略薩明年六月來(lái)中國(guó) 有一秘密癖好“想當(dāng)海員”

　　本報(bào)第一時(shí)間連線其作品譯者和出版商明年6月他將來(lái)北京和上海，沒(méi)準(zhǔn)還會(huì)來(lái)杭走走

　　今年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)一反往年習(xí)慣性拖延日期的風(fēng)格，準(zhǔn)確無(wú)誤地在北京時(shí)間昨晚7點(diǎn)向世人公布了。今年的文學(xué)獎(jiǎng)還一反近年來(lái)不斷爆冷的原則，把大獎(jiǎng)給了在世界文學(xué)圈里享有盛譽(yù)的秘魯詩(shī)人、作家馬里奧·巴爾加斯·略薩。

　　如果說(shuō)起略薩大家還陌生，那么說(shuō)起《綠房子》、《城市與狗》、《胡利婭姨媽與作家》你總還是微微有些印象。略薩在拉美和《百年孤獨(dú)》的作者馬爾克斯齊名，他也是繼28年前馬爾克斯獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后，又一位獲此殊榮的拉美作家。

　　中國(guó)于1979年由北京大學(xué)西語(yǔ)系教授趙德明首次撰文介紹略薩，并自20世紀(jì)80年代初開始組織翻譯略薩作品，全部都從西班牙語(yǔ)原文直接譯出。昨天，記者第一時(shí)間致電趙德明，他翻譯過(guò)《胡利婭姨媽與作家》、《城市與狗》等大部分略薩作品。“略薩喜歡面帶微笑，安靜地聽你說(shuō)話，”趙德明回憶起，在1995年，他和略薩一起在西班牙開會(huì)，一起用餐一起聊天，于是熟識(shí)。“而之前，翻譯他的作品都是通過(guò)略薩一個(gè)經(jīng)常來(lái)北大開會(huì)的遠(yuǎn)房親戚通信聯(lián)系。”

　　1991年趙德明在西班牙教書的時(shí)候，略薩競(jìng)選秘魯總統(tǒng)失敗，趙德明就很開心，在一個(gè)千人的大會(huì)上演講，趙德明說(shuō)“略薩競(jìng)選總統(tǒng)失敗是一件好事，否則世界將失去一個(gè)優(yōu)秀作家，”在昨天得知略薩獲獎(jiǎng)后，趙德明很開心，“現(xiàn)在看來(lái)，我說(shuō)的真對(duì)。”

　　九久讀書人老總黃育海昨天還在法蘭克福書展，在大洋彼岸的他顯然是昨天中國(guó)最高興的一個(gè)人，因?yàn)樗�買斷了略薩的5部作品的中文簡(jiǎn)體版權(quán)。“《胡莉婭姨媽與作家》、《綠房子》、《潘達(dá)雷昂上尉與勞軍女郎》已經(jīng)出版了，《酒吧長(zhǎng)談》和《壞女孩的惡作劇》在11月和12月陸續(xù)上市，”黃育海告訴記者，已經(jīng)出版的三部書分別印了2萬(wàn)5千本，因?yàn)橹Z獎(jiǎng)的好消息傳來(lái)，黃玉海準(zhǔn)備加印2萬(wàn)到3萬(wàn)套即將出版的兩本書。

　　“另外，我們已經(jīng)和略薩敲定了明年六月來(lái)華，”黃育海透露，目前已經(jīng)定的城市是北京和上海，因?yàn)槁运_是劍橋大學(xué)、倫敦大學(xué)、哈佛大學(xué)等多所世界知名大學(xué)的教授，所以到時(shí)候會(huì)安排他到中國(guó)的名校做演講。至于會(huì)否來(lái)杭州，黃育海說(shuō)，“他今天得了獎(jiǎng)，活動(dòng)肯定會(huì)增加，來(lái)杭州也不是沒(méi)有可能。”

　　“略薩獲獎(jiǎng)是名至實(shí)歸，”浙江大學(xué)世界文學(xué)與比較文學(xué)研究所所長(zhǎng)吳笛得知略薩獲獎(jiǎng)后很興奮，“相比較前幾年的爆冷門，略薩的獲獎(jiǎng)讓我們看到，文學(xué)又回歸到強(qiáng)調(diào)經(jīng)典的方向。”吳笛說(shuō)，略薩大部分作品主題是反獨(dú)裁，因?yàn)樗麍?jiān)信小說(shuō)需要介入政治，這是讓小說(shuō)變得尖銳而有力的重要武器之一。“因此，他的作品很容易引起中國(guó)讀者的理解。”

　　自從昨晚7點(diǎn)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)公布結(jié)果開始，新浪微博上就開始瘋傳，1個(gè)小時(shí)轉(zhuǎn)發(fā)超6萬(wàn)條。然而，仔細(xì)看可以發(fā)現(xiàn)，大部分人都沒(méi)看過(guò)略薩的書，“雖然我不讀，但是我很懂”，名叫Anita的博主道出了大家的心聲。或許在這個(gè)信息爆炸的時(shí)代，大家都不想做“奧特曼”。而最廣為流傳的那條微博這樣說(shuō)：美聯(lián)社說(shuō)，在諾貝爾獎(jiǎng)委員會(huì)宣布略薩為文學(xué)獎(jiǎng)得主后，馬爾克斯發(fā)了一條推特：現(xiàn)在我們平等了。

　　本報(bào)記者 王湛