業(yè)內(nèi)人士：略薩登頂不是爆冷 他獲獎(jiǎng)實(shí)至名歸
略薩登頂不是爆冷
西班牙文學(xué)資深翻譯尹承東告訴記者，略薩的登頂根本不是爆冷，他是拉丁美洲文學(xué)的靈魂人物，他的作品反映拉美現(xiàn)實(shí)，以及高超的藝術(shù)技法等方面讓他的得獎(jiǎng)實(shí)至名歸。在尹承東翻譯的《胡莉婭姨媽與作家》中，20章的小說，單數(shù)章節(jié)寫的是完整的戀愛故事，雙數(shù)是個(gè)單獨(dú)成篇的作品，而且整部小說又渾為一體。即將在中國(guó)出版的《壞女孩的惡作劇》，從上世紀(jì)50年代秘魯?shù)氖锥祭R寫起，寫到60年代的巴黎革命、70年代的嬉皮士運(yùn)動(dòng)、80年代的西班牙變革，結(jié)構(gòu)叫人難以捉摸，卻完全合情合理。
昨晚，當(dāng)年談下略薩著作版權(quán)的兩位出版人都在法拉克福書展現(xiàn)場(chǎng)接受了本報(bào)記者的越洋采訪。上海譯文出版社副社長(zhǎng)趙武平告訴記者，上海譯文已連續(xù)出了略薩的4本小說，包括其成名作《城市與狗》和《天堂在街角另一邊》《公羊的節(jié)日》《給青年小說家的信》。現(xiàn)在即將出版略薩最新的小說《凱爾特之夢(mèng)》。上海九久讀書人董事長(zhǎng)黃育海說，目前該公司攜手人民文學(xué)出版社出版了略薩的代表作《綠房子》《潘達(dá)雷昂上尉與勞軍女郎》《胡莉婭姨媽與作家》，年底將推出另外兩部作品《酒吧長(zhǎng)談》和《壞女孩的惡作劇》。
記者 樂夢(mèng)融 實(shí)習(xí)生 嚴(yán)琦
 |
 參與互動(dòng)(0) |
【編輯:張中江】 |
- ·不舍旅澳大熊貓回國(guó)！澳大利亞將租期延長(zhǎng)5年
- ·歷時(shí)3年跨越33國(guó) 荷蘭男子完成電動(dòng)車環(huán)球之旅
- ·佛羅里達(dá)州國(guó)家捕獲巨蟒 長(zhǎng)度超5米體內(nèi)有73顆蛋
- ·福原愛平安產(chǎn)下二胎 老公江宏杰喜曬一家四口(圖)
- ·加拿大一柴犬因會(huì)畫畫走紅 畫作已售出逾231幅
- ·加油槍未收司機(jī)駕車而去 加油站上演驚魂瞬間
- ·漂洋過海的“洋美猴王”：把京劇唱給世界聽
- ·膠東烈士陵園入口垃圾遍地、停車亂收費(fèi)？官方回應(yīng)
- ·結(jié)婚率降離婚率升 是獨(dú)立意識(shí)崛起還是房?jī)r(jià)太貴？
- ·網(wǎng)紅年薪百萬？市場(chǎng)調(diào)查：僅20%的頭部網(wǎng)紅在賺錢
直隸巴人的原貼：
我國(guó)實(shí)施高溫補(bǔ)貼政策已有年頭了，但是多地標(biāo)準(zhǔn)已數(shù)年未漲，高溫津貼落實(shí)遭遇尷尬。
我國(guó)實(shí)施高溫補(bǔ)貼政策已有年頭了，但是多地標(biāo)準(zhǔn)已數(shù)年未漲，高溫津貼落實(shí)遭遇尷尬。
${視頻圖片2010}
本網(wǎng)站所刊載信息，不代表中新社和中新網(wǎng)觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件，務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像，違者將依法追究法律責(zé)任。
[網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證（0106168)] [京ICP證040655號(hào)] [京公網(wǎng)安備:110102003042-1] [京ICP備05004340號(hào)-1] 總機(jī)：86-10-87826688
Copyright ©1999-2025 chinanews.com. All Rights Reserved