陳維亞

　　中國東方歌舞團藝術總監、副團長

　　核心觀點

　　“傳統”需要文化界形成共識。不然，總是那些偽傳統，將歷史的某些表象往舞臺上一搬，久而久之，會給人一種誤解

　　在美國訪問，一個美國小學生看完中國歌舞團的表演后這樣問我：中國人現在還穿長袍馬褂嗎？還留長辮子嗎？

　　我當時很奇怪，就反問小朋友：你了解中國嗎？他回答說，不知道！

　　改革開放以來，我們走出去的文化活動數不勝數，但究竟要留下什么樣的“中國印象”，則需要反省。有一種“走出去”純屬自娛自樂，在華人社區演幾場，再旅游幾天，回國請媒體一渲染，說是大獲好評；還有一種是“偽傳統”，表面上看近似歷史，好像文化，其實只是從中國人過去的形象中,挑一些可以帶來獵奇效應的場面，與中國真正的優秀傳統背道而馳。

　　真正的傳統是文化精神，經數千年而不敗，始終支撐中國人的生命。某一時段的一些服飾或打扮，不過是生活之河的幾朵浪花，當作歷史瞬間的表皮還可以，當作民族傳統則大錯特錯了。如果這種表皮再經當代人裝飾，就更不知是何物了。

　　偽傳統不但不是傳統,還是對當代文化的一種欺瞞，誤導國內觀眾不說，還誤導世界，讓國外觀眾以為這就是中國的文化！我們說要讓中國文化藝術走出去，一方面是優秀的歷史文化，一方面是優秀的當代文化，當代優秀文化必然是真傳統的傳承者，夾雜著偽傳統的當代文化，不可能優秀。

　　優秀的中國文化要走出去，必須讓世界感受到五千年延續下來的中國。而當代中國只有貫穿著優秀的傳統，才具備文化的獨到魅力。但“傳統”需要文化界形成共識，不然，總是那些偽傳統，將歷史的某些表象往舞臺上一搬，久而久之，會給人一種欣賞誤解，覺得今日中國還是舞臺表演上的場景，這樣的認知，如何理解日益多元化和現代化的中國？

　　當然，“真傳統”并不妨礙新創意，尤其是當代文化要走向世界，創意更是關鍵。當前，中國文化走出去并“不差錢”，差的就是把握了傳統文化精髓的創意，包括藝術的創意和對市場的正確認知。有了這兩條以后，再加上與國際業內人士的合作，就能如虎添翼，走遍全球。

　　(本報記者 陳原采訪整理)