據英國天空電視臺新聞報道，愛爾蘭總理考恩當地時間3月17日在美國白宮出席了愛爾蘭傳統的圣帕特里克節的慶祝活動。由于白宮的字幕機出錯，考恩讀了奧巴馬剛剛發表過的講演稿內容，而奧巴馬總統則念了考恩總理的講稿。

　　整個場面就像是一部情喜劇內的一個場景。考恩總理在白宮發表講演的數段內容后才發覺這些內容聽起來很熟悉。事實上，他是在重復奧巴馬剛剛借助于同一字幕機所發表的講演的內容。他讀奧巴馬講演稿的時間長達二十秒。在發現問題后，考恩總理停了下來，轉過身對奧巴馬說：“這是你的講演稿。”

　　滿臉笑容的奧巴馬重返發言臺準備解圍，不過字幕機內容此時碰巧又切換成愛爾蘭總理的演講，奧巴馬竟然又跟著字幕讀了考恩的講演內容，即感謝奧巴馬總統邀請所有人來白宮參加圣帕特里克節的慶祝活動。奧巴馬是一位很出色的講演者，但由于在發表講演時借助字幕機，在美國被稱為“字幕機”總統。

　　17日早些時候，奧巴馬聲稱他的祖先來自愛爾蘭，說他母親的祖先可以追溯至愛爾蘭。他對考恩開玩笑說：“我們可能是表兄弟，我們還沒有解決這一問題。”他在總統辦公室對考恩稱：“不是所有的美國人都來自愛爾蘭，但所有的美國人都支持那些站在和平一邊的人士，和平將獲得勝利。”根據第一夫人米歇爾的命令，白宮的兩個噴泉被染成綠色，雞尾酒會的招待飲料也被指定為來自加州葡萄園的綠色氣泡葡萄酒。(春風)