略薩的中國(guó)緣：曾拜讀魯迅巴金 偕家眷登過(guò)長(zhǎng)城
中新網(wǎng)10月8日電 備受矚目的2010年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給了秘魯作家馬里奧·巴爾加斯·略薩。據(jù)香港《文匯報(bào)》報(bào)道，早于1980年代開始，中國(guó)內(nèi)地已有專家開始大量翻譯略薩的作品。略薩本人也與中國(guó)頗有淵源：他曾于1994年到北京、西安、上海等地訪問，并曾拜讀中國(guó)著名作家魯迅、茅盾、巴金等人的作品，也知道《三國(guó)演義》等中國(guó)名著。
首本在內(nèi)地出版的略薩小說(shuō)是其成名作《城市與狗》，由北京大學(xué)著名學(xué)者趙德明翻譯，于1981年出版。之后譯者陸續(xù)翻譯出版更多略薩作品，到近年依然不斷有新版本面世。
兩岸三地文壇一直致力推廣略薩作品，例如香港作家西西就曾撰寫多篇文章，評(píng)介略薩；臺(tái)灣學(xué)者陳長(zhǎng)房也曾發(fā)表《胸懷八荒的想像：語(yǔ)言魔術(shù)師尤薩(略薩)》一文，介紹其作品。
1994年7月，略薩偕家眷到訪北京，參觀長(zhǎng)城等名勝，還與其作品主要翻譯者晤談。
 |
 參與互動(dòng)(0) |
【編輯:張曉濤】 |
-
----- 國(guó)際新聞精選 -----
- ·外媒：巴基斯坦總理辦公室大樓起火 事故原因未明
- ·韓國(guó)江原道山火受災(zāi)申報(bào)時(shí)間延長(zhǎng) 調(diào)查規(guī)模擴(kuò)大
- ·俄石油公司工廠火情已得到控制 未造成人員傷亡
- ·文在寅為新內(nèi)閣長(zhǎng)官頒發(fā)委任狀 韓在野黨強(qiáng)烈抗議
- ·時(shí)隔9年，日本賞櫻巴士再駛?cè)敫u隔離區(qū)櫻花大道
- ·韓進(jìn)集團(tuán)會(huì)長(zhǎng)趙亮鎬因病去世 韓法院擬駁回公訴
- ·日本宮崎縣“太陽(yáng)蛋”芒果 兩個(gè)拍出50萬(wàn)日元
- ·歷時(shí)3年跨越33國(guó) 荷蘭男子完成電動(dòng)車環(huán)球之旅
- ·不舍旅澳大熊貓回國(guó)！澳大利亞將租期延長(zhǎng)5年
- ·歷時(shí)3年跨越33國(guó) 荷蘭男子完成電動(dòng)車環(huán)球之旅
- ·佛羅里達(dá)州國(guó)家捕獲巨蟒 長(zhǎng)度超5米體內(nèi)有73顆蛋
- ·福原愛平安產(chǎn)下二胎 老公江宏杰喜曬一家四口(圖)
- ·加拿大一柴犬因會(huì)畫畫走紅 畫作已售出逾231幅
- ·加油槍未收司機(jī)駕車而去 加油站上演驚魂瞬間
- ·漂洋過(guò)海的“洋美猴王”：把京劇唱給世界聽
- ·膠東烈士陵園入口垃圾遍地、停車亂收費(fèi)？官方回應(yīng)
- ·結(jié)婚率降離婚率升 是獨(dú)立意識(shí)崛起還是房?jī)r(jià)太貴？
- ·網(wǎng)紅年薪百萬(wàn)？市場(chǎng)調(diào)查：僅20%的頭部網(wǎng)紅在賺錢
直隸巴人的原貼：
我國(guó)實(shí)施高溫補(bǔ)貼政策已有年頭了，但是多地標(biāo)準(zhǔn)已數(shù)年未漲，高溫津貼落實(shí)遭遇尷尬。
我國(guó)實(shí)施高溫補(bǔ)貼政策已有年頭了，但是多地標(biāo)準(zhǔn)已數(shù)年未漲，高溫津貼落實(shí)遭遇尷尬。
${視頻圖片2010}
本網(wǎng)站所刊載信息，不代表中新社和中新網(wǎng)觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件，務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像，違者將依法追究法律責(zé)任。
[網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證（0106168)] [京ICP證040655號(hào)] [京公網(wǎng)安備:110102003042-1] [京ICP備05004340號(hào)-1] 總機(jī)：86-10-87826688
Copyright ©1999-2025 chinanews.com. All Rights Reserved