由國(guó)外著名藝術(shù)團(tuán)演繹的中國(guó)古典名著《紅樓夢(mèng)》歌劇，終于回到劇本的故鄉(xiāng)，要與中國(guó)觀眾見面了。應(yīng)中國(guó)文化部的邀請(qǐng)，5月3日，朝鮮《紅樓夢(mèng)》劇組抵達(dá)北京，籌備在北京的首場(chǎng)演出，該劇曾經(jīng)得到朝鮮最高領(lǐng)導(dǎo)人金正日的親自指導(dǎo)。

　　5月21、22日，朝鮮版的“林妹妹和寶哥哥”將亮相湖南大劇院，“國(guó)寶級(jí)”演出團(tuán)體將為湖南觀眾帶來精彩表演。

　　聽：朝鮮語演唱“葬花吟”

　　朝鮮歌劇《紅樓夢(mèng)》完全忠實(shí)于原著，整出歌劇根據(jù)情節(jié)分6場(chǎng)10景，以寶、黛愛情為主線，在林黛玉香消玉殞、賈寶玉離家出走時(shí)達(dá)到高潮。

　　“從歌劇《紅樓夢(mèng)》中對(duì)情節(jié)的處理、對(duì)人物情感的細(xì)膩把握，都可以看出朝鮮給予了這部古典名著足夠的尊重。”昨天，承辦《紅樓夢(mèng)》在湘演出的湖南省文化藝術(shù)基金會(huì)有關(guān)負(fù)責(zé)人透露，劇中歌曲大多采用朝鮮民謠唱法，但字幕完全引用《紅樓夢(mèng)》原文，“大部分還沒有機(jī)會(huì)事先欣賞過歌劇《紅樓夢(mèng)》的中國(guó)觀眾可以試想一下，按照原文翻譯、使用朝鮮語唱出“葬花吟”會(huì)是什么樣？一定會(huì)覺得很新鮮和好奇吧�！�

　　伴奏音樂方面，為了體現(xiàn)寶黛愛情的悲劇色彩，劇團(tuán)按照金正日的指示采用了中國(guó)樂器二胡，配以朝鮮民族樂器和西洋樂器，從而使歌劇更具民族風(fēng)格和色彩，也更為觀眾喜聞樂見。

　　看：演員穿著打扮像87版《紅樓夢(mèng)》

　　表演《紅樓夢(mèng)》的劇團(tuán)是2008年曾帶著歌劇《賣花姑娘》訪問中國(guó)的血海歌劇團(tuán)。血海歌劇團(tuán)是由金正日指定重排歌劇《紅樓夢(mèng)》的朝鮮“國(guó)寶級(jí)”、“殿堂級(jí)”的演出團(tuán)體，代表了朝鮮表演藝術(shù)的最高水準(zhǔn)。

　　歌劇《紅樓夢(mèng)》公演時(shí)的場(chǎng)刊中提到，該歌劇中方給予了“真誠(chéng)幫助”。朝鮮演員的衣著打扮、動(dòng)作臺(tái)步，都與中國(guó)87版電視劇《紅樓夢(mèng)》非常相似，舞臺(tái)布景、亭臺(tái)樓閣、案幾床凳也盡搬中國(guó)模式。原來，重排期間，應(yīng)朝方邀請(qǐng)，中國(guó)文化部委托中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)公司組派專家小組赴平壤歌劇團(tuán)駐場(chǎng)指導(dǎo)，一周時(shí)間內(nèi)，專家組成員在舞美、服裝、音樂、舞蹈等方面均提出了中肯的意見并現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行指導(dǎo)，回國(guó)后還整理出文字和圖片資料提供給朝方。稍后，中方還委派服飾專家親赴鎮(zhèn)江監(jiān)制贈(zèng)送朝方《紅樓夢(mèng)》劇中主要人物的演出服裝和演出道具，“可以說，朝鮮版歌劇《紅樓夢(mèng)》重新搬上舞臺(tái)，也是朝中兩國(guó)合作的結(jié)晶�！�

　　該歌劇的另一個(gè)亮點(diǎn)便是舞臺(tái)布景極為奢華，基本還原了榮寧二府的盛世景象，亭臺(tái)樓閣、案幾床凳也充分參照了原著，舞美立體極富層次感，精致的燈光舞美絕不亞于任何一部百老匯音樂劇。

　　行：劇組將提前幾天抵長(zhǎng)

　　血海歌劇團(tuán)此次在中國(guó)的巡演時(shí)間約為一個(gè)月，在北京演出后，還將在呼和浩特、長(zhǎng)沙、武漢、福州、深圳、重慶等城市進(jìn)行巡演，一直到6月15日結(jié)束。劇組將提前幾天抵達(dá)長(zhǎng)沙進(jìn)行演出相關(guān)的前期準(zhǔn)備活動(dòng)。為了迎接血海歌劇團(tuán)的到來，本次在長(zhǎng)沙演出的承辦方與執(zhí)行承辦方都已開始著手準(zhǔn)備相關(guān)迎接工作。

　　據(jù)湖南大劇院相關(guān)工作人員介紹，劇組所有成員都將于本月中旬抵達(dá)長(zhǎng)沙，將集體入住湖南大劇院附近的賓館。這位工作人員還透露，該劇組在長(zhǎng)期間將會(huì)在承辦方的安排下，參觀湖南著名文化、旅游景點(diǎn)，如岳麓書院、橘子洲頭等�！　�

　　本報(bào)記者 徐海瑞 龍玲 通訊員 楊漢林