調查顯示:逾8成讀過原著者更喜歡87版《紅樓夢》

　　新版《紅樓夢》電視劇正式播出前，中國政法大學研三學生張軒就迫不及待在網上先睹為快。看了幾集后，他覺得這部電視劇簡直是“一部有聲小說加上幾張會動的幻燈片”，于是開始轉看87版《紅樓夢》。這一看，立刻在宿舍內掀起一股“紅樓熱”，同學們每天在寢室播放87版，如今已放第二遍了。

　　新版《紅樓夢》的播出，讓不少像張軒這樣的年輕人重溫87版《紅樓夢》。論壇上，網友們一次次地討論87版，不厭其煩地探究它的一切細節，包括音樂、選角、服裝、造型、道具……

　　上周，中國青年報社會調查中心通過北京益派市場咨詢有限公司，進行的一項調查顯示(3312人參與)，69.2%的人看過或正在觀看新版《紅樓夢》。在看過新版的受訪者中，70.7%的人更喜歡87版，12.1%的人更喜歡新版，12.7%的人表示兩個版本“都喜歡”，4.5%的人表示“都不喜歡”。

　　受訪者中，“80后”占61.1%，“70后”占25.9%；38.1%的人完整讀過《紅樓夢》原著，54.4%的人讀過一部分，7.5%的人一點兒沒讀過。

　　讀過原著的人更喜歡87版《紅樓夢》

　　分析發現，在完整讀過《紅樓夢》原著的受訪者中，更喜歡87版《紅樓夢》的人占81.5%；在讀過一部分原著的受訪者中，這一比例下降到62.0%；在沒讀過原著的受訪者中，這一比例僅為39.3%。

　　可見，越是熟悉原著的人，越喜歡87版《紅樓夢》。

　　87版為何備受推崇？調查中，受訪者首推“演員氣質純粹，符合書中人物的氣質、味道”(85.5%)；52.9%的人表示是“演員演技精湛，角色活靈活現”；47.1%的人認為是“尊重藝術、一絲不茍的態度”；40.7%的人認為好在“音樂唯美，感人肺腑”。

　　東北師范大學文藝學研究生楊欣，剛進校就加入了學校的“《紅樓夢》研究會”。這兩天她一直在欣賞紅樓夢貼吧里發布的87版劇照和視頻截圖。

　　“光看著這些圖就感覺仙氣撲面而來，真是神仙般的人物。”她說，87版《紅樓夢》的演員，站在那兒不說話，你也知道誰是誰，“現在那些演員為了演而演，小姐演得像丫頭，丫頭反而個個拿著小姐的款兒！”

　　“大家都感覺那音樂沒法超越。”聊起87版，中國藝術研究院《紅樓夢》研究所教授孫偉科認為，對87版的成功，音樂起了很大作用。一些經典場景的處理也非常成功，比如湘云眠芍、黛玉葬花、雙玉讀曲、寶玉挨打。“你看87版的寶玉挨打，把小說里感動人的地方，都給表現出來了，比如賈政的矛盾、賈母的憤怒、王夫人的無奈，這些重要的細節都拍得非常認真、成功。”

　　他同時表示，87版是經典，但也需要新的影視經典來超越。經典名著過一二十年重拍一次，幾乎是一個普遍規律。時代變了，制作條件、可利用的元素也變化了。在變化的環境里，需要有更豐富的元素滿足大家對名著的進一步期待。

　　新版《紅樓夢》做到超越了嗎？“還不能這么說，要看哪些方面。”孫偉科表示，87版最成功的角色塑造是寶玉、鳳姐、賈母，這三個都是響當當、能夠站起來的人物，帶動了整部劇，可看性很強。新版卻沒有任何一個演員突出，寶玉、寶釵、賈母、王熙鳳等都顯得平平。大家簡單做個人物對比，就會感覺是倒退。

　　公眾心目中87版的亮點有：“深得精髓”(38.5%)，“敘事好、吸引人”(34.8%)，“服飾、道具、布景等精致逼真”(32.8%)，“臺詞白話、容易理解”(26.7%)，“沒有拘泥于原著，有自己的探索創新”(12.6%)。

　　喜歡新版《紅樓夢》的受訪者認為其吸引人的地方有：“有時尚、現代感，符合當下人的品位”(42.7%)，“服飾、道具、布景等精致逼真”(38.1%)，“演員年齡較符合原著”(25.4%)，“采用原著文言文臺詞”(23.3%)，“大量采用昆曲元素”(21.8%)，“嚴格遵照于原著”(14.5%)。

　　孫偉科說，新版《紅樓夢》確實加上了很多現代因素，在氛圍渲染、人物群像塑造、一些場景和沖突情節的處理上，還有可圈可點之處，扮相、化妝、服飾也非常考究。

　　但也有重大失誤，比如王夫人、薛姨媽頭飾后面細細碎碎的東西那么多，這種裝飾哪是大家貴婦呢？“我們看的時候，也感覺如坐針氈。”

　　近年來重拍的經典好評率僅為20.0%

　　“說不盡的《紅樓夢》，拍不盡的《紅樓夢》。”在東北師范大學《紅樓夢》研究會組織者王紅簫教授看來，這絕不會是《紅樓夢》最后一次被翻拍。在新的文化時空里，經典又會有新的表現可能，人們自然就會有翻拍的欲望。

　　調查中，36.7%的人表示贊同重拍經典，25.2%的人反對，另有38.0%的人表示不好說。

　　對于近年來重拍經典的質量，受訪者的好評率僅為20.0%。其中，認為質量“很好”的只占4.3%，認為“比較好”的占15.7%。45.6%的人認為，近年來經典重拍的質量“一般”，22.2%的人認為“比較差”，12.3%的人認為“很差”。

　　此外，46.0%的人表示，87版《紅樓夢》之所以備受推崇，是因為“創作環境純粹，沒有太多外界干擾”。

　　“商業因素干擾的說法站不住腳。”孫偉科說，如果都把出不了好作品歸結為體制、社會風氣浮躁、商業投資上的急功近利，那什么都可以不干，什么都可以胡干了，永遠出不了好作品。

　　他表示，“新紅樓”以及由此形成的“紅樓熱”，會加速《紅樓夢》的重拍。“希望能在新版的基礎上完成一次超越。再拍的話，我希望拍得從容一點。要給導演充分的時間，對原著有深刻的理解。87版的成功就在于這一點。感受的深化是建立在認知的基礎上的。”

　　調查顯示，公眾認為改編名著要具備的首要因素是“保持原著的藝術性，避免過多商業化”(74.5%)。70.4%的人認為在經典重拍過程中“制作團隊應對原著懷有敬畏之心，充分理解原著的精氣神兒”。

　　武漢大學教授李建中說，經典因為被大家熟知而沒有懸念，就需要靠原著的精髓來吸引觀眾。這種情況下，重拍者對原著精氣神的把握，表演者對原著中人物的理解與傳達就成為關鍵。

　　名著改編還應具備哪些要素？調查評出的三大要素為“劇本、角色都應精挑細選，不可‘戲說’‘解構’經典”(58.7%)，“充分利用傳統文化、精粹的資源”(51.0%)，“保持相對純粹的創作環境，不受外界干擾”(44.8%)。

　　孫偉科說，經典名著改編，只有藝術上成功，才能在商業上成功。你現在趁著這個熱潮，在電視上還可以播個十幾遍，但真正的考驗在三四年后，“熱潮”退去后還能不能幾百遍地播，是非常嚴峻的考驗。“87版《紅樓夢》從拍攝成功到2005年，重播了700多遍。”

　　原著為何還能吸引那么多年輕人

　　1984年出生的江微，至今記得小時候省出好幾天的早點錢，買了87版《紅樓夢》歌曲的正版磁帶，其中那首最長的《葬花吟》，她曾記得滾瓜爛熟。

　　“那會兒還在上初中，正是多愁善感的年紀，老覺得自己就是林黛玉了。如今整天為生計奔波，《葬花吟》早忘光了，那點兒紅樓情懷也拋諸腦后。”這次“新紅樓”上映，讓她有些觸動，想重溫一下《紅樓夢》。當年的磁帶早已尋不見，江微點開網上的視頻，聽到《葬花吟》中的那句“天盡頭，何處有香丘”，突然熱淚盈眶。“這些年吃盡了生活的甜與苦，到現在才真正理解了大觀園里的女兒們，對命運的無奈與掙扎。”

　　《紅樓夢》為何至今還能吸引那么多年輕人？李建中認為，這是因為年輕人能在《紅樓夢》的故事中獲得“替代補償”。“拿學位、就業、成家……現在年輕人的生活現實而功利，這也正是《紅樓夢》批判的。賈寶玉在男人的世界中是‘廢物’，在女人的世界中卻是英雄、情種。他將女性作為一個整體來愛戀，更將愛視為神圣，超越了一切仕途與功利。這正是現在的年輕人缺少的東西。”

　　調查中，34.2%的人表示，新版《紅樓夢》及各種爭論，讓自己“更想看87版《紅樓夢》”；33.3%的人認為“新紅樓”讓自己“更關注、了解《紅樓夢》”；28.9%的人認為讓自己“想去讀《紅樓夢》原著”。

　　有人說，“新紅樓”代表的是“80后”、“90后”的審美情趣。但在本次調查中，僅有19.3%的人認同這一說法，49.5%的人明確“不認同”，31.2%的人覺得“不好說”。

　　值得注意的是，與其他年齡段的人相比，“80后”、“90后”更不認同這種說法——53.4%的“80后”、“90后”對此不認同，認為自己“被代表了”，這一比例在其他年齡段的受訪者中僅為42.0%。

　　孫偉科認為，真正的藝術不必迎合某一群體的審美情趣。“對于《紅樓夢》，大家總說‘原汁原味’。實際上，永遠不會達到原汁原味。那么，為什么大家都會這么要求？大眾在面對流行文化時是一個趣味和標準，面對《紅樓夢》時，就是另外一個標準。這體現了我們中國人對傳統民族文化的珍惜、愛護和崇尚。對于廣大讀者來說，這種神圣的心理很可貴，不應該冒犯。”