中德作家南京面對(duì)面，德國(guó)漢學(xué)家高立希大批同行顧彬

　　“說中國(guó)當(dāng)代文學(xué)是垃圾，太狹隘！

　　古時(shí)中國(guó)文人喜“清談”，自由，隨性，其本質(zhì)離不開對(duì)人生的哲學(xué)思考。昨日，德國(guó)作家馬塞爾·拜爾，于爾克·馬格瑙和漢學(xué)家高立希在古城南京與畢飛宇、黃蓓佳、魯敏、蘇童、葉兆言等5位知名作家就回歸傳統(tǒng)“清談”了一把。相對(duì)于上次德國(guó)漢學(xué)家顧彬來寧炮轟中國(guó)當(dāng)代文學(xué)，眾作家氣憤而又尷尬的場(chǎng)面，昨天的“清淡”氣氛和諧多了。其間，德國(guó)漢學(xué)家高立希更是替中國(guó)當(dāng)代文學(xué)打抱不平：“顧彬說中國(guó)當(dāng)代文學(xué)是垃圾的論點(diǎn)太過狹隘！”

　　對(duì)王朔余華印象深刻

　　高立希是德國(guó)著名的漢學(xué)家，在圈中的聲望不亞于顧彬，曾與顧彬一起獲得過中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。他也是德國(guó)目前翻譯中國(guó)當(dāng)代文學(xué)最多的一位漢學(xué)家，翻譯了包括余華、王蒙、王朔、閻連科等作家的數(shù)十部小說。

　　對(duì)于印象最深的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作家，高立希并沒有恭維在場(chǎng)的南京作家，而是直言不諱地表示：“印象最深的是王朔與余華！”接著高立希告訴記者：“我看了中國(guó)當(dāng)代作家很多作品，王朔是唯一一個(gè)讓我看得哈哈大笑的，特別是他的《頑主》，后來我又向出版社力薦《頑主》，我自己翻譯。這本書在德國(guó)順利上市，只不過翻譯成德文的《頑主》‘笑果’不佳，可能是我翻譯不了王朔語言的那種特定的幽默吧！比起王朔，余華的《活著》是我第一次看得痛哭的中國(guó)小說，那本書讓我對(duì)余華印象很深，后來我還翻譯了他的《許三觀賣血記》，剛剛翻譯完的《兄弟》也將于8月在德國(guó)上市。”說及南京的蘇童與畢飛宇，高立希笑說：“他們都是優(yōu)秀的作家，畢飛宇的《青衣》我非常喜歡，同樣蘇童的《妻妾成群》我也很喜歡，相對(duì)來說，他的《碧奴》雖然在德國(guó)上市了，但我不是很喜歡。”此時(shí)坐在身邊的蘇童立刻笑說：“你應(yīng)該看看我最新的《河流》，那是我目前最滿意的作品！”

　　不同意顧彬的言論

　　高立希與顧彬都是德國(guó)著名的漢學(xué)家，但顯然顧彬更讓人記憶深刻。曾拋出“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)垃圾論”的顧彬前不久在南京炮轟中國(guó)當(dāng)代作家都不會(huì)寫人，大腕作家莫言、蘇童、余華都是“垃圾”作家。對(duì)此，高立希坦言：“顧彬的言論太過狹隘了，不能斷然去否定一個(gè)時(shí)期的所有作家，他完全沒有具體分析中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的情況。如果按照顧彬這樣的說法，那德國(guó)的文學(xué)也是垃圾了。所有國(guó)家的文學(xué)作品都有好中壞之分，不能一棍子打死。”不過，高立希也比較贊成顧彬的一個(gè)說法，就是中國(guó)當(dāng)代作家對(duì)于人性的描寫現(xiàn)在越來越少：“現(xiàn)在我看的大部分中國(guó)當(dāng)代作家的小說，對(duì)于人性的描寫是很少了，相反故事很好。其實(shí)文學(xué)也有美學(xué)的功能，希望中國(guó)的作家能重視這塊。在中國(guó)這么多作家里，張愛玲是我非常喜歡的一個(gè)，就是因?yàn)樗�關(guān)于人性的描寫非常透徹，而現(xiàn)在很多中國(guó)作家很難做到，當(dāng)然，故事講得好，讀者會(huì)比較喜歡。”

　　中國(guó)作品在德國(guó)難暢銷

　　雖然高立希對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)抱以很高的期望，但他還是直言中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品在德國(guó)暢銷還不是很容易，其中也有很多因素。高立希告訴記者：“張潔的《沉重的翅膀》是迄今為止，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品在德國(guó)銷量最好的，據(jù)傳印刷了10萬冊(cè)，堪比德國(guó)一流的暢銷書作家的作品了。不過，如今的中國(guó)當(dāng)代作家的小說，在德國(guó)的銷量最多也只有1萬冊(cè)，基本都是在5000冊(cè)，其中很大原因是德國(guó)人理解不了中國(guó)小說中那么多的人物，比如《許三觀賣血記》，除了許三觀，他老婆，還有三個(gè)兒子，這些人名本來就很難翻譯，加上眾多人物的出場(chǎng)，德國(guó)人就看不明白人物關(guān)系了，所以我在出版這本書的同時(shí)，還做了一個(gè)人物關(guān)系表，方便讀者看懂。《紅樓夢(mèng)》就更不用說了，德國(guó)人壓根記不住誰是誰。還有就是中文小說的篇幅過長(zhǎng)，我們一般不愿意翻譯長(zhǎng)篇，因?yàn)橹形姆�譯成德文后，字?jǐn)?shù)一下子就多了近1/3，我們更愿意翻譯中篇，這樣讀者看得不會(huì)覺得累。所以篇幅過長(zhǎng)也是影響中國(guó)作品在德國(guó)暢銷的一大原因。”

　　快報(bào)記者 李谷 攝影 唐偉超