中新網(wǎng)8月19日電  前一段時(shí)間熱播的電視劇《潛伏》日前也被“咬”了。最新一期的《咬文嚼字》雜志為該劇挑出19個(gè)明顯差錯(cuò)，平均每集0.63個(gè)。據(jù)悉，第10期咬嚼目標(biāo)將是《我的兄弟叫順溜》。

　　保密局從未姓“戴”

　　◆吳 蓓

　　《潛伏》以抗戰(zhàn)勝利后的國(guó)共“諜戰(zhàn)”為題材，情節(jié)生動(dòng)，扣人心弦，是今年最受熱捧的電視連續(xù)劇。第9集中有這樣一個(gè)情節(jié)：國(guó)民黨軍統(tǒng)頭子戴笠飛機(jī)失事，遇難身亡，引起軍統(tǒng)內(nèi)部的大震動(dòng)。軍統(tǒng)天津站的一特工人員說(shuō)：“戴局長(zhǎng)去了，保密局該姓鄭了。”此言值得商榷。

　　戴笠，字雨農(nóng)，浙江江山保安鄉(xiāng)人，黃埔軍校第六期肄業(yè)。曾任蔣介石侍從副官、復(fù)興社特務(wù)處長(zhǎng)等職。1938 年8月，任國(guó)民政府軍事委員會(huì)調(diào)查統(tǒng)計(jì)局(軍統(tǒng))局長(zhǎng)。1946年3月，戴笠從北平(北京)到上海，飛機(jī)在南京墜毀，遇難身亡。

　　1946年7月，國(guó)民黨軍事委員會(huì)調(diào)查統(tǒng)計(jì)局改組成國(guó)防部保密局，由國(guó)防部第二廳廳長(zhǎng)鄭介民兼任局長(zhǎng)，原軍統(tǒng)局主任秘書(shū)毛人鳳任副局長(zhǎng)。1946年8月，進(jìn)一步將原軍統(tǒng)公開(kāi)特務(wù)武裝部分與軍委會(huì)軍令部二廳合并為國(guó)防部第二廳，由鄭介民任廳長(zhǎng)，秘密核心部分組成國(guó)防部保密局，毛人鳳為局長(zhǎng)。

　　可見(jiàn)，保密局是在戴笠去世近4個(gè)月以后才成立的，這個(gè)組織從來(lái)沒(méi)有姓過(guò)“戴”。所謂“戴局長(zhǎng)去了，保密局該姓鄭了”，無(wú)從說(shuō)起。

　　“燒香”可以，“晉佛”不可

　　◆周梅英

　　軍統(tǒng)一個(gè)以“佛龕”為代號(hào)的特工潛入了延安，余則成根據(jù)一張背后有“燒香晉佛”四字的照片，終于挖出了“佛龕”。《潛伏》在講此案時(shí)，屏幕上多次出現(xiàn)“燒香晉佛”字樣。其實(shí) “燒香晉佛”寫(xiě)作“燒香敬佛”才妥帖。

　　晉，會(huì)意字，從日，從臸(義“到達(dá)”)，兩者合在一起表“日出”之意。許慎認(rèn)為“日出萬(wàn)物進(jìn)”，故其本義為“進(jìn)”。(《說(shuō)文》)如“晉見(jiàn)”“晉謁”，用的就是本義。引申指“升”，如“晉升”“晉級(jí)”“加官晉爵”等等。漢語(yǔ)中，“晉”不能與“佛”搭配成“晉佛”一詞。

　　敬，本義是“恭敬”“嚴(yán)肅”。《說(shuō)文》：“敬，肅也。”引申指“尊重”“尊敬”，如“敬重” “致敬”等。再引申指有敬意地獻(xiàn)上(酒、菜、煙、茶、果等等)。

　　“燒香敬佛”即在佛像面前燒香、擺上酒菜蔬果等，表示對(duì)佛的虔敬。

　　“心率”與“心律”

　　◆建 木

　　第29集，醫(yī)生當(dāng)著站長(zhǎng)的面，給副站長(zhǎng)余則成檢查身體。結(jié)束時(shí)醫(yī)生對(duì)余則成說(shuō)：“心lǜ有點(diǎn)不齊，血壓有點(diǎn)偏高。副站長(zhǎng)，你還是要多休息。”誰(shuí)知這時(shí)的字幕把“心lǜ”打成了“心率”。“心率有點(diǎn)不齊”說(shuō)不通，應(yīng)為“心律有點(diǎn)不齊”。

　　“心率”和“心律”的讀音完全一樣，很多人分不清它們的區(qū)別。其實(shí)它們是兩個(gè)不同的醫(yī)學(xué)概念，雖然都和心跳有關(guān)，但內(nèi)涵不一樣，不可混為一談。

　　“率”是頻率的意思，“心率”指心臟搏動(dòng)的頻率，也就是心臟每分鐘跳動(dòng)的次數(shù)。心臟跳動(dòng)的頻率是一個(gè)快慢的概念，不存在整齊與否的問(wèn)題。正常成年人在平靜時(shí)的心率是每分鐘70—75次。心率過(guò)快或過(guò)慢，在醫(yī)學(xué)上都是不正常的。

　　“律”則是節(jié)律的意思，“心律”指心臟搏動(dòng)的節(jié)奏和規(guī)律，節(jié)律是有整齊與否的問(wèn)題的。正常人的心跳節(jié)律是規(guī)則的，如果心跳與心跳之間的間歇時(shí)快時(shí)慢，節(jié)律就不規(guī)則了。心律不齊的類型有竇性心律不齊、早搏以及房顫等。心律不齊也是一種病態(tài)的表現(xiàn)。

　　黨旗不是“鐮刀斧頭”

　　◆王 莉

　　余則成對(duì)共產(chǎn)主義事業(yè)滿懷熱忱，地下工作的條件限制卻令他一直沒(méi)有機(jī)會(huì)入黨。翠平愿意做他的入黨介紹人，帶他一起宣誓，并讓他想象：“現(xiàn)在在你面前就是一面黨旗，鐮刀斧頭。”(《潛伏》第11集)這里把中國(guó)共產(chǎn)黨黨旗的圖案說(shuō)錯(cuò)了。

　　黨旗上的圖案應(yīng)該是鐮刀和鐵錘，象征共產(chǎn)黨依靠的是農(nóng)民階級(jí)和工人階級(jí)。錘子代表工人階級(jí)，鐮刀代表農(nóng)民階級(jí)，兩者交叉代表工農(nóng)聯(lián)盟，這是蘇聯(lián)共產(chǎn)黨首創(chuàng)的，中國(guó)共產(chǎn)黨沿用了這個(gè)標(biāo)志。

　　中國(guó)共產(chǎn)黨的黨旗和黨徽上都是鐮刀和錘子。根據(jù)1996年9月21日發(fā)布的《中國(guó)共產(chǎn)黨黨旗黨徽制作和使用的若干規(guī)定》：“中國(guó)共產(chǎn)黨黨旗為旗面綴有金黃色黨徽?qǐng)D案的紅旗。中國(guó)共產(chǎn)黨黨徽為鐮刀和錘頭組成的圖案。”這里的“錘頭”就是通常所說(shuō)的錘子。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》“黨旗”條也明確說(shuō)：“中國(guó)共產(chǎn)黨的黨旗是左上角有金黃色的鐮刀和鐵錘的紅旗。”

　　翠平識(shí)字少，把晚秋教她寫(xiě)的字念成：“余則成，大雞蛋，我煮你。”她不知道那些字其實(shí)是：“余則成，大笨蛋，我愛(ài)你。”念完了還笑，傻得可愛(ài)。這個(gè)“錯(cuò)誤”是編劇精心設(shè)計(jì)的，刻畫(huà)的是翠平憨直的性格。但是，弄錯(cuò)黨旗圖案，卻并非特意安排，也與人物形象塑造無(wú)關(guān)，只能產(chǎn)生誤導(dǎo)觀眾的負(fù)面作用。這個(gè)差錯(cuò)暴露的是編劇的知識(shí)疏漏，責(zé)任是不能推到翠平身上去的。

　　“以英勇無(wú)懼的氣魄追溯殘敵”？

　　◆姜紅民

　　1947年，國(guó)民黨軍隊(duì)攻占了延安。國(guó)民黨電臺(tái)播送著“喜訊”：“國(guó)軍正以英勇無(wú)懼的氣魄追溯殘敵……”(《潛伏》第19集)

　　余則成聽(tīng)說(shuō)延安失守的消息后，情緒非常低落。而我聽(tīng)到這句話，卻忍不住要笑。

　　殘敵，主力被殲后殘存的敵軍。對(duì)付他們，用得著“英勇無(wú)懼的氣魄”嗎？《潛伏》臺(tái)詞真是幽默老到，一句話就把國(guó)軍的外強(qiáng)中干勾勒出來(lái)了。這句話其實(shí)又是鋪墊。中共地下黨的一位同志寬慰余則成說(shuō)：“有一種勝利叫撤退，有一種失敗叫占領(lǐng)。”這句話因?yàn)獒槍?duì)的是國(guó)軍，而顯得極具智慧，讓余則成在瞬間開(kāi)悟，得到解脫。

　　然而，國(guó)軍可以“追擊殘敵”“追趕殘敵”“追尋殘敵”“追蹤殘敵”，卻是無(wú)法“追溯殘敵”的。

　　“追”指追趕，“溯”指逆流探源，“追溯”即逆流行向江河源頭。比喻向前推算、探索事物的由來(lái)。比如魯迅 《二心集•上海文藝之一瞥》：“要講《申報(bào)》，是必須追溯到六十年以前的，但這些事我不知道。”也可指回顧過(guò)去的人和事。如“追溯往事”。

　　“殘敵”可“追”卻不可“溯”。凡可“溯”者，必須是有源有流的事物，江河如此，時(shí)間之流也如此。而“殘敵”卻并非此類事物。若一定將“殘敵”稱為“流”，其“源”大概是敵軍主力吧。可是這個(gè)源頭卻已被殲滅，無(wú)從追溯了。