明末，利瑪竇來華傳教，他發(fā)現(xiàn)只有學(xué)習(xí)了儒家經(jīng)典，才能與當(dāng)朝大夫拉關(guān)系、談朋友，傳教才方便，于是他開始讀孔譯孔。

　　從利瑪竇算起，400多年了，咱們的書，不光中國人讀，外國人也讀。北京大學(xué)中文系教授李零一出國就往書店鉆，據(jù)他講，國外的書店，漢籍之中，譯本最多的要數(shù)《老子》、《周易》和《孫子》。《論語》是咱們的看家寶，翻譯最早，但最早在西方出版卻是1985年左右，在比利時(shí)出版的，反而排在這三本書的后面。

　　黑格爾在《哲學(xué)講演錄》中評(píng)論中國哲學(xué)，第一是孔子，第二是易經(jīng)，第三是老子。按照他的三段論，排在前頭的最低級(jí)，排在后面的反而高級(jí)。黑格爾最看不上《論語》，說這本書一點(diǎn)哲學(xué)味道都沒有，里面所講的是一種常識(shí)道德，在哪一個(gè)民族文化里都找得到，思辨的哲學(xué)是一點(diǎn)也沒有的——只有一些善良的、老練的、道德的教訓(xùn)。黑格爾還說，為了保持孔子他老人家的名聲，《論語》最好別翻譯。

　　這是西方哲學(xué)家的一種代表性的看法，有道理。

　　但是，孔子是不是哲學(xué)家，在此先不論。哲學(xué)這個(gè)詞都是從日本傳過來的，日本也是譯自歐美。但是，西方的筐從來就裝不了東方的白菜。

　　今天的中國有點(diǎn)像文藝復(fù)興初期的意大利，對(duì)古典文化出奇地感興趣，對(duì)于古籍文本的解讀絡(luò)繹不絕，這是民族復(fù)興的必經(jīng)之路。

　　孔子活著的時(shí)候，像條喪家之犬東奔西走，倡導(dǎo)恢復(fù)古禮，可沒人搭理他。死后，他的思想?yún)s被拿來當(dāng)作治國要典。因?yàn)樗�的秩序觀念太適合牧民了，于是得到了追捧。這主要是從宋代開始的。也就是從宋代開始，《論語》才算入了經(jīng)書之列。

　　歷史上捧孔子，有三種捧法，一是講治統(tǒng)，這是漢儒；二是講道統(tǒng)，這是宋儒；三是拿儒學(xué)當(dāng)宗教，這是近代受洋教刺激的救世說。三種都是意識(shí)形態(tài)，從來都是六經(jīng)注我，沒有我注六經(jīng)，說是捧孔子，其實(shí)是害孔子，都不能要。

　　世界正處在轉(zhuǎn)折期，孔子的學(xué)說在這時(shí)走向了全世界。那么，這位老愛說些大白話的老人，到底靠了什么走向世界的？

　　孔子“和”、“合”的思想今天最受推崇，“和而不同”的文化表現(xiàn)了一個(gè)多樣性的中國，也契合今天多樣化的世界。就像一片大陸，各種各樣的人都可以在這片土地上和睦相處。這簡(jiǎn)直可以成為一條所謂的普世價(jià)值。

　　君君臣臣父父子子，安于有序，然后互敬互愛，再推而廣之，從家庭內(nèi)部到人與人之間，再到不同國家之間都建立起和諧的關(guān)系，家家和，國國旺，天下平，這是孔子學(xué)說的核心，也是他走向世界之所憑。

　　誰家不吵鬧？哪國無紛爭(zhēng)？天下從來熙熙攘攘。一句“和而不同”，雖然好似墻上餅，但足以慰聊饑人之心。成不成，大家先朝著這方向努力再說。

　　熊建