多部武俠小說被改編成影視作品

　　梁羽生最滿意84版《萍蹤俠影》

　　一代武俠小說大師梁羽生日前故去，但他的小說和根據其小說改編的影視作品依然讓我們難以忘懷。

　　梁羽生的武俠小說一共有30多部，其中大部分都曾被改編成影視作品，有的還被改編過多次。在眾多改編作品中，梁羽生曾經說過，自己最滿意的是1984版(簡稱84版)電視劇《萍蹤俠影》。 文/莫斯其格

　　問：您的作品被改編過多次，您自己最滿意哪一版？

　　梁羽生：還是1984年的《萍蹤俠影》。

　　問：您曾說過最喜歡的作品是《萍蹤俠影錄》？

　　梁羽生：是的，其實是最喜歡“張丹楓”。

　　改編最多《白發魔女傳》

　　梁羽生武俠小說的一大特點就是把很多本小說連起來寫，人物是共通的，就好像是都發生在同一個時空中的一連串故事，營造出了一個只屬于梁羽生的武俠世界。《白發魔女傳》其實就可以算是《七劍下天山》的一部前傳小說，當然從寫作時間而言是排在了前面。梁羽生小說中所描述的最具代表性的門派天山派也是從這本小說才正式創立的。

　　可以說，《白發魔女傳》代表著梁羽生武俠小說中最具影響的一個系列的開端，當中的女主角“白發魔女”練霓裳也同樣是梁羽生小說中最具魅力塑造最成功的角色之一，她和卓一航的悲戀構成了梁羽生小說中少有的不完美結局。

　　若干版本

　　關于《白發魔女傳》的版本，梁羽生在他的《魔女三現 懷滄海樓》中曾提到三部：第一部是粵語電影， 1957 年峨嵋公司拍的，主演是羅艷卿；第二部是佳視制作的電視劇，由李麗麗主演；第三部是長城公司在上世紀70 年代拍的電影，張鑫炎導演，鮑起靜主演。

　　其中，鮑起靜版的《白發魔女傳》獲得梁羽生不少贊許。這個版本是在黃山上拍的，鮑起靜身穿白衣，面蒙輕紗，手持寶劍，衣袂飄飄，冷艷不可方物，絕對是演練霓裳的不二人選。最有趣的是，鮑起靜演完《白發魔女傳》，戲假情真，和演卓一航的演員結為夫妻，完成了練霓裳和卓一航未能達成的心愿，不知羨煞多少人。不過事情到此還未結束，鮑起靜結婚幾年后，雙方性情不合而告分手，鮑起靜的第二任丈夫居然是劇中演岳鳴珂的演員！

　　1993年，出現了東方電影制作有限公司出品的林青霞、張國榮版《白發魔女傳》，這部片子抓住練霓裳是狼養大的孩子這一點，演繹出了另外的故事。本片一舉奪得第十三屆香港電影金像獎最佳美術指導、最佳服裝造型設計、最佳攝影三項大獎。整個電影的色調絢爛陰郁，那是一種很不和諧的感覺，隱喻著無可化解的矛盾與掙扎；片中的角色都充滿了象征意義，誰代表著當權派，誰代表著野心家，誰代表著惡勢力，誰代表著自私鬼，都一目了然。但是那種符號化的人物設置并沒有讓人覺得單薄可笑，他們跟冷酷殘忍的江湖寓言水乳交融相得益彰，叫人不寒而栗。

　　此外，曾有一個叫《塞外奇俠傳》的電視劇，其實是把《白發魔女傳》、《塞外奇俠傳》、《七劍下天山》的故事糅在一起。白發魔女在其中占的戲份不是很大。

　　1986年，臺視出品的電視劇《神州俠侶》也是改編自《白發魔女傳》，只不過要在名字上沾點《神雕俠侶》的光。孟飛、潘迎紫憑該劇成為上世紀80年代臺灣最受歡迎的熒屏情侶。

　　亞視上世紀80年代也拍過電視劇《白發魔女傳》，曾偉權、魏秋樺主演。

　　還有無線1994年拍攝的由蔡少芬、何寶生主演的電視劇《白發魔女傳》。不過，劇中居然有白發魔女練功走火入魔化為童身的情節，那白發魔女豈不是成了天山童姥？

　　但最慘不忍睹的還是1998年播出的臺灣版《白發魔女傳》，由張智霖、蔣勤勤主演，編劇胡編亂扯，岳鳴珂被刪掉了，慕容沖變成練霓裳的師兄，又變成紅花鬼母的兒子……

　　最滿意《萍蹤俠影》

　　《萍蹤俠影錄》是梁羽生的成名作，道盡“莫道萍蹤隨逝水，永存俠影在心中”。

　　梁羽生本人也曾在接受采訪時說過，他最喜歡的作品正是《萍蹤俠影錄》，最喜歡的小說人物是“張丹楓”。原因是“寫這部作品時還很年輕，我剛和太太結婚，對戀愛感受自然更深一層，也有一些對很多事物思索的新鮮感。原著中都有我對生活的一種感嘆之情。”

　　至于《萍蹤俠影錄》中的主角張丹楓，梁羽生自己的評價是“亦狂亦俠真名士”。他說：“我筆下的張丹楓很理想化，狂放感甚至有難以理解之處，但他是我最理想化的一位‘俠’。我的俠跟別人筆下的俠不同，我認為‘俠’不是很多人理解的俠，他更是代表大多數人的利益，俠義行為最終還是追求和平。”

　　三個版本

　　根據梁羽生小說《萍蹤俠影錄》改編的電視劇一共有三個版本，都不約而同地把劇名改為《萍蹤俠影》。這三個版本分別是：香港佳視1977版，楊盼盼、陳強主演；香港亞視1984版，劉松仁、米雪主演；內地2004版，黃海冰、范冰冰主演。

　　在香港，曾經有過這樣一個觀點：“觀眾紛紛疑惑地相詢：云蕾有什么好呢？大家都應該為陳強所扮演的張丹楓著迷。”這里說的正是1977版《萍蹤俠影》。當時，男主角陳強的光芒完全掩蓋了女主角楊盼盼。

　　隨后，亞視于1984年推出了另一個版本的《萍蹤俠影》。這個版本被認為是最忠于原著的《萍蹤俠影》，也是最被梁羽生認可和念念不忘的版本。當時，劉松仁、米雪的扮相極具原著神韻。

　　2004版《萍蹤俠影》由內地導演何群執導，黃海冰飾張丹楓，范冰冰飾云蕾。該劇音樂、畫面、服裝都很美，但劇情的改編曾引起很大爭議。對此，梁羽生倒是很寬容：“《萍蹤俠影》的改編總體上還是有我原著的意境的。”

　　大銀幕，小熒屏

　　遍布梁氏武俠作品

　　《還劍奇情》

　　珠江電影制片廠1986年出品

　　本片根據梁羽生《還劍奇情錄》改編。主要演員包括王新武、王玨、譚元元、鄭暉等。

　　《狂俠天驕魔女》

　　香港亞視1986版

　　改編自梁羽生作品《狂俠天驕魔女》。劉云鋒飾檀羽沖，斑斑飾柳青瑤。

　　《俠女傳奇》

　　香港亞視1988版

　　改編自梁羽生《女帝奇英傳》。雪梨飾樊秋娘。

　　《俠骨丹心》

　　港臺和內地合拍2006版

　　改編自梁羽生《俠骨丹心》。鐘漢良飾厲南星，蕭薔飾史紅英，陳龍飾金逐流，何美鈿飾仲燕燕。

　　《游劍江湖》

　　TVB和內地合拍2006版

　　改編自梁羽生《游劍江湖》。郭羨妮飾云紫蘿，何家勁飾繆長風，陳龍飾孟元超，李倩飾呂思美。

　　《大唐游俠傳》

　　央視2008版

　　由梁羽生作品《大唐游俠傳》改編。張紀中擔任總制片人，黃維德、沈曉海、何琢言等主演。

　　《云海玉弓緣》

　　香港亞視1984版

　　根據《云海玉弓緣》改編。曾偉權飾金世遺，蔡倩兒飾谷之華。

　　《天山英雄傳》

　　臺灣1988版

　　同樣改編自《云海玉弓緣》。周紹棟飾金世遺，劉瑞琪飾谷之華。

　　《云海玉弓緣》

　　TVB2002版

　　第三部改編自《云海玉弓緣》的電視劇。TVB演員林峰、葉璇、李彩樺主演。

　　最聲勢浩大《七劍下天山》

　　直到今天，許多人提起梁羽生時，第一個反應就是“寫《七劍下天山》的吧？”——這是什么原因呢？一部“群傳”模式的小說，情節既不奇詭又不曲折，甚至不能算作者的典型作品，卻創造了一個連作者本人都想不到的銷售奇跡。毫不過分地說，本書對梁羽生在讀者群中產生的影響，跟《射雕英雄傳》之于金庸不相上下。

　　影視套拍

　　近年來，改編自梁羽生小說的影視作品中，最聲勢浩大的可謂2005年影視套拍的電影《七劍》和電視劇《七劍下天山》。

　　之所以說這是最聲勢浩大的一次，是因為這兩部作品中網羅了眾多明星：《七劍》由徐克導演，黎明、楊采妮、甄子丹、金素妍、孫紅雷、張靜初、陸毅等主演。《七劍下天山》由徐克監制，趙文卓、呂良偉、蔡少芬、李小冉、王學兵、喬振宇、孫菲菲等主演。

　　天馬行空的徐克是故事改編的“創意總監”，深具美術功底的他親自設計了七劍的“造型”，他還根據自己對武俠的領悟塑造了七把劍，這個創意在《七劍》和《七劍下天山》都有運用。這七把劍分別是由龍、青干、莫問、日月、競星、天瀑、舍神，七把劍分別由楚昭南、楊云驄、傅青主、辛龍子等人手執，七把劍是晦明禪師在天山上根據劍的七個不同境界打造而成，七位性格各異的劍客就用這七把劍闖蕩江湖，做了一系列轟轟烈烈的大事。

　　電影《七劍》上映后，有觀眾評價說，整個故事人物眾多，線索也比較復雜，給人的感覺卻是太滿，所有的事情，每一個細節導演都想面面俱到，因此沒有什么創新可言，反而有些零亂和簡單。但在技術上徐克向來是非常講究的，這部電影也不例外，因此在俊男與美女的云集中，還是可以欣賞到其好看之處。

　　電視劇《七劍下天山》同樣沒獲得多少好評。該劇難逃節奏緩慢拖沓的惡評。拍慣電影的徐克想在刀光劍影與纏綿悱惻中加入很多深刻話題的探討，沒想到遭到觀眾的唾棄。