46歲的著名中國小說家蘇童上周在中國香港，戰(zhàn)勝了一位菲律賓新秀、一位克什米爾出生的印度新秀和兩位印度本土新秀，以小說《河岸》獲得了2009年度的曼氏亞洲文學(xué)獎(jiǎng)，并獲獎(jiǎng)金1萬美元(約合人民幣6.83萬元)。

　　一位著名作家對(duì)陣四位新秀，蘇童早已穩(wěn)操勝券。事實(shí)上，早在復(fù)評(píng)階段的24位入圍作家中，除蘇先生一位，余者亦皆為無名新人。

　　中國、菲律賓、克什米爾地區(qū)和印度之外，入圍者還來自蒙古、不丹、緬甸、新加坡、馬來西亞、斯里蘭卡、孟加拉和巴基斯坦等，均屬全球文學(xué)版圖的第三世界。

　　曼氏亞洲文學(xué)獎(jiǎng)的“亞洲”定義是不全面的，其評(píng)選范圍不包括土耳其、伊朗、中東、外高加索和中亞諸國，僅余半個(gè)亞洲。

　　即使印度，其以英語寫作的天才新秀也稀見于該獎(jiǎng)。美英跨國出版巨頭皆在印度設(shè)有分支機(jī)構(gòu)，爭奪天才，鮮見未被開發(fā)的未來名家。去年英國的曼氏布克獎(jiǎng)——曼氏亞洲文學(xué)獎(jiǎng)的父獎(jiǎng)，即由印度新秀阿拉文德·阿迪加(Aravind　Adiga)以處女作《白老虎》(The　White　Tiger)獲得。我們絕對(duì)無意貶低蘇童，《河岸》此番獲獎(jiǎng)實(shí)至名歸。但此事對(duì)曼氏獎(jiǎng)的意義想必遠(yuǎn)遠(yuǎn)大過對(duì)蘇

　　童本人名望的伸張。換言之，蘇童不那么需要這個(gè)獎(jiǎng)，曼氏獎(jiǎng)卻很需要把獎(jiǎng)?lì)C給蘇童。西方媒體報(bào)道此事時(shí)，對(duì)書中觸及的政治與社會(huì)現(xiàn)實(shí)多有描摹，亦不忘提及張藝謀、鞏俐和大紅燈籠。

　　曼氏亞洲文學(xué)獎(jiǎng)意在表彰“未以英語出版過的亞洲小說”，從而將亞洲作家介紹給世界。以該獎(jiǎng)提攜一位在西方得不到出版機(jī)會(huì)的新秀，其意義必大大勝過頒獎(jiǎng)給沒有這方面困難的名家。而早在數(shù)月前，我們就已看到，《河岸》的英譯本《救贖船》(The　Boat　to　Redemption)已經(jīng)排定于2010年1月由美國的道布爾戴書局出版。

　　所以蘇童之獲勝，可賀卻不可喜。一是他贏得太過輕松，二是我們沒有新秀。

　　本報(bào)記者康慨