他用英文向她求婚

　　喬冠華章含之一“吵”鐘情——

　　省長孫女、總長女兒、主席老師、外長遺孀——“紅色名媛” 章含之的一生可謂傳奇。兩次婚姻，以及她與丈夫、前外交部長喬冠華一起在“文革”里或出于欲望，或出于自保的迷失，成為世人對她一生的爭議。而她和喬冠華的真摯愛情卻讓人為之動容。本書是章含之的傳記，記敘了她大起大落的人生經歷。

　　原來他就是喬冠華！

　　在章含之筆下，她和喬冠華首次相遇的經過是這樣的：

　　我第一次見到喬冠華是在“文化大革命”處于高潮的1967年4月或5月，地點是在我家胡同斜對過的一家小文具店。冠華當時住在報房胡同，離那家文具店也很近。那時我在北京外語學院經過了一番批判斗爭之后，適逢造反派打起了派仗，我們這些“黑幫爪牙”就“自己解放自己”了。學校兩派群眾組織的派仗圍繞著外事口的斗爭；“造反派”堅決要打倒“陳、姬、喬”(陳毅、姬鵬飛、喬冠華)，另一派“紅旗大隊”則主張對陳毅同志“一批二保”，也不主張打倒姬、喬。我們這些“老保們”自然是擁護“紅旗”的主張。校園內兩派的高音喇叭圍繞“陳、姬、喬”問題天天從早到晚地爭論、對罵不休。就在這喧囂一時的派仗高潮時，我在一個星期日上午走進那家小文具店。我正瀏覽著當時少得可憐的文具時，從外面進來一個瘦削修長的身影。我轉頭看這個顧客，他戴眼鏡，神態嚴峻，我覺得他帶著一種捍衛自己尊嚴的高傲氣質。

　　我禁不住多看了他幾眼，而他卻目不斜視，進門就說買寫大字報的紙，買完就出了店門。他剛走出店門，店里的兩個售貨員就交頭接耳起來：

　　“你認識他是誰嗎？”

　　“不認識。”

　　“嗨，就是外交部的喬冠華！造反派貼了他好多大字報，要打倒他。”

　　我一怔，原來這就是我們要力保的“陳、姬、喬”之一的喬冠華！從他那種氣質看，是個很有個性的人，也是個很典型的知識分子。多少年過去了，這第一次的陌路相逢卻始終留在我腦海里。后來，我把這首次印象告訴冠華。他大笑，說那是他蒙難最深的日子，“造反派”要他每日寫“思想匯報”。貼“檢討”的大字報紙還要自己買。他開玩笑說那是月下老人牽的第一條紅線，不過夠不上“有緣千里來相會”，史家胡同和報房胡同連一里路都不到。然后，他很認真地說：“不過要是無緣，多少人近在咫尺終身也不會互相看一眼，更不會相識相愛。”

　　慪氣的事一風而吹

　　在章含之看來，毛主席有一種“神的力量”。“你要到外交部去，當發言人!”因為毛澤東的欽點，章含之一進入外交部就“與眾不同”：“因為我是毛主席親自點名調進部里的，后來出席第一次聯大會議又是主席親自定的；我來往最多的人都是‘通天人物’。”

　　1971年11月12日，出席聯大會議的中國代表團抵達紐約肯尼迪機場。

　　本來，章含之并不擔任喬冠華的翻譯，但由于他的翻譯另有重要任務，臨時把她叫去。喬冠華趕到飯店與布托會晤，并向他通報當天上午他與聯合國秘書長吳丹會談的情況。由于上午不是由章含之去翻譯的，談話又涉及許多軍事進展和地名，所以她好幾個地方都沒有翻清楚。喬冠華批評說：“你怎么這樣搞不清！算了，你不要譯了，老熊(熊向暉)，來幫個忙。”章含之當時辯解說：“我是臨時通知來的，今天早上不是我翻譯的。”

　　喬冠華揮揮手說：“算了，算了，沒有時間同你解釋！”

　　第二天早上在樓道里再見到喬冠華時，不知他是否覺得頭一天對章含之太厲害了，開玩笑說：“笨豬(Bonjour，法語諧音，意為‘早上好’)，還想著昨天的事啊！”

　　章含之怨氣未消：“哪敢和團長鬧情緒！不過團長也不必罵人笨豬吧！”

　　他說：“我的法文發音不好！”

　　章含之說：“比我的英文好！”

　　一天，聯合國大會要表決二十多項提案，由符浩出席大會投票，章含之擔任會場翻譯。當他們譯出中國代表團對這二十多項決議的表決態度之后，符浩囑咐章含之“請示喬團長”。此時已是午餐時候，章含之怕耽誤時間就問喬冠華，是否可以馬上看一下投票方案。喬冠華回頭沖她說：“連頓飯都不讓我好好吃！有什么事情吃完飯來不及了？！”

　　章含之說：“我到團長的會客室等吧！”

　　等了很久，喬冠華才走進他的套房。章含之站起來說：“喬團長，可以看看這份方案嗎？今天下午要表決。”

　　喬冠華對她發脾氣說：“你們還讓我活不活？連一點點休息時間都不給我！”

　　章含之一肚子委屈，把方案往他辦公桌上一扔說：“團長愛看不看，反正下午表決，你讓程秘書還我好了。”

　　后來，代表團秘書長符浩知道了，對章含之說，這次要老喬來出席聯大，任務艱巨。老喬夫人去世不久，他的心情也不好。符浩說老喬應該再找個伴侶，不然他的生活太苦了。聽了這一番話，那些慪氣的事就一風而吹了。

　　只想送她一朵盛開的花

　　1972年8月，聯合國大會的準備工作又忙起來了。喬冠華在大會前出訪羅馬尼亞、阿爾巴尼亞和巴基斯坦，其間回烏魯木齊休息兩天。這天，大家一起晚餐，喬冠華喝了很多茅臺酒，飯后又邀眾人喝茶。

　　談話中不記得是誰提到“文化大革命”高潮的1967年時，喬冠華被紅衛兵抓去的事。喬冠華猛然轉頭對章含之說：“都是你們整的！你們外語學院的造反派在外交部安營扎寨，把我和老姬抓去，關在地下室，又關到你們學校！總理指示放人，要我們參加‘八一’招待會，你們硬是不放！你也是造反派，所以你老是反對我！”

　　章含之被他這無名火弄得不知所措，她說：“喬部長，你不能不分青紅皂白亂罵人！我又沒造過你的反。我也挨過整，我們‘紅旗大隊’是保你們的，怎么亂冤枉人！”

　　喬冠華更火了，說：“你們‘紅旗大隊’也是造反派！我親眼看到外交部15號門外的斗大標語‘打倒喬冠華’是署名‘北外紅旗大隊’。你們和‘造反團’都是要打倒我的！”

　　章含之試圖向他解釋“紅旗大隊”中的大多數人不贊成這種機會主義的態度。喬冠華武斷地說：“我不聽這些，反正你們都是造反派！”

　　那天晚上，就這樣不歡而散！

　　代表團在巴基斯坦訪問兩天，第二天下午談判結束。晚上，章含之和葉成章整理完會談記錄，葉成章要章含之拿去給喬冠華看。喬冠華住的是一個很大的套間。章含之推門進外屋時，發現他獨自坐在客廳的長沙發上，顯得那么疲憊、憂傷。她突然產生一種“同是天涯淪落人”的憂傷。

　　喬冠華慢慢地說：“我知道你對我有意見。你不要放在心上。我很可憐，什么部長不部長，都是空的。你不要生我的氣。”他又說：“如果我得罪過誰，你都對他們說我很可憐，不要放在心上，何必呢！”說罷他深深地嘆了口氣。

　　第二天上午，喬冠華提議大家在賓館院里散步。走到一個大花壇前，喬冠華停下來，摘了幾朵大理花。當時他們十多人中，一共有三位女性，他一人送了一朵，還興致勃勃地說要照個相。他要大家把花佩在胸前同他一起照相。很久之后，她問喬冠華為什么要摘那大理花照相。他說其實他并不知道章含之當時的生活狀況，只是想送她一朵鮮艷的盛開的花。

　　一種微妙感情悄悄滋生

　　一個多月后，在準備去紐約出席聯合國27屆大會時，毛澤東說起章含之瀕于破裂的婚姻：“我的章老師，今天我要批評你！你沒有出息！自己不解放自己！你的男人已同別人好了，你為什么不離婚？你為什么怕別人知道？你為什么不解放自己？”章含之邊落淚邊說：“主席，別說這事，好嗎？我一定解放自己。”

　　毛澤東說：“那好！辦完了我祝賀你。”

　　第二天，喬冠華和章含之就參加中國代表團赴紐約出席聯大會議了，并計劃在回國途中訪問英、法。到達紐約之后，章含之發現喬冠華常常若有所思，對她也很客氣。

　　這天上午，他有一個會見活動，地點約在大會大廳后面的休息過道。等了十多分鐘仍不見對方來，寬敞的大過道就剩下了喬、章兩人。他們兩人交換了幾句沒有什么意義的對話后都沉默了，喬冠華突然問章含之：“那天主席說的情況是確實的嗎？”

　　章含之有些慌亂：“其實我們早已分開三年了。沒有辦手續是有一些客觀原因，那時他也處于政治壓力下，我不愿增加他的困難。主席批評我，是為我好，我回去就按主席指示辦。”喬冠華顯得很不自然，干咳了兩聲說：“那好！”一種心靈的感應告訴她，喬冠華并非坐等客人無聊隨口問問。

　　那次短暫對話后一切恢復原樣。然而，章含之深知一種微妙的感情正悄悄地滋生在兩人之間。

　　一個夜晚，喬冠華那層樓的服務員小朱下來叫章含之等四五個人上去，說：“喬團長今晚無事，想請大家到他房里聽音樂。”

　　那天晚上，大家沉浸在音樂的醉人氛圍中。喬冠華只是在換唱片時似乎從夢中醒來，說了一句：“這是人生最大的享受。””

　　那天晚上聽到十點多鐘，大家站起來說：“喬部長休息吧，我們回去了。”

　　當幾個人走到房門口時，他突然叫章含之留一下。他說：“想留你再陪我聽一張肖邦的鋼琴。”一種磁性在吸引著兩人相互靠近，但又有一種社會的無形壓力在排斥他們的接近。幾個月之后，喬冠華告訴章含之那天晚上她走了之后，他很久不能平靜。半夜，他心緒很亂，只寫了兩句話：“晚風孤夜深秋院，隔江人在雨聲中”。這是寫給章含之的！

　　為五年相守付出高昂代價

　　在章含之回國之前，大約是十月初，外交部的一位“通天人物”突然打長途電話到代表團點名要章含之立即回北京。

　　那時中美之間沒有直接通航，來回都要經巴黎乘一周一次的法航。章含之訂了十月八日的機票，沒想到這一天紐約下起暴雨，雷電交加。章含之開了句玩笑，說：“團長，你們今晚睡大覺的時候，說不定我們四個人已掉進大西洋里喂鯊魚了。”喬冠華頓時緊張起來，失態地大聲說：“今天不走了！不能冒這種險！我的決定，我負責！”

　　事后，別人告訴章含之，那天，喬冠華每隔一小時就叫辦公室打電話問機場，他們那次航班起飛沒有。后來，飛機大約于午夜起飛，章含之默默注視著外面黑漆漆的蒼穹自言自語：“我已不可避免地面臨一次重大抉擇，但要下這決心是多么不易啊！”

　　回國后，喬冠華常給章含之打電話。有一天，喬冠華突然發問，離婚手續辦得如何了。章含之說快了。喬冠華停頓了好幾秒鐘說：“I love you. Will you marry me？”(我愛你，愿意嫁給我嗎？)

　　章含之禁不住哭了：“我知道，謝謝你，但這不可能！”

　　喬冠華問為什么？章含之說，我也說不清，但這個社會可能容不得我們的結合。他聽了就激動起來，說了許多，都用的英語。

　　1973年的3月上旬，章含之與前夫洪君彥辦完了離婚手續。聽到這消息，喬冠華突然從沙發里站起來。那天外面正在下著一場春雪，他猛地推開窗戶，用他那詩人的激情大聲呼喚：“多美啊！這雪，多純潔啊！”

　　當天晚上，喬冠華來看章含之，什么都沒有說就把她摟在懷中，輕輕說：“什么也別說了，我們現在只想未來。”

　　就在這同一天深夜，毛澤東派人送來了一筐紅蘋果，是朝鮮金日成首相送給毛主席的。來人說主席祝賀她自己解放自己了。第二天早上，章含之挑了十個蘋果，附了一封短信，請人送到喬冠華的住處，她說愿他與自己共享主席對她的祝福。

　　然而，章含之的“朋友”、外交部的“通天人物”向她發出了警告，說毛主席鼓勵她、祝賀她解放自己，是希望她此后能“為毛主席的外交路線”服務的，沒有讓她馬上跳上喬老爺的船和他談情說愛，同他結婚。

　　章含之被這意料不到的傳話驚呆了。她不想把這話告訴喬冠華，又開始回避他。

　　3月下旬，章含之參加了菲律賓總統馬科斯來訪接待的工作，工作結束時大約是凌晨三時。章含之先回到部里，剛上到三樓，就見值班秘書急匆匆上來說：“啊呀，你可來了。我們到處找你！”

　　黎秘書說喬冠華從晚上12點左右開始打了無數次電話找她，說他到處找不到她。后來幾次來電話時顯然喝醉了，說話都不清楚，最后一次講了一半聽筒就掉了。

　　當她匆匆趕到時喬冠華家時，他朦朦朧朧睜開眼睛，抓住章含之的手，口齒不清地說：“你不要離開我！你不要躲著我！”。當扶他站起來時，她才發現他是把右臂伸進了晨衣的左袖中了。

　　喬冠華抓住章含之的手說：“找不到你，我心里慌。現在見到你了，我沒事了。你也快回去休息吧！以后到哪里都跟我說一聲。”

　　這件事發生之后，章含之深知自己已無法改變她和喬冠華之間的愛情了。

　　許多年之后，當喬章兩人劫后余生，被官場冷落遺棄之后，喬冠華已身患絕癥，但他們卻用這高昂的代價換到了將近五年的時光，形影不離，情深意篤。章含之曾感慨地對喬冠華說，“我們的悲劇是我們兩人不懂政治，但卻在荒唐的歲月卷入了荒唐的政治。假若當年我們是一介平民，我們可以有至少20年，甚至更多的幸福時光。”

　　○摘編自《“紅色名媛”章含之》

　　羅銀勝　著　

　　寧夏人民出版社2009年4月