專家觀點：100個國家就有100個《紅樓夢》

　　周慶安 特約評論員：

　　我覺得藝術是跨國界的，這說明藝術的語言在世界任何一個國家之間是可以相通的，這種語言是沒有國界的障礙的。就像我們過去說的一千個人就有一千個哈姆雷特，可能一百個國家，就會有一百個《紅樓夢》。但是這次朝鮮把《紅樓夢》作為一種歌舞劇的形式搬上中國的舞臺，我覺得這個可能在表演方式上還做了一個大膽的創新，這可能是以前我們在國內看到戲曲，在國內看到電視劇，但是恐怕還沒有看到過歌舞劇，所以我還是特別期待這樣一個表演形式的。

　　正在評論：朝鮮領導人的紅樓情結

　　我記得當時有一個故事，我曾經去過北京的大觀園，去了瀟湘館，瀟湘館是劇中林黛玉住的地方，一進去的時候，其實我被震撼到了，因為當時在一進去的地方有一個照片板，板上都是古裝照相的，你就會看到來自各個國家、各個民族，不同膚色、不同年齡段的林黛玉在這個照片板上，用他們自己的照片，可能很多人會覺得，這個看上去挺俗，但是我覺得恰恰這個說明，可能看過《紅樓夢》，每一個女性她心中都會有一個林黛玉。

　　《紅樓夢》一旦在任何一個國家成為一種藝術形式，它雖然是中國的古典藝術形式，但是朝鮮的文藝工作者把它搬上舞臺之后，就會有一個朝鮮版的《紅樓夢》。

　　正在評論：朝鮮觀眾熱捧新版《紅樓夢》

　　水均益：

　　其實說到朝鮮版，剛才朱先生也說到了，我想再請朱先生給我們稍微展開一點。因為您對朝鮮情況比較了解，而且您也一直從事文化工作。據說《紅樓夢》現在在朝鮮文化當中已經是一個類似于名片，為什么呢？因為它有歷史，有現在。像五六十年代的時候，兩國的領導人之間，周恩來也好，鄧小平也好，當時的朝鮮領導人金日成也好，還是現在的朝鮮領導人金正日也好，都特別關注這個劇，而且曾經有一些故事。像去年排出來的歌舞劇《紅樓夢》，在朝鮮演出的時候，有這個數據，到現在為止已經演了50場，據說看這個劇的人數已經超過10萬人。也就是說朝鮮觀眾對這個不僅是喜愛，而且有一種很深度的認同感，這種認同感是來自于，像我剛才所說的，兩國領導人之間的友好，人民的友好，還是說共同的一種文化，因為朝鮮跟中國都是近鄰，一衣帶水，我們有共同的東方的文化。

　　朱英杰：

　　我覺得這兩點都基于兩點，第一點中朝兩國文化交流淵源流長，所以說中國的文化對朝鮮的影響，包括朝鮮的文化對中國的影響，這樣無意在我們人民心目當中都留下了一個非常深刻的印象。再加上我們這些年，中朝兩國的領導人經常互訪，這無意當中增進我們文化之間了解，兩國之間的友誼都起到了一個決定性的作用。

　　水均益：

　　另外還有我們文化上的一種共通性。

　　我們現在看到的畫面是去年，2009年10月4日溫家寶總理在朝鮮訪問的時候，在平壤大劇場和朝鮮領導人金正日一起來觀看朝鮮版《紅樓夢》當時的資料。

　　還有一個問題，我知道你在朝鮮工作過、學習過。據說好像現在出演這一版的演員，像剛才我們記者采訪的這些，都是您的學生還是同學？

　　朱英杰：

　　大多數可能都是我的同學，或者是我的后輩。

　　水均益：

　　當時您在哪兒？

　　朱英杰：

　　我在朝鮮平壤音樂舞蹈大學。

　　水均益：

　　也就是說，這些人您都很熟悉了？

　　朱英杰：

　　對。

　　水均益：

　　給我們簡單介紹介紹，比如說主演賈寶玉的金日煌，因為這有一個數據，他為什么有淵源呢，他的爺爺50年前，第一版的《紅樓夢》，那時候不叫歌舞劇，叫說話劇，類似于朝鮮形式。那時候就是他爺爺演的是吧？