教育專家揭示當(dāng)前培訓(xùn)市場(chǎng)有誤導(dǎo) 流利口語(yǔ)離同聲傳譯還很遠(yuǎn)

　　一方面是同聲傳譯人才緊缺，另一方面市場(chǎng)上口譯培訓(xùn)花樣百出。英語(yǔ)教育專家提出，口譯與同傳是兩個(gè)不同層次的工作，渴望從事翻譯工作的年輕人，切莫被時(shí)下一些所謂“口譯考證”所迷惑，以為只要口語(yǔ)出色將來(lái)就能謀個(gè)好的同傳崗位。

　　同傳 當(dāng)下稀缺人才

　　同聲傳譯是目前人才市場(chǎng)上最具有誘惑力的職業(yè)之一，國(guó)內(nèi)同傳的身價(jià)已經(jīng)與國(guó)際接軌，酬金基本上與歐美相同，即每天每組(3人一組)的聘金約為1800美元。隨著上海世博會(huì)的臨近以及上海國(guó)際化程度的日益提高，同傳職業(yè)的走俏已成定勢(shì)。然而有數(shù)據(jù)顯示，目前我國(guó)京滬粵等大城市擁有的合格同聲傳譯數(shù)量極少，北京優(yōu)秀的英語(yǔ)同傳不超過(guò)30名，上海也僅有20名左右，廣州更少些。而那些小語(yǔ)種的同傳更被視為“珍稀寶貝”，據(jù)悉合格的日語(yǔ)同傳在上海才十來(lái)名，過(guò)硬的德語(yǔ)同傳更屈指可數(shù)。同傳工作要求以二三人為一組，如果一個(gè)城市一天里有10個(gè)國(guó)際會(huì)議同時(shí)舉行，這就需要至少二三十名同傳，因此向外省市臨時(shí)急租同傳便成了業(yè)內(nèi)的經(jīng)常事。

　　口譯 到處都在開(kāi)班

　　或許是看到同傳譯員的炙手可熱，市場(chǎng)上打著“口譯”旗號(hào)的培訓(xùn)班越來(lái)越多，考個(gè)“高級(jí)口譯”證書也成為年輕人業(yè)余進(jìn)修的首選。但熟悉同傳市場(chǎng)的人士則表示，持所謂的“口譯證書”根本不可能進(jìn)入同傳職業(yè)的大門。最近在滬開(kāi)設(shè)的華東地區(qū)首個(gè)專業(yè)高端日語(yǔ)同傳培訓(xùn)課程，盡管報(bào)名人數(shù)眾多，但最后僅有十多人通過(guò)考核與挑選成為正式學(xué)員。

　　對(duì)此，上海唐能翻譯咨詢有限公司日語(yǔ)部負(fù)責(zé)人高宏說(shuō)：“同傳的培養(yǎng)應(yīng)當(dāng)更重質(zhì)量，更不能簡(jiǎn)單地把練好口語(yǔ)能力就當(dāng)成是同傳的主課，甚至錯(cuò)誤地認(rèn)為只要能講一口流利外國(guó)話，就能端好同傳的金飯碗。”

　　提醒 小心培訓(xùn)陷阱

　　“現(xiàn)在有些口譯班以同傳人才的高薪、搶手作招生誘餌，卻不介紹同傳工作所需要的廣博知識(shí)與精湛技巧，特別是很少提及同傳工作的職業(yè)艱辛。”同濟(jì)大學(xué)德語(yǔ)系的范老師說(shuō)，許多曾經(jīng)被當(dāng)作同傳培養(yǎng)的學(xué)生，畢業(yè)后卻選擇改行，真正做同聲傳譯的人很少，因?yàn)楝F(xiàn)場(chǎng)同聲翻譯不但需要語(yǔ)言方面的天賦和能力，更需要深厚的知識(shí)積累與不斷吸納新的知識(shí)，是個(gè)苦差事。上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)柴明颎教授也提醒說(shuō)，口譯與同傳其實(shí)是完全不能相提并論的，后者是一項(xiàng)高精尖的職業(yè)能力培養(yǎng)，是需要通過(guò)類似歐盟口譯司這樣的國(guó)際、國(guó)內(nèi)專業(yè)機(jī)構(gòu)考核認(rèn)定的。

　　本報(bào)記者 王蔚 實(shí)習(xí)生 黨松明