(聲明：此文版權屬《國際先驅導報》，任何媒體若需轉載，務必經該報許可。)

　　“小問題不會影響中俄戰略合作”

　　《國際先驅導報》記者彭樹杰、錢彤、王作葵發自北京 “今天，我以我個人的名義，代表俄羅斯領導人和俄羅斯人民祝賀中華人民共和國成立60周年，祝愿中國每個家庭幸福安康。”10月13日，正在中國進行正式訪問的俄羅斯聯邦政府總理普京在俄駐華使館接受了新華社《國際先驅導報》等媒體的聯合采訪。采訪內容節選如下。

　　“中俄經濟合作不是權宜之計”

　　問：中俄經貿合作總體勢頭良好，但正如你所知，其中也有一些需要我們共同努力加以改善的地方，你對加強雙邊經貿合作有何建議和措施？

　　答：中俄兩國是鄰居。鄰里之間都會出些小問題，但只要有共同努力、過好生活的愿望，就會有足夠的智慧找到辦法解決。“灰色清關”意味著商品未經海關就進入另一個國家，造成政府對本國工業無法管理，導致企業破產、工人失業。特別是在金融危機的背景下，失業率已經很高，就會給社會帶來更大麻煩，這是個實際問題。我們在開展雙邊合作過程中，應建立統一的立場、規則，共同遵守，實現公正、良好、文明的合作。出現一些小問題只是日常的、戰術性的，對兩國合作總體戰略不會造成影響。

　　問：俄羅斯擴大向中國能源出口是可靠性很強的方案，還是權宜之計？

　　答：俄羅斯經濟是開放的，甚至比一些西方國家還開放。俄羅斯在能源領域有傳統優勢。俄羅斯是世界核能大國，在這個領域同樣持開放態度。俄羅斯與中國在核能領域合作非常積極，田灣核電站的建設就是很好的例證。

　　在石油天然氣領域，俄中合作涉及方方面面。俄中正在落實一個巨大的合作項目，雙方簽署了為期20年的供油協定，并為此鋪設了2000多公里的原油管道，兩國正在研究在中國建設煉油廠的可行性。

　　至于兩國天然氣合作，雙方談判正在進行中，相信一定會取得圓滿的結果。有關天然氣供應的具體方式，需要在企業層面加以解決。最重要的是，雙方有需要、有能力加強合作，而且兩國經濟有很強的互補性，這些合作都將延續幾十年。

　　“相互信任是兩國關系的根基”

　　問：今年和明年中俄互辦“語言年”，你對這些活動有何評價？

　　答：人文合作是俄中關系，包括雙方政治、經濟合作必不可少的基礎。只有在人文合作的基礎上，兩國才能建設雙邊關系最重要的“建筑物”——相互信任。沒有這個基礎，就無從談及其他領域的合作。通過互辦國家年，雙方共同舉辦了600多項活動。參加這些活動的人，并不需要有多少財富、擔任多高官職，普通民眾都可以參與。在這個過程中，兩國民眾增加了彼此間的欣賞和信任。我們不會止步于此，一定還會尋找新的合作方式、謀劃新的合作領域和項目。

　　問：在當前金融危機仍在蔓延、大國關系加速調整的背景下，你認為中俄應如何進一步加強在多邊領域的溝通與協作？

　　答：俄中合作可以說是維護世界穩定最重要的基石之一，對于一系列國際敏感問題的解決、對于維護世界的和平與發展發揮了重要作用。這不是一句虛話。俄羅斯和中國都奉行和平的外交政策。我們兩國在重大國際問題上協調一致。還有些重大問題，如果沒有俄中兩國協商一致，根本解決不了，如環保問題。俄羅斯充分意識到這一點，非常珍視與中方的合作，對近年來兩國在國際上的合作表示滿意。

　　“我的愛好會體現在工作成果中”

　　問：你現在是俄羅斯聯邦政府總理，此前曾任總統，不知你如何看待這種身份的轉變？

　　答：俄羅斯已經制定了“2020年俄羅斯社會經濟長期發展規劃”，這是一個戰略性的規劃，是俄羅斯發展的總體規劃。我擔任總統期間，參與了規劃的準備工作。目前，我擔任政府總理，作為執行者，可以把戰略性發展規劃落到實處，對此我感到非常滿意。

　　問：你一直是國際媒體關注的焦點，能駕機上天，能潛艇入海，成為了許多人的偶像，除工作外，你還有哪些個人興趣和愛好與我們大家分享？

　　答：我的業余時間不多。我會利用不多的業余時間來提高自己的工作能力，因為我所有的愛好，都會體現在工作成果中，也同時展示出我本人的性格和作風。我認為，一個人要有良好的工作表現，就要有良好的個人素質和能力。就我本人而言，除了每天鍛煉身體，我喜歡文學、音樂，特別喜歡歷史。我非常注意不斷拓寬知識面，了解新東西，也喜歡去各地視察。中國是個幅員遼闊、文化多樣的國家。俄羅斯也是個地域寬廣、文化燦爛、民族多樣、景色優美的國家。相信這是俄中兩國人民彼此情感深厚的不竭源泉。