一年一度的法蘭克福書展開幕了，中國代表團照例參加，不過和以往不同的是，今年我們第一次成了這一世界最大書展的主角。作為書展的主賓國，中國將為十月的法蘭克福帶來一抹美麗的紅色。

　　關于今年的書展，新聞出版總署署長柳斌杰接受記者采訪時，把中國成為書展主賓國，定義為一場文化外交。從這個角度出發，書展開幕之前，包括剪紙、水印等中國傳統文化在內的一系列展覽便已經在德國舉行，德國的歌德學院，也組織了讓德國讀者閱讀1001本中國圖書的活動。事實上，整個書展期間，世界將在法蘭克福看到的，不僅僅是中國的圖書和出版，還有更廣泛更多元的中國文化。應該說，雖然西方對中國古老文明早就有了相當的了解，但書展期間的文化展示，還是足以給世界帶來一個更新、更亮麗的中國文化形象。

　　以書會友，或許是對這一“文化外交”事件的通俗化解讀，在書展的開幕新聞發布會上，法蘭克福書展主席博思表示，書展邀請中國作為主賓國，代表了書展“對紙張產生國的尊重”，這樣的言說從閱讀和圖書的角度出發，當然很容易引起讀書人的共鳴。不過需要注意的是，博思先生的表態當然充滿敬意，但紙張的產生，畢竟已經是兩千多年前的事情了。我們這次走出去以書會友，不僅僅是要讓世界記住紙張產生于中國，印刷術產生于中國，更是要讓世界看到一個當下的中國，當下中國的閱讀和寫作，當下中國的美好和堅持。

　　所以，就有了包括鐵凝、莫言在內的龐大的作家代表團出現在書展，而我們在書展上組織的600場活動也涵蓋了文學、思想、藝術和兒童寫作等各個方面，特別注意展現當代中國的新成就、新發展。雖然大概很少有人能參加所有的這些活動，雖然這些活動大部分只是在書展期間舉行，不能涵蓋更長的時間段，不過借助全世界對法蘭克福書展的關注，我們這些活動應該已經可以讓世界感受到，當下正在蓬勃發展的中國，和他們想像中的，其實并不一樣。

　　談到想像，作家莫言在書展首日的現場發言里說，100年前，他山東老家的鄉親認為德國人是沒有膝蓋的，而且舌頭分叉，而同樣是100年前的德國漫畫里面，中國人的形象則是蹲在樹上，后腦勺垂著一條長辮子，嘴巴尖尖的，像鳥的模樣———那時候，中德雙方的想像里，都把對方給妖魔化了。莫言說，如果那時候德國人讀過曹雪芹而中國人讀過歌德，大概就不會有這樣的誤會了。

　　如今，我們當然已經讀過了歌德，不僅僅是歌德，我們還讀了康德、黑格爾和馬克思，而包括《紅樓夢》在內的諸多經典名著和包括莫言作品在內的當代中國小說，也大量翻譯到了德國，翻譯到了西方。應該說，像莫言表述的那種古老的妖魔化，如今已經沒有了繼續存在的土壤，但是另一方面，世界對中國當下現實的了解和理解，其實也還是遠遠不夠的。一次書展，大概很難把當代中國的形象完全展示出來，但是我們有理由相信，這畢竟是一次美好的開始，而隨著我們“走出去”的步子越來越大，越來越踏實，世界對中國的理解，也會越來越現實，越來越真切。所以我們說，以書會友，不亦樂乎！

　　□涂涂(北京 編輯)