德國前總理格哈德·施羅德在任時曾六次訪問中國，本月8日，他將出席北京奧運會開幕式。最近，他在媒體撰寫文章論述"為什么我們需要北京"。德國《時代》周報日前刊發了施羅德的這篇文章。

　　擔任聯邦總理時，我每年都會到中國一次�，F在，自從我結束任期以來，我每年都要到中國三四次。由于不再受職務決定的緊密行程的約束，現在我有機會比以往更加頻繁，而且是更加詳盡地與政治家、企業家和知識分子會談。我把這些會談視為珍貴的禮物，因為它們總是會發展成為有趣的討論，使我對這個國家的了解更多，加深我對中國的認識，同時令我確信自己的看法，即我們需要中國這個伙伴。

　　未來政治格局使然

　　中國人對我們德國人是十分開放和抱有好感的。我們不能拒絕合作的提議，因為中國對我們來說極其重要，這不僅僅有經濟上同時也有政治上的原因。

　　冷戰和兩極世界結束后，我們經歷了美國占統治地位的過渡期�，F在世界正在尋找一種新秩序，而且一切跡象都表明，未來世界政壇將是多極格局。除美國外，俄羅斯、印度和中國在全球的地位將上升。統一后的歐洲是否有能力發展成為一個對世界政壇舉足輕重的力量則不得而知。當前所發生的事件和挫折不容我們樂觀。

　　事實是，為了戰勝這些重大的國際挑戰，我們需要中國。譬如氣候變化、能源安全、移民遷徙失控、打擊恐怖主義或者防止大規模殺傷性武器擴散等挑戰，只有借助中國而非反對中國才能戰勝。

　　所有了解中國的人都清楚，我們只能通過相互信賴的合作實現這個目標。我的感覺是，在德國，我們自身為中國開放和現代化貢獻力量的機會沒有得到充分利用。在所有歐洲國家當中，德國能夠產生的影響最大，但是目前其它國家---像法國---在政治、經濟和文化上都占據了比我們好得多的位置。

　　中國取得巨大進步

　　中國在過去30年里有了十分積極的發展。1978年前，中國社會的特征是饑餓、貧困。今天遇到中國人，尤其是在沿海大城市，也包括各個省會城市，所見到的無不是受過教育的、有著開放世界觀和理性開通的人。大多數階層富裕起來保證了社會的安定。談論中國的人不得不承認，過去30年里中國令大約4億人擺脫了嚴重的貧困和饑餓。如果我們對30年前還處于近似水平的中國和非洲的生活標準進行比較，那么中國無疑邁出了一大步，因為它使國人有可能過上更好的生活。

　　中國邁出了現代化的步伐，同時作為一個多民族國家它得以保持穩定，這是過去一個世紀來最重大的文明成就之一。但是，中國農村仍舊有人每日生活費用不足1美元。因此，中國領導人優先考慮人權在社會福利方面的實現是可以理解的。我們可以確信，未來十年中國將成功地消除尤其是籠罩在農村地區的生活貧困。

　　內部的開放和現代化伴隨著對外角色的相應轉變。在與中國發生的所有邊境爭端當中，不管是克什米爾還是朝鮮，中國領導人都致力于和平解決和談判。中國軍隊自1987年以來裁員1/3，軍費開支是美國的1/10左右。中國加大參與聯合國維和行動的力度。

　　政治合作兩大支柱

　　自1972年與中華人民共和國建立外交關系以來，德國一直注重使這個國家融入國際社會，并在這個國家的現代化進程中擔當伙伴。這以"一個中國"政策為基礎，沒有一個聯邦政府對此持有異議。繼續這條道路對我們來說是個好主意。因此，2004年我與中國的溫家寶總理強調了我們兩國間的戰略伙伴關系。

　　相反，基民盟/基社盟聯邦議會黨團的所謂亞洲戰略決議造成了重大的外交損失，它無異于與迄今為止(包括科爾政府)的德國對華政策決裂，通過其攻擊性的反華言辭，它激怒、我們完全也可以說奚落、侮辱了中國的政界和社會。在中國，一再有人跟我談起這個捅了大婁子的戰略決議。因此，外交部長施泰因邁爾在上次2008年6月訪華期間重新改善了遭受這一輕率之舉影響的德中關系是件好事。這使我們現在有可能重新在信賴的基礎上與中國及其領導人合作。但這種信賴不容許再一次被毀。

　　德中關系的一個支柱是經濟交流。自2002年起，中國與德國的貿易額從350億歐元左右翻了一番以上，達到750億歐元。繼美國之后，中國是德國在歐洲以外的第二大出口市場。這種經濟交流不僅對德國經濟和就業者而言是巨大的福音，對中國社會而言尤其如此，因為經濟現代化也伴隨著社會的開放，這是完全沒有爭議的。

　　政治合作的第二個支柱是民間社會領域，尤其是在促進法治上面。

　　希望合作取代對抗

　　在這條道路上我們必須繼續支持中國，因為關鍵不能是只改善少數人的境況，我們的目光必須放在13億中國人身上。我們需要一個穩定的中國。我們德國的影響取決于與中國的戰略伙伴關系。我們必須給予它新的推動力，而這方面的信號應當來自德國。

　　因此我們必須將中國作為伙伴來平等尊敬地看待，與這個國家進行充滿信任和公平的對話，從而令法治國家標準得以實現。隨著布什總統任期的結束，全世界人民都希望合作取代對抗重新在國際政治中占據主導。這也涉及西方的對華政策。我們必須重拾伙伴關系道路，并克服非友即敵思維模式的阻礙。

　　在這種情況下，什么能比北京奧運會提供更好的機會呢？它對中國和世界而言是個重要的信號。中國希望通過奧運會令世界承認它在現代化進程中所取得的成績。我們應當給予這個國家尊重。我們德國人很清楚這種獲得承認的愿望：1972年慕尼黑奧運會上我們也曾以一個現代和開放的形象出現，以此來擺脫過去的陰影。所以說，2008年奧運會不僅僅是一場輝煌的體育盛事，它也是一個政治機遇。 (編輯：阿彭)