、資源、環境的協調發展。近幾年來，中國加大了環境領域的投資力度。一九九八年到二00二年，中國在環境保護和生態建設方面的投入達到五千八百億元。中國一直認真履行簽署的環境公約，最近又核準了《京都議定書》。中國在環境和發展領域的成功實踐，不僅改善了中國的環境質量，也為保護全球環境和推動世界可持續發展事業作出了重要貢獻。

　　我相信，只要各國人民共同努力，世界的持久和平、普遍繁榮和可持續發展就一定能夠實現。讓我們積極行動起來，真誠合作，開創世界更加美好的未來。

　　最后，祝大會取得圓滿成功。

　　謝謝大家！(完)