瓊瑤:重寫《還珠格格》"終結"鑫濤生病的苦悶生活

新《還珠系列》劇照。

　　瓊瑤再次致信本報

　　講述自己兩年生活的點滴

　　繼2007年6月3日《又見一簾幽夢》開播前，遠在中國臺灣的瓊瑤給本報寫來一封信之后，昨日，本報再次收到瓊瑤寫給本報的信件。

　　信中，瓊瑤除了通過本報向《長沙晚報》的讀者朋友以及湖南的父老鄉親問好外，還道出了2007年《又見一簾幽夢》之后，自己在生活中的煎熬、害怕、辛苦，面對丈夫鑫濤病痛的痛苦與恐懼，以及為什么要在2009年6月選擇重寫、重拍《還珠格格系列》。

　　瓊瑤說：“我如果活著一天，就能快樂一天，那是多么美好的事？我什么都不苛求，只想‘快樂’！在重寫《還珠》的日子里，我們全家都‘活’過來了，兩年苦悶的生活，居然被重新編寫的‘還珠格格系列’給‘終結’了！每天大家討論著，全部嘻嘻哈哈笑成一團。我只要‘快樂’地寫，快樂地‘拍’，快樂地‘監督’這部戲的誕生！我不在乎能不能超越舊《還珠》。超越也好，沒超越也無妨，反正都是我的作品，我都深深地愛著。”而瓊瑤也希望能通過這部作品把快樂與希望傳遞給每一個人。 （記者 桑琴 立瀅）

　　《長沙晚報》的讀者朋友們：

　　你們好！

　　在這里，我們又見面了。

　　2007年，我忙完了電視劇《又見一簾幽夢》，我認為，那是我人生中最后的一部電視劇，我大概不會再做戲，也不會把我的作品賣給任何公司去做戲，我的戲劇生涯，應該已經畫上了句點。

　　事實上，這時我的生活十分辛苦，鑫濤自從2002年害過一場大病，身體就一直不好，那場病留下很多后遺癥，包括永遠不停的“神經疼痛”和面部麻木。到了2007年，他的體重開始不停地下降，我驚覺到不能再忽視他的健康。年終，我毅然關閉了我所有的網站和博客，把全部精力放在鑫濤的健康上。

　　2008年，鑫濤的體重從65公斤一路下降到51公斤，已經骨瘦如柴，常常半夜胸口痛，痛到我們全家慌慌張張送他去掛急診。醫生全面檢查，發現他心臟和胃都有病。那時，幾乎天天跑醫院，做各種檢查，2008年底，醫生告訴我，他必須做一個很大的“開胸”手術，因為他的胃已經整個移位到橫膈膜上方，壓迫到心臟和肺。假若不拉回原位，是面對“生死”的問題。如果動手術，因為他的年紀，也有風險。時間緊迫，我們必須及時決定要不要動這個手術？

　　鑫濤和我不同，他是個熱愛生命的人，面對疾病的時候，比我堅強積極，完全是個生命的斗士。他立刻決定動手術，他的兒女也全部贊成。12月，他住進醫院，我開始簽署各種手術“同意書”，每簽一張，我都膽戰心驚。我的擔心、害怕、恐懼、脆弱都不能讓他知道。每天在醫院，笑著為他打氣，告訴他絕對沒危險。晚上回到家里，房間是黑暗的，迎接我的，是冬日冰冷的空氣，我一個人坐在房里，精疲力盡，心力交瘁，痛楚兜心而來，淚水就不禁決堤。

　　手術因為許多突發狀況，一再延期，最后決定在12月25日，剛好是圣誕節。24日晚間，我陪著他，他忽然拉著我的手，鄭重地對我說：“萬一我沒能撐過去，答應我，你要好好地活下去！”我咬緊牙關，咽住淚水，生氣地說：“說什么廢話？如果你沒能撐下去，你還管得了我嗎？你什么都管不了！所以，你最好撐過去！”

　　那晚，我徹夜未眠，想著，人生到底在追求些什么？我們已經老了，總要面對生死，我已經忙忙碌碌度過一生，老早就準備好迎接最后的日子。可是，鑫濤曾經答應我，他會讓我先走，免得把痛苦留給我。自從我送走過母親，又送走了父親，我就知道，我永遠沒有辦法“準備好”親人離我而去。我的感情太豐富，是我一生痛苦的根源！

　　25日一早，鑫濤動了手術，我和他的兒女，我的兒子媳婦一起在手術室外等待，手術動了四個多小時，終于完畢。他在推進加護病房前，先進了恢復室，醫生允許我進去看他，他仍然在麻醉中，身上插滿了各種管子。醫生笑著對我說：“我送了你一個耶誕大禮！手術很成功，現在就看恢復和復健的情形了！”我知道后面還有漫漫長路要走，但是，總算第一關是過了！

　　接著，是一連串治療和復健的日子，他撐過來了！當他出院后，我又開始像2002年那樣，全心全力地照顧著他，即使請了二十四小時的護士，我依舊陪著他復健，每天和營養師研究他的飲食，不斷地調整又調整。我的生活里，沒有我的小說，我的戲劇，只有醫生、醫院、營養師……和他的體重！因為，只有他的體重上升，才能證明病情都控制好了！這樣，到了2009年4月，他的體重已經上升到58公斤，他依舊每周三次去醫院，每天持續復健。但是，他痊愈了！

　　這段日子，我的煎熬，無法細述。當他逐漸康復，我覺得，我再也不能陷在擔心害怕和恐懼里。我要找尋一些快樂，把我自己救出來。我的母親害了二十幾年的憂郁癥，使我心里一直藏著陰影，生怕自己的晚年，也會害同樣的病。我幾乎想大喊：“我要快樂”！

　　其實，自從我上了年紀，我就越來越明白，人生，“是非成敗轉頭空，青山依舊在，幾度夕陽紅！”十幾年前，我第一次寫《還珠格格》的劇本，就是體會到這點。我跳出悲劇，改寫喜劇。一來是我的心越來越柔軟，自己就想找快樂。二來覺得人生太多無奈。很多年輕人不知何去何從，也不知道生命的目的何在？電視新聞“報憂不報喜”，家家有本難念的經，每個人都有不為人知的心酸和痛楚。我想把快樂帶給每個人，也帶給自己。寫劇本做戲，早已不是我的“事業”，而是我的“興趣”。在創作的時候，我會非常投入，我會忘了所有煩惱，尤其寫“小燕子”的時候，我會融入這個角色，掉進她的世界里。

　　鑫濤生病這兩年，找我合作拍電視劇的人從未間斷，各種企劃方案都有，我完全置之不顧。由于電影市場復蘇，更有很多電影公司想拍我的電影，我也沒有動心。直到鑫濤身體好轉，我才又有了自我，有一天，我對鑫濤宣布：“你病好了，這兩年，我太辛苦，以后你自己照顧自己，我要去找快樂了！”我知道，我不能找健康，健康會隨著年華一起老去。但是，我如果活著一天，就能快樂一天，那是多么美好的事？我什么都不苛求，只想“快樂”！

　　但是，快樂，你在哪兒？我在敲門，你聽見了嗎？

　　這時，很多電視公司，都在說服我重拍我的舊戲。包括《庭院深深》、《幾度夕陽紅》和《還珠格格》。當然，《還珠格格》的呼聲最高，只是我自己意興闌珊。重拍《還珠格格》？我以前從來沒有想過，舊的《還珠格格》，創造過許多第一，我再去重拍，萬一拍不過以前，不是自找麻煩嗎？但是，鑫濤的一場病，改變了我的看法。我想到了快樂的小燕子，想到那個我筆下（非關歷史）的“皇阿瑪”，想到當時創作這個劇本時的“快樂”，我動心了！如果重寫《還珠格格》，寫得更加細膩，更加生動，內容更加豐富，也把當時錯誤糾正一下（例如，五阿哥的額娘愉妃并未早逝，她活到七十幾歲呢！）或者，我可以讓自己快樂，也能把快樂帶給年輕的觀眾！

　　我就這樣掉進新《還珠格格系列》里去了！說也湊巧，十二年前，因為看了第一部《還珠格格》，瘋狂迷戀，向我毛遂自薦的素媛，當時被我深深賞識，成為我的編劇助理，跟在我身邊四年。后來因為諸多她自身的原因，離開了我，飄泊異鄉，竟在此時回到臺灣。我問她：“我想重拍《還珠格格》，你還有興趣加入我，幫我找資料，想點子，也試著寫一寫嗎？”她頓時“欣喜如狂”，立刻回到了我的身邊。

　　我在去年六月開始，重寫《還珠格格系列》。我這樣一動手，居然引起一陣“激動”。我的媳婦何琇瓊，早已繼承了電視的事業，也創造著她自己的天空。此時興奮不已，立刻著手一些創作以外的事務。我的兒子中維，想出許多“小燕子奇招”，幫我“口頭編劇”。素媛拼命查資料，和我討論劇情，創造新的人物，也積極地寫一些場次。鑫濤更是追著我的劇本跑，堅持每本寫完就要打印給他看。我們全家都“活”過來了，兩年苦悶的生活，居然被重新編寫的《還珠格格系列》給“終結”了！每天大家討論著，全部嘻嘻哈哈笑成一團。

　　有一天，我正在計算機前，打字打得無法停手時，鑫濤為我送來一杯水，說：“你不要寫到脫水！每次一工作，就什么都忘掉！怎么連水都不喝？”我看著他，我知道，他雖然還在定時去醫院針灸、檢查、追蹤、保健。但是，他又是那個“照顧”著我的鑫濤，不是被我照顧的鑫濤了！我繼續寫著劇本，心里充滿感恩，每一天，都是上蒼給我的，我要用這些日子，堆積出一部快樂的“燕兒翩翩飛”！從來沒有一部連續劇，是我用這種心態來創作的！

　　劇本寫得如火如荼，劇本外的故事也很精彩。當湖南的老友歐陽和向群知道我開工了，立刻電話不斷，堅持我不能和別的電視臺合作，要顧念雙方二十一年來的友誼。我有點為難，這是別人的提案耶！歐陽飛來臺灣，用各種方式，說服我繼續和湖南衛視合作，他開了很多條件給我。包括開“芒果訓練營”幫忙訓練新演員，用電視臺的力量找尋新的小燕子，傾衛視全部資源來支持這部戲，并讓我全面監督……又用友誼攻勢，細述多年合作的點點滴滴。總之，就是他們不能放手這部戲！琇瓊到了上海，打電話給我，說：“大家知道你動工了，都很興奮，很多電視臺搶著發行播映呢！但是，我想你一定還是會顧念歐臺和劉臺，不會轉臺，對吧？”她說對了。

　　我不再過問發行投資這些事，那是琇瓊的事了。我只要“快樂”地寫，快樂地“拍”，快樂地“監督”這部戲的誕生！我不在乎能不能超越舊《還珠》。超越也好，沒超越也無妨，反正都是我的作品，我都深深愛著。我的生活，經過了這么多的風霜雨露，我做戲，不是為了挑戰自己，也不想給自己壓力。我還在學習，跟我的兩個孫女兒征求意見，因為她們一個十八歲，一個十四歲，正是電視劇的年輕觀眾群。

　　重寫《還珠》，我本來只想把以前的三部“整合”，再“濃縮”一下，以為是很輕松的工作。誰知開始后，竟然一發不可收拾，新戲越寫越多。除了原劇本中我最喜歡，實在不舍得也無法丟棄的情節以外，幾乎新寫了百分之七十。《還珠格格系列》有舊《還珠》的靈魂，有新《還珠》的血肉。還有我更加深刻的感動和真情。

　　我永遠珍惜著舊《還珠》里的演員：心如、趙薇、有朋、周杰、張鐵林……沒有他們，哪有成功的《還珠格格》？新的《還珠》，會有一群新的演員，帶來一些新的面目！我對他們說：“不求你們超越舊演員，他們的地位，在我心里和許多觀眾心里，都屹立不搖，無可取代！只希望你們，去努力演活你們飾演的角色！”

　　我希望，新《還珠格格系列》播出時，會把快樂傳播給每一個人，把希望傳播給每一個人！給我帶來一片絢爛的晚霞，讓我看到美麗的夕陽！給年輕的觀眾，帶來一片燦爛的朝霞，讓大家看到東升的旭日！