“哈利•波特”系列最后一部的英文版上市剛剛半個(gè)月，昨天記者在北京街邊地?cái)偩官I到了“人民文學(xué)出版社”出版的中文版“哈7”。記者看到，這本書內(nèi)容翻譯得極其粗糙。對(duì)此，人民文學(xué)出版社有關(guān)負(fù)責(zé)人表示，該書為非法出版物，將立即通報(bào)有關(guān)部門進(jìn)行查處。“哈7”中文版將在10月與讀者見(jiàn)面。
價(jià)格：每本賣15元
記者是在崇文區(qū)某流動(dòng)攤販的三輪車?yán)锟吹降倪@本“哈7”，其書名為《哈利•波特與死亡圣徒》，定價(jià)48元，“譯者”為謝婷，“人民文學(xué)出版社”出版。
見(jiàn)記者對(duì)這本書感興趣，攤販極力向記者推薦，并保證是全文翻譯，中間沒(méi)有偷工減料。記者詢問(wèn)這本書的售價(jià)，小販很直接地說(shuō)：“15元。”攤販還告訴記者，這本書的上貨價(jià)要12元，不能再便宜了。
譯文：錯(cuò)誤很低級(jí)
記者簡(jiǎn)單翻閱，發(fā)現(xiàn)這本書的翻譯、制作極其粗糙。
首先，書中內(nèi)容是直譯的，沒(méi)有任何藝術(shù)加工，有的語(yǔ)句不通，而“客人是不會(huì)幫助媽媽的承壓水平的”這樣的話更是讓讀者莫名其妙。譯文中還有非常低級(jí)的翻譯錯(cuò)誤，如chest本應(yīng)譯為“胸膛”或“胸部”，卻被譯為“臉頰”。至于錯(cuò)別字和亂點(diǎn)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)更是隨處可見(jiàn)，如將“腳踝”寫成“角踝”，將“匆匆”寫成“沖沖”。
出版：確定為非法
記者就這本書的情況采訪了人民文學(xué)出版社策劃部孫順林主任。他告訴記者，這本書毫無(wú)疑問(wèn)是非法出版物，“我們出版社是中國(guó)內(nèi)地惟一享有‘哈7’紙媒介簡(jiǎn)體中文字版出版發(fā)行權(quán)的出版機(jī)構(gòu)。”記者試圖請(qǐng)馬愛(ài)農(nóng)和馬愛(ài)新評(píng)價(jià)一下這本書的質(zhì)量，但孫順林表示，現(xiàn)在馬氏姐妹正在緊張地翻譯當(dāng)中，不會(huì)看任何其他翻譯文本，“姐妹倆已經(jīng)譯完10萬(wàn)多字，8月底將陸續(xù)交稿。”
內(nèi)容：不排除網(wǎng)譯
據(jù)了解，除了這種盜版出版物，目前很多網(wǎng)民在網(wǎng)上也能看到“哈7”的中文翻譯，而且有的翻譯小組已翻譯完畢。
因此，孫順林認(rèn)為，不排除有人從網(wǎng)上取得翻譯內(nèi)容，然后印出了非法出版物，還省了找人翻譯的費(fèi)用。孫順林一再?gòu)?qiáng)調(diào)，中國(guó)內(nèi)地還沒(méi)有從羅琳那里拿到網(wǎng)絡(luò)出版發(fā)行權(quán)，因此凡經(jīng)營(yíng)性網(wǎng)站，只要出現(xiàn)中文版“哈7”翻譯內(nèi)容，都是侵權(quán)行為。
翻譯對(duì)比
(注：譯文中的錯(cuò)別字和錯(cuò)誤標(biāo)點(diǎn)未做更正)
某網(wǎng)譯小組的翻譯內(nèi)容
在一條灑滿月光的狹窄小路上，兩個(gè)男人憑空出現(xiàn)在了相距幾碼的地方。他們一動(dòng)不動(dòng)地靜立著，互相用魔杖指著對(duì)方的胸膛；很快，他們認(rèn)出了對(duì)方，將魔杖收到了長(zhǎng)袍下，朝著同一個(gè)方向飛速走去。
“有新消息么？”兩人中的高個(gè)子問(wèn)道。
“有個(gè)棒極了的消息。”西弗勒斯?芽斯內(nèi)普回答。
小路左邊長(zhǎng)滿了茂密低矮的荊棘，而右邊則是被修剪得整整齊齊的高大樹(shù)籬。兩人飛快地前進(jìn)著，身上的長(zhǎng)袍不停地拍打著他們的腳踝。
非法出版物的翻譯內(nèi)容
月色彌漫的狹長(zhǎng)小道上不遠(yuǎn)處出現(xiàn)兩名男子身影，他們隔著約莫幾碼距離，魔杖直指著對(duì)方的臉頰。這樣僵持瞬間后，他們互相認(rèn)出身份，放下魔杖，把它們掖入外衣下，并朝著同個(gè)方向輕快的走去……
“有什么消息么？”高一點(diǎn)的那個(gè)男的問(wèn)道。
“最棒的。”西弗勒斯?芽斯內(nèi)普答道。
小道的左側(cè)滿是叢生低矮荊棘，右邊立著的是整理的樹(shù)籬，這二人沖沖走著，長(zhǎng)袍也輕輕撞擊著他們的角踝。
某網(wǎng)譯小組的翻譯內(nèi)容
“我們不能將我的全家都藏起來(lái)，那看起來(lái)太蠢了，而且他們不能都丟下工作不管。”羅恩說(shuō)，“因此我們要編個(gè)故事說(shuō)我得了嚴(yán)重的死斑谷病，這就是為什么我不能回到學(xué)校的原因。如果有人來(lái)向我調(diào)查，媽媽或者爸爸就讓他們看看我床上那滿身膿皰的食尸鬼，死斑谷病真的會(huì)傳染的，因此他們不會(huì)愿意靠近他，他不能說(shuō)話也不會(huì)引起麻煩，因?yàn)椋苊黠@，一旦病菌傳播到你的舌頭上，你就說(shuō)不出了。”
非法出版物的翻譯內(nèi)容
“我們不能將我的全家都藏起來(lái)，這看起來(lái)太腥了，他們也不能全都離開(kāi)工作崗位，”羅恩說(shuō)道。“因此，我們要去散布這樣的一個(gè)謠言，就說(shuō)我患有嚴(yán)重死斑谷病，所以我不能回去上學(xué)。如果有人要來(lái)電話調(diào)查，媽媽或者爸爸可以讓他們看在我床上的那個(gè)在我的床上的食死魔，身上蓋滿了膿皰。死斑谷病真的具有傳染性，因此，他們并不想接近他。他不能說(shuō)什么，這也沒(méi)什么關(guān)系，顯然，因?yàn)槟阆胱屨婢友又聊愕男∩唷！?趙明宇)
