“……這些音調往往用來描述縹緲遙遠的東西——一段記憶、一個機遇、一座海市蜃樓，就像春曉那樣。開始的時候很沉重，正如冬天。但遠遠地就能聽見春天輕快的旋律，漸漸打破了那黑暗沉重之感，轉換成明快的情緒。”這是瑞典漢學家林西莉在《古琴》中對琴曲《春曉吟》的一段描述。

　　日前，在瑞典駐華大使館，林西莉帶著與三聯書店出版社合作的《古琴》中文版與記者見面。林西莉不僅懂得以形象思維來欣賞中國的古琴聲，更對樂器、樂譜和典故背后那段古老而華麗的生活文明深諳于心，這些都可以在《古琴》中得到令人驚訝但又信服的證明。

　　古琴對這位快80歲的瑞典老太太來說意味著近半個世紀與中國結緣的信物。1961年到1962年，林西莉在北京大學學習期間，偶識中國古琴，進而入迷。她在北京古琴研究會師從王迪等人，并得到管平湖、查阜西等著名古琴演奏家的指導，親歷了古琴在解放后得到復興的歷史階段。

　　“從1964年到1965年這段時間，我回到瑞典就開始準備這本書，我也在瑞典國家廣播電臺做了一些關于古琴的廣播節目，可是后來我的生活發生一些轉變，我首先寫的是關于漢字的書，就是你們都知道的《漢字王國》。”林西莉說。此后，她數十次訪問中國，專心研究中國文化，出版多部與中國有關的著作，其中1989年出版的《漢字王國》取200多個與人的生活有關的字進行細致的講解，同時分析和描述中國人的生活方式和風俗習慣，引發瑞典全國的學漢語熱潮，至今已被翻譯成七八種語言，是西方人學習漢語的主要讀物。

　　在出版了《漢字王國》后，林西莉終于可以開始寫這本關于古琴的書了。2006年，《古琴》在瑞典出版，使她繼《漢字王國》摘得瑞典最高文學獎——奧古斯特文學獎后，又一次摘得該文學獎的非文學作品類圖書最優秀獎。

　　也許有人會認為古琴音樂在歷經3000年的歲月后已走到了盡頭，但事實遠非如此。作為一個堅定的古琴推廣者，林西莉敏銳而欣喜地看到，當古琴被列入世界非物質文化遺產目錄后，許多年輕人“發現”了中國這項雅致的藝術。她說她發現中國IT界、金融界、媒體的許多年輕人在學習彈奏古琴，還是有許多人愛聽這古老曲調的。“在我與中國40多年的接觸中，最讓我驚嘆的一點就是中國傳統的頑強與牢固。”

　　本報記者 吳越