"我們肯定會轉播，但是不能提供啤酒。"昨天，記者以球迷身份致電上海一家計劃3D轉播世界杯比賽的影院，工作人員在答復一定會轉播的同時，也提醒看球還得守電影院的規矩。不能喝啤酒啃雞腿，一群人正襟危坐在黑暗中看銀幕上的球賽，這幅畫面和印象中歡呼不絕、甚至敲鑼打鼓放焰火觀看足球的氛圍實在不太搭調。需要叫出聲來、跳起來的足球，和得把手機調到震動檔或關閉的影院觀影，眼看就要上演一場"儀式感"雞同鴨講的對撞。

　　不過，越過"技術派"討論電影院能不能3D看足球，眼下太多捆綁3D的噱頭也讓影迷和球迷質疑：去電影院看3D電影世界杯究竟有多大意義？

　　3D電影轉播可能遭遇信號中斷

　　上周末，球迷間盛傳3D電影院將轉播世界杯足球賽，說全國將有80多家影院3D轉播25場世界杯比賽。不過，6月1日卻有報道稱電影院開始打退堂鼓。稱報名轉播的只有40家，上海目前只有大地院線寶山大華店、星美院線正大店影城表示將參與3D轉播。而進行3D轉播的影院需要面對高成本、多限制等利空因素，屆時可能會出現球迷難盡興、院線賠本的尷尬。

　　今年2月1日，英超阿森納對曼聯一戰，正式宣告3D轉播技術開始應用于足球賽事。南非世界杯作為首屆"3D世界杯"，將以3D格式直播25場比賽。而被3D電影"燒"得火熱的電影票房，也將3D世界杯當作一座金礦。不過，影院想要引進3D世界杯，不僅需要增加裝備，還需要支付版權費用。據悉，一個3D世界杯風影廳不但要支付20萬左右的設備費用，還要支付5萬左右的內容費，才可以獲得3D賽事信號并解碼轉播，用于銀幕放映。同時，世界杯不少比賽安排在北京時間凌晨2點，電影院運營的額外費用也相當可觀。核算后的票價在90元至200元之間，才有可能收支持平。上海參與3D轉播的影院坦陳轉播只是"花錢賺吆喝"，保本就算勝利。

　　球迷則擔心技術瓶頸，也是電影3D世界杯"處子秀"的大問題。有"技術派"球迷在討論帖中分析稱，電影3D世界杯"bug(漏洞)"太多不靠譜。首先，運動的遠景鏡頭并不是影院3D表現的強項，足球轉播時全景畫面中的足球和球員，都可能會因為3D轉換產生模糊。其次，影院使用的轉播信號，是為電視觀眾設置的，"放大"過程中是不是會有瑕疵目前不得而知，但是畫面的精美程度絕不可能有《阿凡達》的效果。最后，如果3D信號中斷，影院又沒有普通畫面轉播"救場"，新技術支持下的新體驗，最終就只能以"杯具"收場。

　　電影和足球文化基因無法兼容

　　"球迷激動了，一罐可樂扔上去，十多萬元的機器就泡湯了。電影院給出的'環境情緒'，與足球沒法共鳴，沖突在所難免。"在技術派球迷列出電影3D世界杯"bug"太多的同時，電影學者指出，電影院和球場的文化基因存在抵觸--電影"密封黑盒子"的儀式感，和足球場露天開放的儀式感，幾乎沒有對接的可能。電影院不允許觀眾在影廳內飲酒，而"無酒不世界杯"幾乎是球迷的"信仰"。"最根本的問題在于電影和足球，審美要求上的不兼容。"電影和足球作為大眾娛樂文化基因的沖突，使得電影不能勝任足球轉播的媒體載體職能。

　　上海大學影視學院教授聶偉告訴記者，電影藝術要求觀眾集中注意力，跟著劇情走，觀眾是聽故事的人。一門關進、安靜、黑暗，這些元素帶來的電影儀式感，是一種"靜態"和約束，而且陌生觀眾之間的情緒基本一致。而足球恰恰相反，足球用沖突調動球迷的情緒，需要表達，需要發泄，需要球迷之間不一致的立場，才能有最后一刻揭曉結果的期待滿足感。開放、自由，是足球的文化基因。

　　你穿著支持球隊的隊服，電影院里熄燈看不見。你要站起來吹喇叭，前排座椅卻擋著你。"除非比賽本身上演的是球員'集體夢游'，否則別想讓球迷乖乖坐著不動、不說話、不交流，還要戴上一副怪怪的眼鏡。"更何況電影重的是編劇導演的故事感，賽事直播側重見證歷史的參與感，兩者審美基礎根本無法對話。球迷最關心的是比賽本身的過程和結果，而不是球"飛出"銀幕的視覺效果。

　　本報記者 王磊