中新社上海十一月二十二日電 題：“都市營造”主打上海雙年展

　　中新社記者孫璐

　　作為第四屆中國上海國際藝術節的重要內容之一，二○○二上海雙年展今天在上海美術館開幕。這是一次中國迄今規模最大、國際影響力最廣泛的當代藝術大展，而“都市營造”的獨創主題更吸引了各界人士關注的目光。

　　建筑藝術成為重點

　　本次雙年展把當代建筑藝術納入美術類大展的視野，并將其作為主體內容，這在上海美術展覽歷史上還是首創。來自世界各地的六十八位/組當代著名藝術家和建筑師參加展覽，作品范圍則涵蓋了繪畫、雕塑、模型、圖片、文本、草圖、影像、互動式媒體等各種類型，帶給觀眾們更豐富的視覺空間。

　　上海美術館執行館長李向陽在此表示，建筑藝術其實是當代藝術中很重要的一個門類，然而它一直沒有得到足夠的重視，被摒棄在藝術大門之外。隨著世界城市化進程加劇，建筑格局的趨同、建筑風格的單一、歷史文脈的斷裂與都市個性的遺失，產生了眾多現實問題，值得當代藝術家們更多的關注與深層思考。

　　“都市營造”主題創新

　　作為中國視覺藝術的頂級大展，上海雙年展已成功舉辦三次，而“都市營造”主題的提出使得本屆雙年展具備了多元文化的屬性和現實意義，備受矚目。

　　據雙年展學術委員會主任、中國美術學院院長許江介紹，“營造”一詞正式出現于中國歷史上第一本建筑學專著《營造法式》，也是中國文化對于“建筑”的本土命名，同時它也涵蓋了今日藝術家以綜合手法進行的多樣化創造；“都市營造”意在從“整體藝術”這一最新藝術走向出發，以綜合多樣的視點看待都市文化，將當代建筑和當代藝術的優秀成果集合起來，構造出嶄新的空間。

　　在將“營造”一詞譯為英文時，雙年展組委會還頗費了一番腦筋，因為營造既有“制造”之意，也包括“創新”和“經營”的意味，內容相當寬泛。

　　上海的發展世界關注

　　二○○二上海雙年展舉行之時，也正是上海申辦世界博覽會最關鍵的時期，本屆雙年展提出“都市營造”的主題，恰好與上海申博口號“城市，讓生活更美好”不謀而合。

　　對此，作為雙年展策展人之一的上海同濟大學教授伍江表示，上海申博是每一個上海市民最關心的事，專業的建筑師和藝術家們更當運用所長為申博盡一份力。雙年展的主題與申博口號有契合之處，是因為上海的城市發展令人矚目，就像雙年展選擇在上海舉行一樣，我們希望世界博覽會也能最終選擇上海，向全世界展示上海經濟和文化的快速發展。