中新社法蘭克福十月十四日電 (記者 德永健) 中國(guó)前副總理李嵐清著作《突圍——國(guó)門(mén)初開(kāi)的歲月》的英文版十四日在法蘭克福書(shū)展上亮相，書(shū)展中國(guó)展區(qū)舉行了該書(shū)英文版的首發(fā)式。

　　首發(fā)式上播出了李嵐清的視頻致辭，他用英語(yǔ)向海內(nèi)外讀者致意，到場(chǎng)嘉賓還在新書(shū)上加蓋了由李嵐清為《突圍》一書(shū)所篆刻的“突圍”印章。

　　《突圍》英文版由中國(guó)外語(yǔ)教學(xué)和研究出版社(外研社)和英國(guó)牛津大學(xué)出版社聯(lián)手翻譯出版。據(jù)外研社相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，與先前推出的中文版相比，英文版增加了相應(yīng)背景交代，增設(shè)了人名及資料索引部分，刪減和改寫(xiě)了可能影響國(guó)外讀者理解的內(nèi)容，務(wù)求《突圍》能被“原汁原味”地呈現(xiàn)給國(guó)外讀者。

　　在二00八年底中國(guó)紀(jì)念改革開(kāi)放三十周年之際推出的《突圍》源自中央文獻(xiàn)出版社對(duì)李嵐清進(jìn)行的訪談，前中共中央總書(shū)記江澤民為該書(shū)題詞。李嵐清在書(shū)中以親身經(jīng)歷和所見(jiàn)所聞，講述了上世紀(jì)七十年代末至八十年代中期，中國(guó)為推行對(duì)外開(kāi)放所做重大決策的來(lái)龍去脈及相關(guān)重大事件，全書(shū)同時(shí)輔以大量珍貴檔案資料和歷史圖片。　　　　　　

　　自卸任中共中央政治局常委和國(guó)務(wù)院副總理的職務(wù)后，李嵐清致力于普及和推廣文化藝術(shù)知識(shí)，迄今已出版涉及教育、音樂(lè)、篆刻等領(lǐng)域的數(shù)部著作，舉辦了上百場(chǎng)文化藝術(shù)專(zhuān)題講座。(完)