本報記者 李愛銘

　　“貢品”和“供品”有什么區別？是“寒喧”還是“寒暄”？昨天，漢字應用水平測試上海考區測試在上海商學院、上海立信會計學院和上海建橋學院舉行。不少考生走出考場后表示，一測試才知道，一些常用的字存在誤讀和誤寫，而且對字的文化含義知之甚少。

　　漢字應用水平測試是教育部、國家語委組織實施的一項語言類標準化測試，主要衡量中等以上受教育程度人群掌握漢字的規范字形、正確讀音及現代漢語義項和用法(音形義)。120道考題中，有漢字讀音識別、筆劃、筆順的判斷和錯別字糾正等。今年上海考區報名參加測試者共1814名，分布在衛生、公安、金融、城管、司法、信息、廣電等7個行業系統，參測人員中有公務員、警察、教師、醫生、記者、編輯、校對等多種職業。

　　某銀行黨辦工作人員邵女士說，考題其實不偏也不難，基本都是常用字。但是，很多題目拿不準，感覺似是而非。“長期依賴電腦工作，經常提筆忘字，很多字形結構都難以排列勻稱。”還有一些字，因為詞義不了解，而造成混淆。如“不同凡響”與“不同反響”，詞的本意是“超乎平常”，該用“凡”字，但“反響”一詞使用頻率很高，因而很容易麻痹。

　　不少考生說，不復習、不考試，不知道自己的漢語水平原來這么差。鄒先生說，他一直稱鄰居為“紀(計，ji的四聲)老師”，考前復習才知道，“紀”字用作姓氏時，應該讀三聲。“拾級而上”，原來不讀“shi”(十，二聲)，而讀she(射，四聲)，意思是輕步而上。據現場粗略調查，多數人漢字讀音、字形搞錯，主要原因是不了解字義，特別是文字的文化來源。如“寒暄”的“暄”字，本意是太陽照著暖和，寒暄是見了面聊聊天氣冷暖，是一種見面的套話、客氣話。不了解內在的含義，不少人望文生義，以為見面說話應該用口字偏旁的“喧”。還有一些是流行性錯誤，如“碳烤”，不少燒烤店的招牌里用碳字，其實碳是一種化學元素，木炭等燒烤場合只能用“炭”字。“宣泄”也時常被寫成“渲泄”，不少考生表示，補習后才了解到，原來“渲”特指中國畫的一種筆法“渲染”，一般不用做它用。

　　專家表示，漢字是中華文化之根。隨著漢語熱在全世界升溫，每個人都應提升“母語自尊”，了解、熱愛中華文化，領會漢字所承載的博大精深的中華文化。