(聲明：此文版權(quán)屬《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》，任何媒體若需轉(zhuǎn)載，務(wù)必經(jīng)該報(bào)許可。)
不僅是日本民眾、出版商關(guān)注于丹的《心得》，政治家們也想借這本書(shū)分析未來(lái)中國(guó)的走向
一本《論語(yǔ)心得》不光紅遍大江南北，甚至在同樣尊崇孔子及其《論語(yǔ)》的近鄰日本，作者于丹的名氣也不脛而走。
記者獲悉，《論語(yǔ)心得》日文版將于9月出版，這會(huì)不會(huì)在日掀起新一輪《論語(yǔ)》熱？
日本掀起“于丹熱”
時(shí)針撥回到5月，那是于丹第一次去日本，但受到的歡迎程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)她的想像。
“歡迎女孔子的到來(lái)！”5月11日，元新黨日本干事長(zhǎng)荒井廣幸、講談社編輯部部長(zhǎng)柿島一暢等10余人，在東京飯?zhí)飿蚋浇陌５旅商仫埖昱e行宴會(huì)迎接于丹。
宴會(huì)前一天，于丹作為特邀嘉賓出席了在京都舉行的世界孔子學(xué)院論壇，并作了30分鐘的演講。“于丹發(fā)言時(shí)，場(chǎng)下鴉雀無(wú)聲，掉根針都能聽(tīng)見(jiàn)。”與會(huì)者說(shuō)。
于丹此次日本之行，受到了各界的熱烈歡迎。
孔子后人“搶譯”《論語(yǔ)心得》
安排于丹此行的，是孔子第75代直系子孫、長(zhǎng)年在日推廣孔子文化的孔健先生，他現(xiàn)任日本《中國(guó)巨龍新聞》總編。年初回國(guó)時(shí)，聽(tīng)說(shuō)于丹的《論語(yǔ)心得》在國(guó)內(nèi)很暢銷(xiāo)，就找來(lái)一讀。沒(méi)想到，這一讀竟不能釋卷，甚至情不自禁地想把這么好的作品翻譯成日文。
剛過(guò)完年，經(jīng)好友北京電視臺(tái)主持人元元的引見(jiàn)，孔健和于丹在北京見(jiàn)了面。“我代表我們老祖宗感謝你啊。是你把孔子思想傳播得這么廣。”剛見(jiàn)面，孔健就激動(dòng)地對(duì)于丹說(shuō)：“我已經(jīng)開(kāi)始著手翻譯你這本書(shū)了。”一旁的元元提醒到：“這不對(duì)呀。您還沒(méi)經(jīng)作者同意怎么就開(kāi)始翻了呢！”沒(méi)想到于丹并沒(méi)生氣，而是欣然答應(yīng)了出版日文版的事。
五家出版社爭(zhēng)搶日文版權(quán)
初次見(jiàn)面，于丹的爽朗和真誠(chéng)讓孔健很感動(dòng)。他下決心一定要找日本一流的出版社來(lái)出版。眾所周知，日本是世界著名的出版大國(guó)，大大小小的出版商就有幾千家。這其中，講談社被譽(yù)為“本本暢銷(xiāo)出版社”。孔健選中的，正是這家。
初次和講談社談時(shí)，對(duì)方就表現(xiàn)出濃厚的興趣。“我們能理解《毛澤東選集》在中國(guó)有幾百萬(wàn)的銷(xiāo)量，但是于丹的書(shū)有這么廣的讀者群真讓人驚訝。在日本也會(huì)暢銷(xiāo)吧。”講談社負(fù)責(zé)人說(shuō)道。當(dāng)天，講談社就決定出版該書(shū)，并由社長(zhǎng)親自安排出版工作。這對(duì)有幾千人的大出版社來(lái)說(shuō)極其少見(jiàn)。
當(dāng)孔健拿著講談社的委托和中華書(shū)局商談日文版權(quán)時(shí)，出乎他的意料，在他之前早已有五六家日本出版社和中華書(shū)局談過(guò)了。
“我告訴中華書(shū)局，版權(quán)可以讓給其他出版社。但前提是他們要比講談社在日本的名氣大實(shí)力雄厚才行。否則我和他們爭(zhēng)到底。”孔健對(duì)爭(zhēng)取日文版權(quán)勢(shì)在必得。果然，中華書(shū)局將信息反饋給其他出版社時(shí)，對(duì)方一聲不吭了。
日本讀者心儀《心得》
在日本各大書(shū)店，關(guān)于論語(yǔ)注釋的書(shū)籍不斷推陳出新。據(jù)日本著名的淳久堂書(shū)店網(wǎng)上銷(xiāo)售紀(jì)錄顯示，幾乎平均每月就有兩本關(guān)于《論語(yǔ)》的新書(shū)問(wèn)世，而且每本銷(xiāo)量都很旺。
既然日本已有眾多關(guān)于《論語(yǔ)》的著作，于丹的《論語(yǔ)心得》還能引起日本讀者的興趣嗎？講談社編輯部部長(zhǎng)柿島一暢告訴《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：“《論語(yǔ)》影響并洗禮了日本人，特別是對(duì)日本人的道德觀(guān)和教育觀(guān)的形成起了巨大作用。日本這幾年反思經(jīng)濟(jì)為何倒退，道德為何衰退，各出版社也相繼推出了各種版本的論語(yǔ)解釋。這時(shí)中國(guó)也興起于丹論語(yǔ)熱，讓我們看到了中國(guó)新的希望。日本讀者應(yīng)該會(huì)對(duì)這本書(shū)感興趣吧。”
柿島說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，記者在查詢(xún)?nèi)毡疽恍┚W(wǎng)上書(shū)店時(shí)，已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了關(guān)于中文版《于丹論語(yǔ)心得》的介紹。60多歲的退休女老師沼純子告訴記者，日文版上市后，很想去買(mǎi)一本。“從中國(guó)人的角度來(lái)重新理解《論語(yǔ)》，或許會(huì)有新的啟發(fā)。”
安倍預(yù)訂《心得》日文版
不僅是日本民眾、出版商關(guān)注于丹的《心得》，政治家們也想借這本書(shū)分析未來(lái)中國(guó)的走向。“日本首相安倍晉三的秘書(shū)說(shuō)，等日文版出版后，讓我給他送一本。”孔健告訴《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》。
據(jù)孔健透露，安倍剛當(dāng)選總理時(shí)，就委托秘書(shū)從孔健處要了一本日文版《論語(yǔ)》。“熟悉安倍的一位日本政要親口告訴我，安倍曾經(jīng)說(shuō)過(guò)要先把《論語(yǔ)》讀一讀，才能當(dāng)好總理。小泉當(dāng)年也讀過(guò)《論語(yǔ)》，但讀歪了。因?yàn)椤墩撜Z(yǔ)》中講‘無(wú)信則不立’，但小泉最后沒(méi)有取得亞洲各國(guó)的信任。”
不光安倍，日本很多政治家都希望從中國(guó)古典特別是《論語(yǔ)》中汲取智慧。一位當(dāng)今日本國(guó)會(huì)議員就曾說(shuō)過(guò)，“孔子思想是我們執(zhí)政的理論基礎(chǔ)。”
為日本《論語(yǔ)》熱加溫
孔子思想在日本傳播已有1700多年，而《論語(yǔ)》也是日本人最熟知的中文典籍。“左手《論語(yǔ)》，右手算盤(pán)，打造了今天的日本。”日本作家涉澤榮一的這句話(huà)很能代表《論語(yǔ)》對(duì)日本的重要性。
《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》記者在日本期間，也感受到了日本國(guó)民安靜而執(zhí)著的《論語(yǔ)》熱。日本一家廣播公司的節(jié)目制作人宮崎裕一特別愛(ài)讀《論語(yǔ)》，還曾做過(guò)一檔《論語(yǔ)》節(jié)目，每周請(qǐng)一位中國(guó)留學(xué)生為日本聽(tīng)眾講一段《論語(yǔ)》。宮崎今年40歲了，但他還有個(gè)留學(xué)夢(mèng)沒(méi)有實(shí)現(xiàn)。“退休以后我打算和妻子一起去中國(guó)留學(xué)，學(xué)中文，讀《論語(yǔ)》。”
9月，于丹的《論語(yǔ)心得》日文版即將面世。中國(guó)駐日大使館還有意邀請(qǐng)于丹今秋赴日演講。看來(lái)，以“于丹論語(yǔ)熱”為代表的新一輪華流即將登陸日本。
[1] [2] [下一頁(yè)]
