不過(guò)，《小團(tuán)圓》肯定不是張愛(ài)玲的最后一部遺作，每隔幾年就有張學(xué)研究者從故紙堆里找出張愛(ài)玲的只言片語(yǔ)，更何況《小團(tuán)圓》也不是張愛(ài)玲唯一自傳小說(shuō)。繼《小團(tuán)圓》后，臺(tái)灣皇冠出版社近日確定出版張愛(ài)玲另一部英文自傳小說(shuō)《易經(jīng)》(The Book of Change)，中、英文版將同步上市，最遲在明年張愛(ài)玲逝世15周年時(shí)推出。據(jù)介紹，《易經(jīng)》共60萬(wàn)字，是張愛(ài)玲用英文寫成的，但目前最大的出版困擾是要找到適合的譯者。據(jù)悉，《易經(jīng)》其實(shí)就是《小團(tuán)圓》的前身、原型。上世紀(jì)60年代，身在美國(guó)的張愛(ài)玲希望在異鄉(xiāng)重起爐灶，以自己的回憶為主軸寫長(zhǎng)篇英文小說(shuō)。考慮讀者的閱讀習(xí)慣，最后她把書(shū)一分為二，分別是寫她童年的《易經(jīng)》和少女時(shí)期的《墜落之塔》。然而她在美國(guó)的知名度不夠，遲遲找不到出版社出版。1975年，臺(tái)灣作家朱天文父親朱西寧寫信給張愛(ài)玲，表示打算根據(jù)胡蘭成的說(shuō)法為她寫傳記。張愛(ài)玲情急之下，匆匆將英文版《易經(jīng)》的內(nèi)容改寫成中文版《小團(tuán)圓》。

　　學(xué)者李歐梵不久前在香港大學(xué)舉辦的“停不了的‘張’力：從《小團(tuán)圓》再看張愛(ài)玲”文化論壇上也指出，他是看過(guò)《易經(jīng)》手稿的少數(shù)幾個(gè)人，他認(rèn)為《易經(jīng)》比《小團(tuán)圓》寫得更好、更得心應(yīng)手。記者 石劍峰

　　◎　《小團(tuán)圓》前言

　　“我身為張愛(ài)玲文學(xué)遺產(chǎn)的執(zhí)行人，一直都有在大學(xué)、書(shū)店等不同場(chǎng)所舉辦關(guān)于張愛(ài)玲的講座。每次總有人問(wèn)我那部未刊小說(shuō)《小團(tuán)圓》的狀況，甚至連訪問(wèn)我的記者也沒(méi)有例外。要回應(yīng)這些提問(wèn)，我總會(huì)征引張愛(ài)玲在1992年3月12日給我父母寫的信──隨信還附上了遺囑正本。”(宋以朗)

　　相關(guān)書(shū)信：

　　張愛(ài)玲 1975年7月18日

　　這兩個(gè)月我一直在忙著寫長(zhǎng)篇小說(shuō)《小團(tuán)圓》，從前的稿子完全不能用。現(xiàn)在寫了一半。這篇沒(méi)有礙語(yǔ)。…… 我在《小團(tuán)圓》里講到自己也很不客氣，這種地方總是自己來(lái)揭發(fā)的好。當(dāng)然也并不是否定自己。