中新網(wǎng)福州十月十三日電(記者 徐德金)華僑大學(xué)文學(xué)院教授毛翰近日建議，將《鼓浪嶼之波》作一些必要的修改，使之成為一首合格的廈門(mén)市歌。他并操刀對(duì)《鼓浪嶼之波》歌詞作了修改。

　　毛翰教授乃華僑大學(xué)“詩(shī)與歌詞的理論與創(chuàng)作”方向碩士研究生導(dǎo)師，中國(guó)音樂(lè)文學(xué)學(xué)會(huì)理事，出版有《20世紀(jì)中國(guó)新詩(shī)分類鑒賞大系》、《詩(shī)美創(chuàng)造學(xué)》、《歌詞創(chuàng)作的原理和方法》、《中國(guó)周邊國(guó)家漢詩(shī)概覽》及詩(shī)集《陪你走過(guò)這個(gè)季節(jié)》、《天籟如斯》等20余種。

　　他說(shuō)，廈門(mén)很幸運(yùn)，她有一首《鼓浪嶼之波》，旋律優(yōu)美動(dòng)人，如海潮涌動(dòng)，海波蕩漾。但他認(rèn)為，誕生于1981年底的《鼓浪嶼之波》，作為一支思鄉(xiāng)曲，歌詞試圖表達(dá)的是，由于海峽的阻隔，旅居大陸、鄉(xiāng)愁難以紓解的臺(tái)灣同胞在廈門(mén)鼓浪嶼登高遠(yuǎn)眺的情景，貫穿其中的是盼望海峽兩岸和平統(tǒng)一的主題，如果原封不動(dòng)地拿來(lái)做廈門(mén)市歌，顯然是文不對(duì)題。

　　2007年，廈門(mén)市有提案建議，將《鼓浪嶼之波》定為廈門(mén)市歌。此議引發(fā)了全市上下的熱烈反響，討論的聲浪經(jīng)久不息，人們的意見(jiàn)卻并不一致。有人支持就用《鼓浪嶼之波》原詞原曲，有人主張用《鼓浪嶼之波》原曲，修改或重填其歌詞。

　　毛翰教授認(rèn)為，鑒于《鼓浪嶼之波》在廈門(mén)已經(jīng)熱播多年，人們耳熟能詳，其詞與曲已難于完全剝離，其詞亦尚有可取之處，譬如突出鼓浪嶼的“鼓浪”意象。因此，他不贊同廢棄舊詞，重填新詞，而傾向于充分利用其既有的詞句，作一些必要的修改，使之成為一首合格的廈門(mén)市歌。

　　自謙“不揣淺陋”的毛翰稱，修改后的《鼓浪嶼之波》尊重歌詞原作，盡量保留其原有的語(yǔ)句和意象，改變其主題和情調(diào)，將臺(tái)灣同胞思鄉(xiāng)，改為廈門(mén)之戀，將感傷幽怨，改為明麗甜美，努力使之具有廈門(mén)市歌應(yīng)有的內(nèi)涵。

　　毛翰教授改寫(xiě)的《鼓浪嶼之波》歌詞如下：

　　鼓浪嶼四周白鷺飛翔，海水鼓起波浪。

　　鼓浪嶼相伴著廈門(mén)島，廈門(mén)是我家鄉(xiāng)。

　　登上日光巖眺望，仿佛人間天上。

　　我驕傲，我自豪，我們擁有你，美麗的廈門(mén)港。

　　母親生我在廈門(mén)島，鼓浪嶼伴我成長(zhǎng)。

　　我緊緊偎依著老水手，聽(tīng)他講海龍王。

　　登上皓月園眺望，神仙居住的地方。

　　我驕傲，我自豪，我們擁有你，美麗的廈門(mén)港。

　　鼓浪嶼琴聲情韻長(zhǎng)，日夜在海天回蕩。

　　有多少人間失落的夢(mèng)，都在這里珍藏。

　　珍藏珍藏啊珍藏，鼓浪鼓浪啊鼓浪。

　　我驕傲，我自豪，我們擁抱你，美麗的廈門(mén)港。

　　鏈接：《鼓浪嶼之波》原詞：

　　鼓浪嶼四周海茫茫，海水鼓起波浪。

　　鼓浪嶼遙對(duì)著臺(tái)灣島，臺(tái)灣是我家鄉(xiāng)。

　　登上日光巖眺望，只見(jiàn)云海蒼蒼。

　　我渴望，我渴望，快快見(jiàn)到你，美麗的基隆港。

　　母親生我在臺(tái)灣島，基隆港把我滋養(yǎng)。

　　我緊緊偎依著老水手，聽(tīng)他講海龍王。

　　那迷人的故事吸引我，他娓娓的話語(yǔ)記心上，

　　我渴望，我渴望，快快見(jiàn)到你，美麗的基隆港！

　　鼓浪嶼海波在日夜唱，唱不盡骨肉情長(zhǎng)。

　　舀不干海峽的思鄉(xiāng)水，思鄉(xiāng)水鼓動(dòng)波浪。

　　思鄉(xiāng)思鄉(xiāng)啊思鄉(xiāng)，鼓浪鼓浪啊鼓浪。

　　我渴望，我渴望，快快見(jiàn)到你，美麗的基隆港。