中新社香港二月八日電　題：余光中笑談《桃花扇》的青春與血淚

　　中新社記者　陳伊敏

　　青春版昆劇《一六九九.桃花扇》將于本月二十四日、二十五日在港登場。日前，享譽兩岸三地的詩人及散文家余光中作為本劇文學顧問，應香港藝術節之邀，在香港大學笑談“《桃花扇》的情人淚與烈士血”。

　　“我對戲曲是外行，對昆劇出于愛好。做昆劇《桃花扇》的文學顧問，則完全是孔尚任(原著作者)所‘誤’。”這位年近八十的大師，一開場就讓觀眾忍俊不禁。

　　“本人出生在《桃花扇》故事發生地——南京，且孔尚任先生硬要推我一下，我就義不容辭地答應了。”

　　在氣氛熱烈的一個多小時里，他娓娓道來：“李香君是《桃花扇》的靈魂，是情人，兼烈士。她與侯方域的愛情充滿悲歡離合，流過很多淚，為兒女情；甚至血濺定情物，化為桃花扇。血淚交加……”　

　　　為何《桃花扇》誕生三百多年來，卻能保持“青春”？

　　余光中說：“我第一次讀《桃花扇》，是一九四六年，在南京上大一，至今仍感觸很深�！短一ㄉ取返墓适�，‘前景’是愛情故事，‘后景’是亡國之痛，二者交相融合；從小處著眼的觀眾，可以陶醉于愛情之悲歡離合，有民族感的觀眾，會看到明朝亡國之鑒……”

　　現場，有聽眾不贊同請“青春”俊男美女的演員擔任主角，認為無法表達劇中人物的靈魂。

　　余光中笑言：“青春版嘛，大概是給年輕觀眾一個錯覺吧。讓他們糊里糊涂就買票了�！鳖D時，引得哄堂大笑。

　　“古典戲劇與現代社會的確有很大距離，看戲的當代人越來越少，不止是昆劇，中國京劇、南音等劇種都面臨同樣的困境。現在最重要的是將觀眾拉回來，尤其是讓青年觀眾回到劇場里，喚起他們的興趣，然后再講究原汁原味和“地道”。所以，目前的‘青春’新演繹無可厚非，是一個權宜之計。”

　　有人擔心，把這出劇濃縮成三個小時，是否恰當�！�

　　余光中答曰：“現代人的生活忙碌，適合他們觀賞的恐怕最好是一個晚上。把一千六百個人連續兩晚困在戲院里面，不太容易。”

　　“我在倫敦街頭看《哈姆雷特》，十五分鐘就演完了。接著，又看了三分鐘演完的。連哈姆雷特爸爸的鬼魂，都是一閃而過的�！庇质且魂囆β暫驼坡�。

　　有人問：“白先勇注重《牡丹亭》中的情與欲，您為何注重淚與血?”

　　“因為他太青春了。而我是往老年這邊的�！庇喙庵行Υ稹�

　　被問最近在忙什麼？余光中風趣地說：“我花四分之三時間在做‘余光中的秘書’——做的都是我秘書應該做的雜事。近四分之一時間，用來寫作。剩下的差不多十幾分之一，我就看戲�！�

　　“等到二月底，我一定會從臺灣飛來香港，看《桃花扇》。”話音落，掌聲又起。