德魯昂大飯莊一陣騷動，為我們帶來了龔古爾獎歷史上第一位黑人女得主。

　　似是而非的“黑人”標簽

　　巴黎時間本周一(11月2日)午餐前，龔古爾委員會喜愛美食的委員們依慣例，在飯莊前廳揭曉了第106屆龔古爾獎的評選結果，塞內加爾裔女作家瑪麗·恩迪亞耶(Marie　NDiaye)終以其非洲移民悲情小說《堅強三女性》(Trois　Femmes　Puissantes)折桂。恩迪亞耶女士也因此成為法國頭號文學獎近十年來的第一位女性得主。“我非常高興作為一個女性接受龔古爾獎。”優雅端莊的恩女士對飯莊門前聚集的記者說。法新社還在報道中特地贊揚了她漂亮的發髻。

　　“此書的成功已經可以說是個奇跡。”她說，“這個獎是對25年堅持不懈的意外回報”。

　　意外嗎？未必。恩迪亞耶的獲獎當屬眾望所歸，在進入今年決選的八位作家中，恩女士早已被媒體廣泛看好。《堅強三女性》由伽利瑪出版社推出于今年9月，迅速以“燦爛”和“純熟”獲譽。《世界報》則贊揚“她的聲音極為清晰與新穎，獨秀于聒語之林”。

　　42歲的恩迪亞耶卻看淡一切標簽，無論“黑人女性”還是“龔古爾”。“我不代表任何事或任何人。我見過許多在非洲長大的法國人，他們比我更像非洲人。”

　　她生于法國，長在法國，20歲之后才第一次到非洲旅行。“我生長在一個百分之百法國人的世界。”她不久前告訴法新社，“除了那些只識我的膚色和姓氏的人之外，我的非洲血緣沒有什么太多的意義”。

　　她為法國黑人在工作、住房和警察無端盤查方面遭到的歧視感到憤怒，而作家的身份成了她的庇護所。“我一直以來過著相當特殊的、邊緣化的生活，作家的生活是足夠幸運的，不必去向任何人索求任何東西。”她說。

　　龔古爾獎的獎金只有象征性的10歐元(約合人民幣100元)，但該獎歷來具有極大的市場推動作用，恩迪亞耶女士的作品想必也將因此成為大暢銷書。

　　今年進入決選的作品還有洛朗·莫維尼耶(Laurent　Mauvignier)以1960年代阿爾及利亞為背景的小說《男人們》(Des　Hommes)，以及比利時作家讓-菲利普·圖桑(Jean-Philippe　Toussaint)的《瑪麗真相》(LaVeritesurMarie)，此乃其三部曲的最后一部，前兩部《作愛》(Faire　l＇amour)和《逃》(Fuir)已于2006年結集為《逃跑》，由湖南文藝出版社出版了余中先的中譯本。

　　流亡法國的阿富汗作家阿提克·拉希米(Atiq　Rahimi)以講述被壓迫女性終獲心靈自由的小說《有耐心的石頭》(Syngué　Sabour:La　pierre　de　patience)贏得了去年的龔古爾獎。

　　《堅強三女性》

　　恩迪亞耶女士意識流風格強烈的獲獎小說由三部分組成：西非裔法國女律師諾拉回鄉探父；在達喀爾教法語的芳塔被迫重返法國的無望生活；芳塔的表親、赤貧寡婦哈蒂·當芭則一心移民法國。她們經歷的是一場又一場尋找自我、重拾希望、反抗生活強加的羞辱、以保衛尊嚴的戰斗。這些外表柔弱的女人們，個個有一顆堅強的心，雖則世道艱難，生活多變，亦不能迫其折腰。

　　《世界報》指出，《堅強三女性》雖道盡苦難，最終也不曾放棄救贖的希望。

　　恩迪亞耶也說，盡管非洲移民的故事此前已被多次講述，但這一次，讀者通過她的書，哪怕只對移民的命運多一點點了解，她也會非常高興。

　　她告訴《世界報》，《堅強三女性》如同一部三樂章的音樂作品，擁有一個連續的主題，“主題就是女主人公們表現出的內在力量。諾拉、芳塔和哈蒂因其共同的反抗與生存能力而相連。”

　　瑪麗·恩迪亞耶1967年生于巴黎以南的皮蒂維耶，爸爸是塞內加爾人，媽媽是法國人。她自小由媽媽在巴黎郊區帶大，自12歲開始寫小說，15歲才第一次見到生父——這段經歷倒與現任美國總統巴拉克·奧巴馬有幾分相似。年僅17歲時，著名的子夜出版社出版了她的首部小說《富有的未來》(Quant　au　riche　avenir)，使她很快被視為文學天才和未來的明星。1987年出版的第二部小說《古典喜劇》(ComédieClassique)長達97頁，從頭至尾卻只有一個句子。2001年，她以小說《羅茜·卡爾普》(Rosie　Carpe)贏得了著名的女性文學獎——費米娜獎。

　　恩迪亞耶還是劇作家，曾以《爸爸必須吃飯》入選法蘭西劇院的保留劇目，此乃獲得此項殊榮的第二部由女性創作的作品。

　　2007年法國總統大選之后，恩迪亞耶和其作家丈夫帶著三個孩子搬到了柏林，因為她發現尼古拉·薩科齊治下的法國變得既“恐怖”又“庸俗”。

　　本報記者康慨