《紅樓夢(mèng)》英譯本趣事：“黛玉”譯成“黑玉”

　　近日，新版電視劇《紅樓夢(mèng)》在熒屏熱播，再度引發(fā)國人對(duì)古典名著《紅樓夢(mèng)》的關(guān)注。而在海外，對(duì)于這部內(nèi)涵博大精深的中國文學(xué)經(jīng)典的譯介，已經(jīng)持續(xù)了上百年。

　　眾所周知，由于文化差異等因素，《紅樓夢(mèng)》是一部翻譯難度極高的著作。目前，《紅樓夢(mèng)》的譯本已有英、法、日、韓、俄、德等20多種文字，其中英、日、韓等譯本又包括不同譯者翻譯的多個(gè)版本。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，世界上已有上百種不同版本的《紅樓夢(mèng)》譯本，僅全譯本就有20多種。

　　1892年，曾任英國駐澳門副領(lǐng)事的裘里翻譯出版了《紅樓夢(mèng)》前五十六回，書名為《中國小說紅樓夢(mèng)》。裘里是第一個(gè)把《紅樓夢(mèng)》翻譯成書的歐洲人。此前，《紅樓夢(mèng)》一書雖為少數(shù)西方人所認(rèn)識(shí)，但只是些零星的翻譯。

　　此后，比較重要的英譯本有1927年在紐約出版的王良志譯本，1929年在紐約和倫敦分別出版的王際真譯本，1957年在紐約出版的麥克休姊妹合譯本等。據(jù)王農(nóng)《簡介〈紅樓夢(mèng)〉的一種英譯本》一文的介紹，王良志的譯本是一個(gè)節(jié)譯本，“譯者把《紅樓夢(mèng)》重新加以剪裁，使整個(gè)譯本變成了賈寶玉和林黛玉的戀愛故事”；在人名翻譯上也采取一種“自由式”的意譯法，如把“黛玉”譯成“黑玉”，“襲人”譯成“彌漫著的香氣”，“平兒”譯成“忍耐”， “鴛鴦”譯成“忠實(shí)的鵝”等。王際真譯本由美國人馬克·萬·多倫作序，并被其評(píng)價(jià)為：“剪裁技巧是高明的，譯文是精當(dāng)?shù)模�能夠表達(dá)原書的精神，因此，它雖不是一個(gè)全譯本，也可以使通曉英語的讀者得到滿足。”

　　牛津大學(xué)教授大衛(wèi)·霍克思的五卷本《石頭記》，是英語世界第一部《紅樓夢(mèng)》全譯本。霍克思本人曾在北京大學(xué)專攻中國古典文學(xué)，中文功底深厚，能用中文寫舊體詩。霍克思把《紅樓夢(mèng)》的翻譯當(dāng)成自己的畢生事業(yè)，并為此提前從牛津大學(xué)退休。《石頭記》1973年作為“企鵝古典叢書”剛一推出，即廣受歡迎，多次再版。1986年出齊五卷本，其譯本語言精確優(yōu)美，備受海內(nèi)外紅學(xué)界和翻譯界褒獎(jiǎng)。

　　霍克思在序言中談到自己的翻譯原則時(shí)說：“我自始至終遵守一個(gè)不變的原則：就是把所有一切——甚至雙關(guān)語——都譯出來。”霍克思的譯著實(shí)現(xiàn)了自己的目標(biāo)。特別是對(duì)開篇《好了歌》的翻譯廣受好評(píng)。他的譯本跨越了文化的鴻溝，將《紅樓夢(mèng)》這部巨作以其本色而同時(shí)又是容易理解的方式傳達(dá)給了英文讀者。

　　說到《紅樓夢(mèng)》的英文全譯本，必須提到中國著名翻譯家楊憲益和夫人戴乃迭于1974年翻譯完成的三卷本《紅樓夢(mèng)》，這是惟一一部中國人翻譯的全譯本，也是西方世界最認(rèn)可的《紅樓夢(mèng)》譯本。這部譯著本可以早于霍克思的《石頭記》出版，但由于“文革”期間二人蒙冤入獄達(dá)4年之久，因此比霍克思的《石頭記》晚問世一年。

　　在中國乃至國際紅學(xué)界許多人士眼中，楊戴譯本最大程度地保留了中國文化的本質(zhì)，更為嚴(yán)謹(jǐn)，尤其是對(duì)《紅樓夢(mèng)》書名的翻譯更為準(zhǔn)確。霍克思譯本的書名是《石頭記》，完全去掉了“紅色”，連“怡紅院”都被他譯成了“House of Green Delight” (少怡宅)，而楊戴譯本書名為 “A Dream of Red Mansions ”，其中“Mansion”這個(gè)詞讓人找到了“樓”的感覺，“red mansions”意即紅樓，中國傳統(tǒng)文化中的“紅色”涵義得以保留，這是楊戴譯本對(duì)國際紅學(xué)研究的重大貢獻(xiàn)。

　　1998年，北京大學(xué)西語系教授趙振江被西班牙國王胡安·卡洛斯授予“伊莎貝爾女王”騎士勛章，其重要原因之一，就是他把《紅樓夢(mèng)》譯成了西班牙文。

　　德文版的《紅樓夢(mèng)》誕生于上世紀(jì)30年代。它是德國杰出漢學(xué)家弗蘭茨·庫恩的杰作。1952年，為了表彰他在翻譯中國古典文學(xué)作品方面的巨大貢獻(xiàn)，西德政府授予他“總統(tǒng)十字勛章”。庫恩的譯本在歐洲其他國家產(chǎn)生了廣泛影響，其后英、法、意、匈、荷等語種的《紅樓夢(mèng)》問世，都是根據(jù)庫恩的譯本轉(zhuǎn)譯的。在譯后記中，庫恩寫道：“《紅樓夢(mèng)》這個(gè)名字就像一座陌生的巍峨山峰，從幻想中的藍(lán)色遠(yuǎn)方升起，如今進(jìn)入了歐洲的精神視野。引人入勝但又令人畏懼。人們對(duì)無法戰(zhàn)勝的山間裂縫和懸崖峭壁竊竊私議。一部巨大的小說怪物!100多個(gè)(實(shí)際出現(xiàn)的人物有700多個(gè))人物!充滿神秘恐懼感的行家們都在細(xì)聲商量，誰敢去啃這部著作呢？”

　　然而，出乎庫恩意料的是，仍有無數(shù)譯者勇敢地攀登這座奇峰，將博大精深的《紅樓夢(mèng)》所蘊(yùn)含的中國文化元素遠(yuǎn)播世界。

    伍荷