制片人:新《紅樓夢》賺薄利 人物關系阻海外發行

　　重拍 立項之初有爭議

　　10年前打算籌拍《紅樓夢》時，華錄百納公司曾咨詢過“紅學界”的意見，很多“紅學家”質疑為什么還要拍。據羅立平介紹，“他們(紅學家)大多認可87版是經典，表示要再拍得好非常難。但馮其庸就認為，應該拍一個一百二十回的版本。《紅樓夢》不能有個87版就不發展了，不能蓋棺定論。”最后，投資方和“紅學界”在“新版可以拍”上達成共識。

　　可以拍了，但怎么拍？“2002年立項之后，我們接觸的第一個業內人就是韓三平，他給的反饋是：要想拍就得拍好，不然別人再拍還得等20年。此后的三四年我們也沒閑著，一直在找人做《紅樓夢》的劇本，還拍了《漢武大帝》、《朱元璋》、《貞觀之治》等古裝大戲。2006年，我們碰到了北京臺，雙方對這件事兒一拍即合，于是有了‘紅樓夢中人’ 選秀；那一年，人大(中國人民大學)成立了國學院，馮其庸是第一任院長；2008年，我的朋友聶叢叢出任《百家講壇》制片人，當時請到周汝昌先生去講四大名著，收視率非常高，社會反響特別好；這些大的環境讓我更加感覺有重拍《紅樓夢》的必要，大眾有熱情了解古典文化。”羅立平回憶當初的氛圍仍有幾絲興奮。

　　導演 無奈錯過陳凱歌

　　在重拍《紅樓夢》只有想法、尚未立項時，華錄百納就找到了陳凱歌并且保持了很長時間的接觸。羅立平認為陳凱歌是最佳人選，“陳凱歌的文學修養是夠的，而且他對《紅樓夢》很了解，我們一直在等他，但他當時處于拍《紅樓夢》還是拍《無極》的兩難選擇中，這兩個項目都是中影投資，而且是同時進行。期間陳凱歌沒有真正介入《紅樓夢》的籌備，但據說他私下已經在準備了。韓三平和陳凱歌接觸更密切，每年就《紅樓夢》的話題會談幾次。不過，他最終還是選擇了《無極》。”

　　陳凱歌之后，香港導演許鞍華被列入考慮范圍，最后也無果而終。類似這樣的導演前前后后有十幾個。幾度反復后，基于和華錄百納公司成功合作古裝大戲《漢武大帝》，羅立平試圖將《紅樓夢》的重任交予胡玫，不過胡玫也曾明確向羅立平表示過，她對男人戲游刃有余，對女人戲興趣不大。而后胡玫因在演員人選、利潤分成等方面的分歧而退出。韓三平找到了李少紅，李少紅臨危受命，倉促上馬。

　　“重拍《紅樓夢》看似一座金山，但卻鋪在沙子上，需要用心才能把它捧起來。”新版《紅樓夢》總制片人之一、該片投資方之一的華錄百納影視公司副總經理羅立平說。十年前，羅立平抱著要為公司打造一部扛鼎之作的信念而決定重拍《紅樓夢》；十年后，《紅樓夢》這部原本最有可能樹立口碑、最賺錢的作品卻是爭議多、利潤薄。對此，羅立平認為，“成功的可能與失敗的風險是并存的，無論是87版的爭議，還是新版的質疑，其實都是件好事兒，至少前人的成敗得失能為后來者提供借鑒。如果十年后再有人重拍，應該會更加謹慎。”

　　成本 超支實在太嚴重

　　李少紅、李小婉這對“難姐難妹”在拍攝期間自稱資金緊張，到處“化緣”，開播后在公眾場合還幾度落淚，稱除了拍戲，還要找錢，二人表示，“到手的投資是4500萬，而實際花了1.13億。”

　　對于如此嚴重的超支，羅立平也有些困惑，“2006年，《紅樓夢》的項目正式啟動，每集100萬的成本是做過調查研究和多輪核算的。2005年，我們拍了《漢武大帝》，片子的品質和陳寶國、焦晃這樣的演員陣容都是一流的，每集的成本才80萬左右，總成本接近4000萬，在當時算是高投資。那時候古裝戲投資的上線水準也就是60萬一集，平均水準也就是30萬左右。具體到《紅樓夢》，唯有造景才能造勢，《紅樓夢》搭景應該是一大塊成本；演員以新人為主，片酬只占到一小塊，幾百萬應該夠了。投資是公司行為，必須提前做好充分、合理的測算，像設備、勞務、集數、周期等都是固定的，雖然《紅樓夢》有一定的特殊性，但也不可能無限膨脹，100萬一集我們是封頂的，而作為承制方的榮信達公司肯定也是經過深思熟慮才決定接手的。”

　　不過，羅立平對超支也表示理解，“當然，藝無止境。為了《紅樓夢》這樣一部作品，可以提高預算。只要有市場，你花多少錢都可以。但影視作品有自身的規律，比如在內景的‘合并同類項’上當初能否做得更科學。現在來看，對于置景、道具等方面是不是過于強調？而最應該投入、最能讓觀眾產生感悟和共鳴的人物、音樂、音效，又不太到位。”

　　海外 人物關系阻發行

　　華錄百納、中影和北京電視臺三家投資方對新版《紅樓夢》的投資是每集100萬，國內賣到每集130萬(包括地方臺和衛星電視首輪播出)，利潤是30%。相對于現在很多電視劇100%甚至更多的利潤回報率，新版《紅樓夢》賺了，但利薄。

　　但若加上海外發行的話，情況會樂觀很多，在歐美地區比較接受華語片的媒體，每集應該能賣到20萬到40萬。“《紅樓夢》是中國的四大古典名著之首，而且國外的很多孔子學院都開設了相關的課程，在知名度上沒有障礙。而且新版《紅樓夢》的視效還是很精致的，我去過拍攝現場，為李少紅的工作態度感動，為費盡周折淘來的道具感動，為真的孔雀羽毛做的雀金裘感動。雖然這部劇的整體效果有很多遺憾，但每一個局部都是最用心的。”羅立平說，現在海外市場很重視畫面的“養眼”，連暴力場面都要上升到美學的高度。

　　而聊到海外發行的劣勢時，羅立平認為“人物關系太復雜”，“87版的海外發行就遇到這個問題，新版同樣存在這個問題。相信很多中國觀眾都沒搞清楚榮寧二府、四大家族錯綜復雜的關系，外國人更是不明白，他們經常會問，薛姨媽是誰？人物之間的輩分、尊卑、親屬關系和他們的文化習俗、生活習慣有很大的距離。另外，《紅樓夢》和西方的名著不太一樣，像《悲慘世界》、《老人與海》都是線性結構的，而《紅樓夢》是網狀結構，這也不利于西方人理解《紅樓夢》。我們將來會按照歐美電視臺按季播出的模式，重新剪接，做成幾部短的，更符合他們的欣賞習慣。”

　　晨報記者 馮遐