核心提示：在中國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)上，翻譯圖書(shū)占據(jù)了重要的市場(chǎng)份額，那中國(guó)出版物在國(guó)外圖書(shū)市場(chǎng)的狀況又是如何呢？日前在上海召開(kāi)的“中英文學(xué)譯著市場(chǎng)推廣論壇”上

　　在中國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)上，翻譯圖書(shū)占據(jù)了重要的市場(chǎng)份額，那中國(guó)出版物在國(guó)外圖書(shū)市場(chǎng)的狀況又是如何呢？日前在上海召開(kāi)的“中英文學(xué)譯著市場(chǎng)推廣論壇”上，企鵝出版集團(tuán)中國(guó)區(qū)總經(jīng)理周海倫在介紹中國(guó)文學(xué)譯著在英國(guó)市場(chǎng)的表現(xiàn)時(shí)透露，《紅樓夢(mèng)》依然是最受英國(guó)讀者歡迎的中國(guó)小說(shuō)，而英文版《狼圖騰》則是近年來(lái)在英國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)上營(yíng)銷最成功的中國(guó)圖書(shū)。

　　走進(jìn)書(shū)店，引進(jìn)翻譯類圖書(shū)占據(jù)著重要的位置，特別是文學(xué)作品，其數(shù)量不比原創(chuàng)文學(xué)少。據(jù)開(kāi)卷信息技術(shù)有限公司總經(jīng)理孫國(guó)慶介紹，我國(guó)每年引進(jìn)的圖書(shū)品種在1萬(wàn)種以上，如果包括那些長(zhǎng)期出版的外國(guó)文學(xué)經(jīng)典，銷售額平均占據(jù)整個(gè)中國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)的10%～15%，最高紀(jì)錄甚至近17%，其中以文學(xué)類圖書(shū)最多。“近年來(lái)，最暢銷的外國(guó)引進(jìn)小說(shuō)是2006年的《達(dá)·芬奇密碼》。”談到在中國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)上暢銷的外國(guó)文學(xué)作品，孫國(guó)慶表示，“文學(xué)經(jīng)典著作的魅力依然表現(xiàn)不俗；外國(guó)文學(xué)獎(jiǎng)的知名度與暢銷成正比關(guān)系；外國(guó)影視作品和圖書(shū)互動(dòng)在這些年更加明顯，比如《魔戒》。”

　　但中國(guó)輸出圖書(shū)版權(quán)方面依然剛剛起步，具體到英國(guó)市場(chǎng)，其影響力更加微小。據(jù)英國(guó)文學(xué)協(xié)會(huì)文學(xué)項(xiàng)目主管蘇珊娜·尼克琳介紹，英國(guó)每年出版物種類中，只有3%是翻譯類圖書(shū)。翻譯類圖書(shū)少，而在整個(gè)英國(guó)，學(xué)習(xí)外語(yǔ)的熱情也非常低，“在英國(guó)，學(xué)生們沒(méi)有壓力去學(xué)另外一種語(yǔ)言。最近英國(guó)法院規(guī)定，學(xué)生在14歲以前，是不需要學(xué)習(xí)外語(yǔ)的，這就造成了英國(guó)年輕的小朋友不學(xué)習(xí)外語(yǔ)，使得將來(lái)的翻譯人才越來(lái)越少，好的翻譯者更是忙得不得了，這都是目前英國(guó)翻譯文學(xué)界的瓶頸。”

　　但在為數(shù)不多的中國(guó)圖書(shū)中，企鵝出版集團(tuán)中國(guó)區(qū)總經(jīng)理周海倫介紹，在英國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)上最受歡迎的中國(guó)小說(shuō)依然是翻譯成英文的《紅樓夢(mèng)》，“在中國(guó)經(jīng)典文學(xué)里面，現(xiàn)在翻譯成英文最成功的一本就是《紅樓夢(mèng)》，這本名著每年在英國(guó)可以賣幾千冊(cè)。”周海倫說(shuō)。《紅樓夢(mèng)》的成功，在周海倫看來(lái)可以歸因于翻譯質(zhì)量，“五卷本《紅樓夢(mèng)》英文版不可能翻譯得更好了。小說(shuō)在1973年被翻譯家霍克斯第一次翻譯，很多出版社就是把英國(guó)的版權(quán)直接拿去。如果可以有很好的譯本，市場(chǎng)的接受度就非常高。有好的翻譯，就有好的公司會(huì)幫你出版。”另一本被英國(guó)讀者廣泛接受的是《西游記》，不過(guò)這跟日本根據(jù)《西游記》改編的電視劇《神奇猴子》在英國(guó)的熱播有關(guān)，“《神奇猴子》在英國(guó)非常受歡迎，而新版小說(shuō)封面設(shè)計(jì)借鑒了電視劇的元素，重新包裝，結(jié)果一度很暢銷。”周海倫說(shuō)。

　　記者 石劍峰