還有多少“遺產(chǎn)”

　　除了《小團(tuán)圓》，她還有大量遺作未面世

　　張愛(ài)玲的遺作《小團(tuán)圓》剛剛在港臺(tái)出版，就引起了各界的強(qiáng)烈關(guān)注，該書(shū)的簡(jiǎn)體中文版4月也將在內(nèi)地上市。根據(jù)張愛(ài)玲小說(shuō)改編的34集愛(ài)情大戲《傾城之戀》于本月14日在央視黃金檔開(kāi)播后，收視率一路看漲。繼2年前的《色，戒》后，“張愛(ài)玲熱”再度升溫。無(wú)論書(shū)、文、戲，凡沾“張愛(ài)玲”三字，身價(jià)全部跟著翻番。張愛(ài)玲去世時(shí)，其遺產(chǎn)曾被裝在14個(gè)箱子內(nèi)送給宋淇，其實(shí)，她的“遺產(chǎn)”遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這14個(gè)箱子……

　　文學(xué)“遺產(chǎn)”

　　尚有大量未曝光作品

　　張愛(ài)玲去世后的大部分作品是由臺(tái)灣皇冠出版社出版的，皇冠的《張愛(ài)玲全集典藏版》是公認(rèn)的張愛(ài)玲官方全集，但是張氏的作品并遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這些……

　　學(xué)者陳子善：

　　張愛(ài)玲仍有大批遺作

　　張愛(ài)玲去世前將作品交給宋淇保管，宋淇逝世后，張愛(ài)玲遺產(chǎn)執(zhí)行人為宋淇的兒子宋以朗。2004年《同學(xué)少年都不賤》破土而出，這是宋家公布的第一部張氏在美遺作，2007年，《郁金香》也公之于世。時(shí)隔兩年，宋以朗又將《小團(tuán)圓》交付出版。宋以朗手中到底還有多少?gòu)垚?ài)玲遺作？

　　昨日，記者電話采訪了華東師范大學(xué)的張愛(ài)玲研究專(zhuān)家陳子善，他透露說(shuō)：“宋先生手中仍然有大批的張愛(ài)玲未曝光作品，很多是在美國(guó)用英文寫(xiě)成的，還包括張愛(ài)玲和宋淇的大量通信。”張愛(ài)玲在世時(shí)，已經(jīng)有人冒充她寫(xiě)了一部《笑聲淚痕》；而現(xiàn)在這部《小團(tuán)圓》也是他人交給宋以朗的，已曝光和未曝光遺作會(huì)否有假？對(duì)此，陳子善說(shuō)：“已曝光作品當(dāng)中肯定沒(méi)有仿作，以后也不會(huì)有，張愛(ài)玲的作品無(wú)人能仿。”每一部張氏遺作，都能引來(lái)全球張迷翹首期盼，這樣不斷地等待還將會(huì)繼續(xù)，因?yàn)樗我岳什豢赡馨堰@些遺作一次性全部公布。陳子善解釋說(shuō)：“每一部作品都需要整理之后公布，這需要時(shí)間。”

　　內(nèi)地出版商：

　　“張愛(ài)玲”版權(quán)是天價(jià)

　　內(nèi)地學(xué)界重新認(rèn)識(shí)了張愛(ài)玲的價(jià)值和地位之后，張愛(ài)玲作品就一直是“香餑餑”，但是因?yàn)闇贤ǖ膯?wèn)題，其中大部分出版社是沒(méi)有正式授權(quán)的。2004年《同學(xué)少年都不賤》交由北京新經(jīng)典文化公司出版之后，“正版張愛(ài)玲”才有了歸屬。《小團(tuán)圓》的簡(jiǎn)體中文版也仍然由該公司拿下。

　　昨日，北京新經(jīng)典文化公司的負(fù)責(zé)人岳衛(wèi)華接受了快報(bào)的獨(dú)家電話采訪。據(jù)岳衛(wèi)華透露，他們從2004年就和皇冠在張愛(ài)玲作品上建立了長(zhǎng)期合作關(guān)系，后來(lái)順理成章地拿下了《郁金香》和《小團(tuán)圓》，獨(dú)占搖錢(qián)樹(shù)，其他出版商也就沒(méi)有分一杯羹的份兒了。張愛(ài)玲的版權(quán)當(dāng)然是天價(jià)，但是具體數(shù)字岳衛(wèi)華不肯透露，只是說(shuō)：“張愛(ài)玲的小說(shuō)是我們引進(jìn)圖書(shū)的重要部分。”據(jù)悉，《小團(tuán)圓》的簡(jiǎn)體中文版已經(jīng)在編輯之中，具體交給哪家出版社出版還未確定，4月份可正式和內(nèi)地讀者見(jiàn)面。

　　影視“遺產(chǎn)”

　　絕大多數(shù)作品未被發(fā)掘

　　皇冠版的《張愛(ài)玲全集典藏版》共有14冊(cè)，單是《傳奇》里的小說(shuō)就有15篇，但是目前被改編成影視劇的只有五部。“張愛(ài)玲”在影視業(yè)的發(fā)掘潛力，其實(shí)比出版業(yè)要大得多。

　　改編電視劇：

　　三部“大戲”都遭非議

　　瓊瑤一向游走在影視劇和小說(shuō)之間并游刃有余，丈夫平鑫濤坐擁張愛(ài)玲小說(shuō)的出版代理，但是瓊瑤從來(lái)沒(méi)有拿張愛(ài)玲作品改成影視劇，足見(jiàn)改編張愛(ài)玲作品的難度。金牌編劇鄒靜之出馬改編的《傾城之戀》，一樣不受張迷們待見(jiàn)。

　　鄒靜之說(shuō)，自己的《傾城之戀》是“一部波瀾壯闊的史詩(shī)大戲”。一位影視制作公司的業(yè)內(nèi)人士對(duì)記者表示，鄒靜之這樣的處理也有其苦衷：“張愛(ài)玲小說(shuō)以中短篇居多，改編成電影很容易，撐出一個(gè)電視劇來(lái)一定得加新內(nèi)容。別說(shuō)是《傾城之戀》了，連長(zhǎng)篇小說(shuō)《半生緣》改成電視劇也要注水。”這位業(yè)內(nèi)人士更進(jìn)一步表示，雖然“張愛(ài)玲”是一大賣(mài)點(diǎn)，但是改編她的作品一直是吃力不討好的事情。因此，到現(xiàn)在張愛(ài)玲作品改編的三部電視劇《半生緣》、《金鎖記》、《傾城之戀》都擴(kuò)充了挺多內(nèi)容，但是反響不佳。

　　改編電影：

　　只有四部搬上銀幕

　　除去張愛(ài)玲為香港懋業(yè)電影公司寫(xiě)的電影，張愛(ài)玲小說(shuō)改編的電影有四部：《傾城之戀》、《半生緣》、《紅玫瑰與白玫瑰》以及讓湯唯名聲大噪的《色，戒》。這些電影對(duì)于小說(shuō)原著都沒(méi)有突破性的改動(dòng)，基本按照“忠于原著，稍加雕琢”的思路拍攝，都大獲成功成為經(jīng)典。

　　許鞍華拍攝的《傾城之戀》(1984年)、《半生緣》(1997年)，其搭檔關(guān)錦鵬拍攝的《紅玫瑰與白玫瑰》(1994年)，基本上是“照本宣科”式拍法，在光影和畫(huà)面上著力營(yíng)造老上海氛圍，如此便取得不錯(cuò)口碑，關(guān)錦鵬的《紅玫瑰與白玫瑰》更是捧回當(dāng)年金馬獎(jiǎng)五項(xiàng)大獎(jiǎng)。

　　衍生商品

　　“張”字招牌待擦亮

　　衍生影視劇：

　　無(wú)人敢當(dāng)“張愛(ài)玲”

　　以張愛(ài)玲為主角的電視劇，目前只有劉若英《她從海上來(lái)》一部，拍攝于2004年，并未引起強(qiáng)烈反響。劉若英雖然一直是知性文藝的形象，但是和張愛(ài)玲的形象還是差距太大。劉若英嬌小又低眉順眼，演起孤傲囂張的張愛(ài)玲實(shí)在是撐不出場(chǎng)面。有張迷表示：“實(shí)在想不出誰(shuí)能演張愛(ài)玲。”

　　這也是電視劇制作方的難題。一位業(yè)內(nèi)人士透露，其實(shí)這幾年倒是有很多人想要拍張愛(ài)玲的故事，但是選角上就卡住了，張愛(ài)玲擁躉眾多，連很多導(dǎo)演都帶著膜拜心理看待她，選不出合適的演員來(lái)扮演她。胡蘭成也是個(gè)頗有爭(zhēng)議的歷史人物，編劇處理起來(lái)會(huì)相當(dāng)棘手。因此，到現(xiàn)在也沒(méi)多少人真正拍個(gè)“張愛(ài)玲傳”出來(lái)。

　　衍生書(shū)籍：

　　“張冠”多是“李戴”

　　目前市面上關(guān)于張愛(ài)玲生平和戀情的書(shū)籍?dāng)?shù)量驚人。在網(wǎng)上搜“張愛(ài)玲”，除了張愛(ài)玲作品，其他“周邊書(shū)”竟然有200多種，這些書(shū)名里多帶著“胡蘭成”三字，還有不少書(shū)講的是舊上海風(fēng)情或掌故，但是都喜歡在書(shū)名里加上“張愛(ài)玲”，以博一個(gè)好銷(xiāo)量。遺憾的是，這類(lèi)書(shū)往往是粗制濫造之作。相比起這些講述張愛(ài)玲生平和戀情的“周邊書(shū)”，更讓張迷難以接受的是將張愛(ài)玲和美食、老街、舊上海廣告相聯(lián)系出書(shū)，實(shí)際內(nèi)容和張愛(ài)玲一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有。

　　-專(zhuān)家說(shuō)法

　　開(kāi)發(fā)張氏“遺產(chǎn)”

　　要突破張愛(ài)玲

　　與張愛(ài)玲有關(guān)的文化產(chǎn)品眾多，從許鞍華到關(guān)錦鵬，“照本宣科”是主要的創(chuàng)作方式，甚至連林奕華的《半生緣》也不能免俗。究竟是張愛(ài)玲的作品讓人太難發(fā)揮，還是創(chuàng)作者的思路受限？有所創(chuàng)新的是兩部舞臺(tái)劇：《紅玫瑰與白玫瑰》和《靜安寺路192號(hào)6樓》，二者的共同之處在于“突破張愛(ài)玲”，重新組合再度創(chuàng)作。

　　舞臺(tái)劇《紅玫瑰與白玫瑰》的導(dǎo)演田沁鑫接受采訪時(shí)指出，拍張愛(ài)玲的作品，不能拘泥原著，必須要有突破。在話劇《紅玫瑰與白玫瑰》中，田沁鑫用了兩個(gè)振保，兩個(gè)嬌蕊，兩個(gè)煙鸝。被評(píng)價(jià)為“解碼張愛(ài)玲之后重新編碼”，令觀眾耳目一新，成為張愛(ài)玲作品成功改編的代表。

　　-延伸閱讀

　　你不知道的張愛(ài)玲“遺產(chǎn)”

　　30余部和5部

　　目前的張愛(ài)玲被發(fā)現(xiàn)的小說(shuō)作品應(yīng)在30余部，但是目前被改編成影視劇的只有《傾城之戀》《半生緣》《紅玫瑰與白玫瑰》《色·戒》《金鎖記》5部。

　　由她創(chuàng)作的劇本

　　張愛(ài)玲一向?qū)﹄娪俺錆M興趣，為香港懋業(yè)電影公司寫(xiě)了四個(gè)劇本：《太太萬(wàn)歲》《不了情》《小兒女》《情場(chǎng)如戰(zhàn)場(chǎng)》，均沒(méi)有被重拍過(guò)。

　　最早的原著改編電影

　　最早的張愛(ài)玲原著改編電影是1984年許鞍華執(zhí)導(dǎo)的《傾城之戀》，男女主角分別為周潤(rùn)發(fā)和繆賽人，當(dāng)年這一對(duì)銀幕情侶還因《傾城之戀》傳出緋聞，上了《明報(bào)周刊》封面。

　　舞臺(tái)上的張愛(ài)玲“遺產(chǎn)”

　　張愛(ài)玲有三部小說(shuō)被搬上過(guò)舞臺(tái)：《半生緣》《傾城之戀》和《紅玫瑰與白玫瑰》。話劇《半生緣》集結(jié)了孟京輝和林奕華，陣容豪華，被評(píng)價(jià)為“最忠于原著”。話劇《紅玫瑰與白玫瑰》在田沁鑫指導(dǎo)下走向先鋒，成為“解構(gòu)張愛(ài)玲”的典范。

　　小說(shuō)之外，散文集《流言》也被澳門(mén)石頭公社演繹成舞臺(tái)劇，用肢體表現(xiàn)張愛(ài)玲經(jīng)典段落。

　　本版撰文

　　實(shí)習(xí)生 張潤(rùn)芝 快報(bào)記者 李谷