在上海話里，表示“躲藏”意思的“ya”字怎么寫？表示“剩余”的“ting”字怎么寫？在剛剛結束的上海大學第二屆國際上海方言學術研討會上，來自國內外的多位語言學家對《上海話大詞典》進行了審定，以往這些“說得出寫不出”的滬語統統有了對應文字，上海話難寫的尷尬歷史宣告結束。

　　上海大學教授錢乃榮介紹說，此次審定的“寫不出的字”共有52個，之前從沒有對應書面語。專家將其分為“寫不出字的名詞”、“打不出的字”、“寫不出本字的動詞”、“寫不出字的形容詞”和語氣助詞、擬聲詞等幾大類，而選定的替代字讀音和上海話讀音基本相近。

　　在這批借用字中，“打不出的字”所占比例最大。如表示 “歪斜不穩欲倒”意思的“圮”字；表示“雨雪因風吹如霧散飄進來”的“抨”字；表示“剩余，留”的“挺”字。

　　其次為 “寫不出字的形容詞”，如表示“背曲”的“佝”字；表示“倔強”的“艮”字；表示“氣喘”的“吭”字。此外，“壯����”被用來表示“胖而突出的樣子”；“生砰砰”被用來表示 “態度生硬”；“湯湯��”被用來表示“被雨完全淋濕的樣子”。

　　在“寫不出本字的動詞”中，表示“躲藏”意思的“ya”字被確定為“迓”；在“寫不出字的名詞”中，“�凇弊钟脕肀硎尽胺e垢”意思。

　　記者發現，上海話中用來罵好動的人的“活猻”用了“活”字，之所以不用“猢猻”的“猢”字代替，錢乃榮解釋說，這兩字讀音差異較大，用“活”字更為接近它在上海話中的讀音。

　　記者 李征