(聲明：刊用《中國(guó)新聞周刊》稿件務(wù)經(jīng)書(shū)面授權(quán))

　　“正是以日美同盟為軸心，日本才能夠加強(qiáng)與包括中國(guó)在內(nèi)的亞洲各國(guó)的合作。在不斷深化日美同盟的同時(shí)，也將加強(qiáng)與中國(guó)的合作，拉近日中兩國(guó)的距離”

　　文/ 張一帆 翻譯/孫冉

　　日本首相鳩山由紀(jì)夫上任已逾半年，近日，他在首相官邸接受了《中國(guó)新聞周刊》日文版主編張一帆的專訪，談及中日兩國(guó)關(guān)系的諸多方面。鳩山由紀(jì)夫的家族和中國(guó)有著各種因緣。就任以來(lái)，這位63歲的首相既推進(jìn)深化日美同盟，也高度重視中日關(guān)系。

　　鳩山家族代代都在為日中友誼而做努力

　　中國(guó)新聞周刊： 你的家族從曾祖父時(shí)代起就與中國(guó)保持著密切關(guān)系。

　　鳩山由紀(jì)夫： 鳩山家族代代都在為日中友誼而做努力。曾祖父和夫作為早稻田大學(xué)的校長(zhǎng)，首次接待了清朝時(shí)期的留學(xué)生。祖父一郎作為總理，于1955年實(shí)現(xiàn)了日蘇邦交正常化。其實(shí)從那時(shí)起，祖父就希望能實(shí)現(xiàn)兩國(guó)關(guān)系正常化。父親威一郎作為外務(wù)大臣，也參與了《日中和平友好條約》的談判，1982年應(yīng)中國(guó)的邀請(qǐng)?jiān)L問(wèn)了中國(guó)，出席慶祝日中邦交正常化10周年的活動(dòng)。我的妻子也是出生在上海。

　　中國(guó)新聞周刊：中國(guó)的現(xiàn)代京劇《紅燈記》中有一個(gè)反派人物叫鳩山。在中國(guó)有這樣一個(gè)說(shuō)法，你的父親曾對(duì)周恩來(lái)總理說(shuō)，姓鳩山的，在中國(guó)沒(méi)干過(guò)壞事。這是真的嗎？

　　鳩山由紀(jì)夫：我聽(tīng)說(shuō)過(guò)《紅燈記》，劇中的反派人物叫鳩山。這個(gè)作品好像是在60年代創(chuàng)作的，祖父出任總理大臣是50年代后半期。也許是祖父的名字在中國(guó)太有名了，在中國(guó)人的心目中，一提到日本人就想到鳩山。我會(huì)正面看待這件事。

　　雖然不知道父親有沒(méi)有向周恩來(lái)總理說(shuō)過(guò)這樣的話，但無(wú)論是父親還是我本人，都對(duì)中國(guó)的歷史文化抱有親近感，深切希望兩國(guó)人民世代友好的心愿是毫無(wú)疑問(wèn)的。

　　中國(guó)新聞周刊：日本民主黨在2009年9月實(shí)現(xiàn)了政權(quán)更迭。民主黨的對(duì)華政策與自民黨的對(duì)華政策有何不同？如果滿分是100分，你會(huì)給目前的兩國(guó)關(guān)系現(xiàn)狀打多少分？

　　鳩山由紀(jì)夫：鳩山政府重視同中國(guó)以及亞洲各國(guó)的關(guān)系，我們尊重多種多樣的價(jià)值觀，并積極尋找彼此的共通點(diǎn)以及合作點(diǎn)，以構(gòu)筑真正的信賴關(guān)系，推動(dòng)與各國(guó)的合作。

　　自去年9月新政權(quán)成立以來(lái)，日中兩國(guó)之間頻繁進(jìn)行國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人及外交部長(zhǎng)等高層往來(lái)，我本人也同胡主席、溫總理就進(jìn)一步充實(shí)“戰(zhàn)略互惠關(guān)系”的內(nèi)涵達(dá)成了共識(shí)。

　　給當(dāng)前的日中關(guān)系打分很難，但我認(rèn)為日中關(guān)系在新政權(quán)上臺(tái)后，實(shí)現(xiàn)了良好開(kāi)局。

　　中國(guó)新聞周刊：今年有沒(méi)有訪問(wèn)中國(guó)的計(jì)劃？如果中日關(guān)系還存有問(wèn)題的話，你認(rèn)為是什么問(wèn)題？

　　鳩山由紀(jì)夫：我們期待，今年日中之間的高層往來(lái)能夠繼續(xù)保持活躍。今年，溫家寶總理將到日本訪問(wèn)。如果可能，我也有在上海世博會(huì)期間訪問(wèn)中國(guó)的愿望。希望通過(guò)高層次的密切溝通，將日中關(guān)系推向更高的平臺(tái)。

　　另一方面，日本和中國(guó)之間，依然存在“東海資源開(kāi)發(fā)”“食品安全”等問(wèn)題。我認(rèn)為重要的是，我們不能回避而要認(rèn)真面對(duì)這些問(wèn)題，冷靜地加以應(yīng)對(duì)。我愿意本著承認(rèn)彼此差異，尊重對(duì)方，以“友愛(ài)”的精神，推進(jìn)具體的建設(shè)性合作，以此來(lái)尋找到一個(gè)妥善解決問(wèn)題的辦法。

　　中國(guó)的發(fā)展不是威脅而是機(jī)遇

　　中國(guó)新聞周刊：日本存在對(duì)中國(guó)崛起感到擔(dān)憂的聲音，鳩山首相有沒(méi)有這樣的危機(jī)感？

　　鳩山由紀(jì)夫：我認(rèn)為對(duì)我國(guó)而言，中國(guó)與國(guó)際社會(huì)相協(xié)調(diào)，并取得穩(wěn)定發(fā)展，不是威脅，而是機(jī)遇。中國(guó)改革開(kāi)放以來(lái)的發(fā)展，給包括日本在內(nèi)的國(guó)際社會(huì)都帶來(lái)了巨大的機(jī)遇，我對(duì)此給予積極的評(píng)價(jià)。