英媒：“印度龜將勝中國兔”觀點有待商榷

　　英國《金融時報》11月4日文章，原題：印度與中國

　　這段日子，中印總是被相提并論——這常令兩國都感到不快，飛速的經濟增長和龐大的人口，讓西方將兩國劃上等號。

　　而就在2002年以前，兩國還沒有一條直飛航線。即使現在，兩國貿易急速增長，但奇怪的是，印度商人或學者很少有人去過中國。在中國方面，技術官僚們往往也不屑與印度進行對比，他們會指出，印度的基礎設施一團糟，貧窮程度令人震驚。

　　盡管如此，比較兩國的發展模式已形成一個潮流。其中一個流派推崇這樣一種觀點：盡管印度看上去遠遠落后，但它的民主和法治傳統，加上民間強大的創業基礎，使其模式更加穩健，從長遠來看，不無超過中國的可能。喬杜里·巴爾的新書《超級大國：中國兔和印度龜之間的神奇競賽》的觀點就屬于這一流派。巴爾的論點充滿一廂情愿的想法，盡管并非完全沒有道理。

　　巴爾試圖用堅持到底的烏龜打敗驕傲的兔子這個寓言，來生動表述自己的趕超主題。但這一比喻夸張到了極度可笑的地步。印度人精通英語這一點被大做文章：“一只自信的烏龜，大聲哼著英語流行歌，輕快超過一只聽不懂歌詞、神情有些迷茫的兔子。”

　　巴爾抓住印度的所有光明面和中國的所有陰暗面。書中幾乎看不到任何獨創的研究。有各種跡象表明，他有選擇地挑選剪報和經紀公司報告，來支持自己的主張。他并不完全否認中國的強項，也并未完全否認印度存在腐敗、貧窮和受種姓制度約束的社會關系等問題，但他傾向于對這些問題輕描淡寫。作為一名指責西方人“就是不理解印度”的作者，巴爾在談到中國時很容易套用陳詞濫調。同樣，他對印度的熱愛，有時讓他的夸張到了令人窒息的地步：“高檔汽車、手機和私人飛機滿天飛，”他激動地說。印度汽車和手機滿天飛？那可真是奇觀。

　　正如該書所言，未來幾年內，印度發展速度超過中國是有可能的，盡管毫無把握。但基于印度落后的程度，要想趕超中國，印度必須連續幾十年發展速度遠遠超過中國。

　　“印度只有一個風險，即印度領導人對本國的能力和命運缺乏信心，”巴爾寫道。但事實上，危險程度不亞于此的是印度的自鳴得意，尤其是在它仍有太多地方需要證明自己的時候。